EnglishUnverified translation

Chapter: wiping over the khuffs - how long for the resident and the traveler. 494 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub informed us, he said: 'Abd al-Rahman ibn Razin narrated to me, from Muhammad ibn Yazid ibn Abi Ziyad, from 'Ubadah ibn Nusayy, from Ubayy ibn 'Umarah... (and Ubayy ibn 'Umarah prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) facing both qiblas) that he said: O Messenger of Allah, may I wipe over the khuffs? He said: Yes. He said: one day, O Messenger of Allah? He said: Yes, and two days. He said: and two days, O Messenger of Allah? He said: Yes, and three. He said: and three, O Messenger of Allah? He said: Yes, until it reached seven, then he said: wipe as long as you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب: موزوں پر مسح، مقیم اور مسافر کے لیے اس کی مدت کتنی ہے۔ 494 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی مریم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبدالرحمن بن رزین نے محمد بن یزید بن ابی زیاد سے، انہوں نے عبادہ بن نسی سے، انہوں نے ابی بن عمارہ سے حدیث بیان کی... (اور ابی بن عمارہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دونوں قبلوں کی طرف نماز پڑھی تھی) کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا میں موزوں پر مسح کروں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: ایک دن اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: ہاں، اور دو دن۔ انہوں نے کہا: اور دو دن اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: ہاں، اور تین۔ انہوں نے کہا: اور تین اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: ہاں، یہاں تک کہ سات تک پہنچے، پھر فرمایا: جب تک چاہو مسح کرو۔

EnglishUnverified translation

495 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Sa'id ibn 'Ufayr narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub informed us, from 'Abd al-Rahman ibn Razin, that he informed him, from Muhammad ibn Yazid, from Ayyub ibn Qatan, from 'Ubadah, from Ubayy ibn 'Umarah, he said: (and he was among those who prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) facing both qiblas) from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

495 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن عفیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن ایوب نے عبدالرحمن بن رزین سے خبر دی، کہ انہوں نے انہیں محمد بن یزید سے، انہوں نے ایوب بن قطن سے، انہوں نے عبادہ سے، انہوں نے ابی بن عمارہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: (اور وہ ان میں سے تھے جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دونوں قبلوں کی طرف نماز پڑھی) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی حدیث۔

EnglishUnverified translation

496 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Ibn 'Ufayr narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Razin, from Muhammad ibn Yazid ibn Abi Ziyad, from Ayyub ibn Qatan, from 'Ubadah, from Ubayy ibn 'Umarah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), similar. Some people adopted this and said: there is no time limit for wiping over the khuffs, in travel nor in residence. They said: what was narrated from 'Umar ibn al-Khattab also strengthened that... then they cited what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

496 - ہمیں روح بن فرج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن عفیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن ایوب نے عبدالرحمن بن رزین سے، انہوں نے محمد بن یزید بن ابی زیاد سے، انہوں نے ایوب بن قطن سے، انہوں نے عبادہ سے، انہوں نے ابی بن عمارہ سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔ تو ایک گروہ اسی طرف گیا اور انہوں نے کہا: موزوں پر مسح کی کوئی مدت نہیں، نہ سفر میں نہ حضر میں۔ انہوں نے کہا: اور عمر بن خطاب سے جو مروی ہے اس نے بھی اسے مضبوط کیا... پھر انہوں نے وہ ذکر کیا جو:

EnglishUnverified translation

497 - Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: Bishr ibn Bakr narrated to us, he said: Musa ibn 'Ulayy narrated to us, from his father, from 'Uqbah ibn 'Amir, he said: I came in a delegation from Syria to 'Umar ibn al-Khattab, leaving Syria on Friday and entering Medina on Friday. I entered upon 'Umar wearing Jurmuqaniyyah khuffs. He said to me: when did you last take off your khuffs, O 'Uqbah? I said: I put them on Friday, and this is Friday. He said to me: you have hit the Sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

497 - ہمیں سلیمان بن شعیب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن بکر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن علی نے اپنے والد سے، انہوں نے عقبہ بن عامر سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں شام سے عمر بن خطاب کے پاس وفد بن کر آیا، میں شام سے جمعہ کے دن نکلا اور مدینہ جمعہ کے دن داخل ہوا۔ میں عمر کے پاس داخل ہوا اور مجھ پر جرمقانی موزے تھے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: اے عقبہ، تمہارے موزے اتارے کتنا عرصہ ہوا؟ میں نے کہا: میں نے انہیں جمعہ کے دن پہنا تھا، اور یہ جمعہ ہے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: تم نے سنت کو پا لیا۔

EnglishUnverified translation

498 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Ibrahim ibn Abi al-Wazir narrated to us, he said: al-Mufaddal ibn Fadalah (judge of Egypt) narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from 'Abdullah ibn al-Hakam al-Balawi, from 'Uqbah ibn 'Amir, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

498 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن ابی وزیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مفضل بن فضالہ (اہل مصر کے قاضی) نے یزید بن ابی حبیب سے، انہوں نے عبداللہ بن حکم بلوی سے، انہوں نے عقبہ بن عامر سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔

EnglishUnverified translation

499 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: 'Amr, Ibn Lahi'ah, and al-Layth informed me, from Yazid ibn Abi Habib, from 'Abdullah ibn al-Hakam al-Balawi, that he heard 'Ulayy ibn Rabah al-Lakhmi report from 'Uqbah ibn 'Amir... then he mentioned the same, except that he said: so he said: you are right, and he did not say: the Sunnah. They said: 'Umar's saying to 'Uqbah, you have hit the Sunnah, indicates that in his view that is from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), because the Sunnah can only be from him. Others opposed them in that and said: rather the resident wipes over his khuffs a day and a night, and the traveler three days and their nights. They said: as for what you narrated from 'Umar, his saying you have hit the Sunnah, there is no proof in that that in his view it is from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), because the Sunnah may be from him and may be from his caliphs. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hold to my Sunnah and the Sunnah of the rightly-guided caliphs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

499 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو، ابن لہیعہ اور لیث نے یزید بن ابی حبیب سے، انہوں نے عبداللہ بن حکم بلوی سے خبر دی، کہ انہوں نے علی بن رباح لخمی کو عقبہ بن عامر سے روایت کرتے سنا... پھر انہوں نے اسی جیسی حدیث ذکر کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: تو انہوں نے کہا: تم نے درست کہا، اور السنة نہیں کہا۔ انہوں نے کہا: تو عمر کا عقبہ سے یہ کہنا کہ تم نے سنت کو پا لیا، دلیل ہے کہ ان کے نزدیک یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ہے، کیونکہ سنت صرف آپ سے ہوتی ہے۔ اور دوسروں نے ان کی مخالفت کی اور کہا: بلکہ مقیم اپنے موزوں پر ایک دن اور ایک رات مسح کرے، اور مسافر تین دن اور ان کی راتیں۔ اور انہوں نے کہا: رہا عمر سے جو تم نے روایت کیا کہ انہوں نے کہا تم نے سنت کو پا لیا، تو اس میں دلیل نہیں کہ ان کے نزدیک یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ہے، کیونکہ سنت آپ سے بھی ہو سکتی ہے اور آپ کے خلفاء سے بھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری سنت اور ہدایت یافتہ خلفائے راشدین کی سنت کو لازم پکڑو۔

EnglishUnverified translation

500 - Abu Umayyah narrated it to us, he said: Abu 'Asim narrated to us, from Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Ma'dan, from 'Abd al-Rahman ibn 'Amr al-Sulami, from al-'Irbad ibn Sariyah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And Sa'id ibn al-Musayyib said to Rabi'ah (about the blood-money of a woman's fingers): O son of my brother, it is the Sunnah, meaning the statement of Zayd ibn Thabit. So it is possible that 'Umar considered what he said to 'Uqbah - and he is of the rightly-guided caliphs - and called his view that, Sunnah. Besides, consecutive (mutawatir) reports have come from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on this, fixing the time of wiping for the traveler and the resident, contrary to what the hadith of Ubayy ibn 'Umarah brings. Among what was narrated from him on that is what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

500 - ہمیں ابو امیہ نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عاصم نے ثور بن یزید سے، انہوں نے خالد بن معدان سے، انہوں نے عبدالرحمن بن عمرو سلمی سے، انہوں نے عرباض بن ساریہ سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی۔ اور سعید بن مسیب نے ربیعہ سے (عورت کی انگلیوں کی دیت میں) کہا: اے میرے بھتیجے، یہ سنت ہے، یعنی زید بن ثابت کا قول مراد لیا۔ تو جائز ہے کہ عمر نے عقبہ سے جو کہا اسے اپنی رائے سمجھا ہو، اور وہ خلفائے راشدین مہدیین میں سے ہیں، تو انہوں نے اپنی اس رائے کو سنت کہا، اس کے باوجود کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مسافر اور مقیم کے لیے مسح کی تعیین کے بارے میں متواتر آثار آئے ہیں، ابی بن عمارہ کی حدیث کے خلاف۔ تو ان میں سے جو آپ سے مروی ہے وہ یہ ہے جو:

EnglishUnverified translation

501 - Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: al-Firyabi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Qays, from al-Hakam ibn 'Utaybah, from al-Qasim ibn Mukhaymirah, from Shurayh ibn Hani', from 'Ali, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fixed three days and their nights for the traveler, and a day and a night for the resident - meaning wiping over the khuffs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

501 - ہمیں حسین بن نصر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں فریابی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو بن قیس سے، انہوں نے حکم بن عتیبہ سے، انہوں نے قاسم بن مخیمرہ سے، انہوں نے شریح بن ہانئ سے، انہوں نے علی سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات مقرر فرمائی، یعنی موزوں پر مسح کے لیے۔

EnglishUnverified translation

502 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yusuf ibn 'Adi narrated to us, he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Qasim ibn Mukhaymirah, from Shurayh ibn Hani', he said: I saw 'Ali and asked him about wiping over the khuffs, and he said: when we were traveling we were ordered to wipe three days and their nights, and when we were resident, a day and a night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

502 - ہمیں روح بن فرج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یوسف بن عدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو احوص نے ابو اسحاق سے، انہوں نے قاسم بن مخیمرہ سے، انہوں نے شریح بن ہانئ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے علی کو دیکھا تو ان سے موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: جب ہم سفر میں ہوتے تو ہمیں حکم دیا جاتا کہ تین دن اور ان کی راتیں مسح کریں، اور جب مقیم ہوتے تو ایک دن اور ایک رات۔

EnglishUnverified translation

503 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Muhammad ibn Talhah narrated to us, from Zubayd, from al-Hakam ibn 'Utaybah, from Shurayh ibn Hani', he said: I came to 'A'ishah and said: O Mother of the Believers, what do you think about wiping over the khuffs? She said: go to 'Ali; he knows better about that than I; he used to travel with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So I asked him, and he said: when we were traveling with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he ordered us not to remove our khuffs for three days and three nights.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

503 - ہمیں ربیع مؤذن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن طلحہ نے زبید سے، انہوں نے حکم بن عتیبہ سے، انہوں نے شریح بن ہانئ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں عائشہ کے پاس آیا اور کہا: اے ام المؤمنین، موزوں پر مسح کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ انہوں نے کہا: علی کے پاس جاؤ؛ وہ اس بارے میں مجھ سے زیادہ جانتے ہیں؛ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر کیا کرتے تھے۔ تو میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں ہوتے تو ہمیں حکم دیتے کہ تین دن اور تین راتیں اپنے موزے نہ اتاریں۔

EnglishUnverified translation

504 - Yunus narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Ibrahim al-Taymi, from 'Amr ibn Maymun, from Abu 'Abdullah al-Jadali, from Khuzaymah ibn Thabit, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he fixed wiping over the khuffs for the traveler at three days and their nights, and for the resident a day and a night. He said: had the questioner pressed him further in his question, he would have granted him more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

504 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے عمرو بن میمون سے، انہوں نے ابو عبداللہ جدلی سے، انہوں نے خزیمہ بن ثابت سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی کہ آپ نے موزوں پر مسح مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات مقرر فرمایا۔ انہوں نے کہا: اگر سائل اپنے سوال میں اصرار کرتا تو آپ اسے اور بڑھا دیتے۔

EnglishUnverified translation

505 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Yahya ibn Hassan narrated to us, he said: Sufyan and Jarir narrated to us, from Mansur... then he mentioned the same with its isnad, except that he said: had we asked for more, he would have granted us more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

505 - ہمیں ربیع مؤذن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان اور جریر نے منصور سے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: اگر ہم مزید مانگتے تو وہ ہمیں مزید دیتے۔

EnglishUnverified translation

506 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Bishr ibn 'Umar narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Ibrahim, from Abu 'Abdullah al-Jadali, from Khuzaymah ibn Thabit, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he fixed wiping over the khuffs for the traveler at three and their nights, and for the resident a day and a night. He said: had the questioner pressed him further in his question, he would have granted him more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

506 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن عمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حکم سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے ابو عبداللہ جدلی سے، انہوں نے خزیمہ بن ثابت سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی کہ آپ نے موزوں پر مسح مسافر کے لیے تین اور ان کی راتیں، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات مقرر فرمایا۔ انہوں نے کہا: اگر سائل اپنے سوال میں اصرار کرتا تو وہ اسے مزید دیتے۔

EnglishUnverified translation

507 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Yahya narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Hammad, from Ibrahim... then he mentioned the same with its isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

507 - ہمیں ربیع مؤذن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے حماد سے، انہوں نے ابراہیم سے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

508 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam and Hammad, from Ibrahim... then he mentioned the same with its isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

508 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد طیالسی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حکم اور حماد سے، انہوں نے ابراہیم سے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

509 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Dawud and Abu 'Amir narrated to us, they said: Hisham narrated to us, from Hammad, from Ibrahim... then he mentioned the same with its isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

509 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد اور ابو عامر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام نے حماد سے، انہوں نے ابراہیم سے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

510 - Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: al-Khasib narrated to us, he said: Hammam narrated to us. (H). 511 - And Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Hudbah narrated to us, he said: Hammam narrated to us, from Qatadah, from Abu Ma'shar, from Ibrahim, from Abu 'Abdullah al-Jadali, from Khuzaymah, that he witnessed that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

510 - ہمیں سلیمان بن شعیب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں خصیب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی۔ (ح) 511 - اور ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہدبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہمام نے قتادہ سے، انہوں نے ابو معشر سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے ابو عبداللہ جدلی سے، انہوں نے خزیمہ سے حدیث بیان کی کہ انہوں نے گواہی دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

512 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Muslim narrated to us, he said: Hisham narrated to us, from Hammad, from Ibrahim, from Abu 'Abdullah, from Khuzaymah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

512 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مسلم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام نے حماد سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے ابو عبداللہ سے، انہوں نے خزیمہ سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔

EnglishUnverified translation

513 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, he said: al-Hakam and Hammad informed us, from Ibrahim, with its isnad, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

513 - ہمیں ابن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حکم اور حماد نے ابراہیم سے اس کی سند سے اسی جیسی خبر دی۔

EnglishUnverified translation

514 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman ibn al-Mubarak narrated to us, he said: al-Sa'q ibn Hazn narrated to us, he said: 'Ali ibn al-Hakam narrated to us, from al-Minhal ibn 'Amr, and from Zirr ibn Hubaysh al-Asadi, from 'Abdullah ibn Mas'ud, he said: I was sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when a man of Murad called Safwan ibn 'Assal came and said: O Messenger of Allah, I travel between Mecca and Medina, so give me fatwa about wiping over the khuffs. He said: three days for the traveler, and a day and a night for the resident.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

514 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن مبارک نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں صعق بن حزن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن حکم نے منہال بن عمرو سے اور زر بن حبیش اسدی سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعود سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھا تھا، تو مراد کا ایک آدمی آیا جسے صفوان بن عسال کہا جاتا ہے، اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں مکہ اور مدینہ کے درمیان سفر کرتا ہوں، تو مجھے موزوں پر مسح کے بارے میں فتویٰ دیں۔ آپ نے فرمایا: مسافر کے لیے تین دن، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات۔

EnglishUnverified translation

515 - Yunus narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from 'Asim, from Zirr, he said: I came to Safwan ibn 'Assal and said: wiping over the khuffs after stool and urine troubles my conscience, so did you hear anything from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that? He said: yes; when we were traveling, we were ordered not to remove our khuffs for three days and their nights except for janabah, but (we kept them) for stool and urine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

515 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عاصم سے، انہوں نے زر سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں صفوان بن عسال کے پاس آیا اور کہا: پاخانے اور پیشاب کے بعد موزوں پر مسح میرے دل میں کھٹکتا ہے، تو کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں کچھ سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ جب ہم سفر میں ہوتے تو ہمیں حکم دیا جاتا کہ تین دن اور ان کی راتیں اپنے موزے نہ اتاریں سوائے جنابت کے، لیکن پاخانے اور پیشاب سے (نہیں اتارتے تھے)۔

EnglishUnverified translation

516 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from 'Asim... then he mentioned the same with its isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

516 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے عاصم سے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

517 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from 'Asim ibn Bahdalah, then he mentioned the same with its isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

517 - ہمیں ابن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے عاصم بن بہدلہ سے حدیث بیان کی، پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

518 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: 'Affan narrated to us, he said: 'Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, he said: Abu Rawq 'Atiyyah ibn al-Harith narrated to us, he said: Abu al-Gharif 'Ubaydullah ibn Khalifah narrated to us, from Safwan ibn 'Assal, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me on a detachment and said: for the traveler three, and for the resident a day and a night, wiping over the khuffs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

518 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالواحد بن زیاد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو روق عطیہ بن حارث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو غریف عبیداللہ بن خلیفہ نے صفوان بن عسال سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ایک سریہ میں بھیجا اور فرمایا: مسافر کے لیے تین، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات، موزوں پر مسح۔

EnglishUnverified translation

519 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Ibrahim ibn Abi al-Wazir narrated to us, he said: 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, from Muhajir, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same, adding: when you put them on in a state of purity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

519 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن ابی وزیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالوہاب ثقفی نے مہاجر سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ابی بکرہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی حدیث بیان کی، اور اضافہ کیا: جب تم انہیں طہارت پر پہنو۔

EnglishUnverified translation

520 - Salih ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, he said: Sa'id ibn Mansur narrated to us, he said: Hushaym informed us, he said: Dawud ibn 'Amr al-Hadrami informed us, from Busr ibn 'Ubaydullah al-Hadrami, from Abu Idris al-Khawlani, he said: 'Awf ibn Malik al-Ashja'i narrated to us, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same regarding the timing specifically, adding that he fixed that at the expedition of Tabuk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

520 - ہمیں صالح بن عبدالرحمن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن منصور نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد بن عمرو حضرمی نے بسر بن عبیداللہ حضرمی سے، انہوں نے ابو ادریس خولانی سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عوف بن مالک اشجعی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے خاص تعیین کے بارے میں اسی جیسی حدیث بیان کی، اور اضافہ کیا کہ آپ نے یہ غزوہ تبوک میں مقرر فرمایا۔

EnglishUnverified translation

521 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Yahya ibn Hassan narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, from Dawud... then he mentioned the same with its isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

521 - ہمیں ربیع مؤذن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے داؤد سے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

522 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Makki ibn Ibrahim narrated to us, he said: Dawud ibn Yazid narrated to us, from 'Amir, from 'Urwah ibn al-Mughirah, that he heard his father say: we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he went to relieve himself; I brought him water; he was wearing a Syrian cloak; he performed wudu and wiped over the khuffs. So it became Sunnah: for the traveler three days and their nights, and for the resident a day and a night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

522 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مکی بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد بن یزید نے عامر سے، انہوں نے عروہ بن مغیرہ سے حدیث بیان کی کہ انہوں نے اپنے والد کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے؛ آپ حاجت کے لیے گئے؛ میں آپ کے پاس پانی لایا؛ آپ پر شامی جبہ تھا؛ آپ نے وضو کیا اور موزوں پر مسح کیا۔ تو مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات سنت ہوئی۔

EnglishUnverified translation

523 - Fahd narrated to us, he said: Ahmad ibn Yunus narrated to us, he said: Abu Shihab narrated to us, from al-Hajjaj ibn Artah, from Abu Ishaq, from 'Ali ibn Rabi'ah, from 'Ali ibn Abi Talib, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), about wiping over the khuffs: for the resident a day and a night, and for the traveler three days and their nights. These reports are consecutive (mutawatir) from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fixing the time of wiping over the khuffs at three days and their nights for the traveler and a day and a night for the resident. No one should abandon such consecutive reports for the likes of the hadith of Ubayy ibn 'Umarah. As for what they argued from what 'Uqbah narrated from 'Umar, consecutive reports have also come from 'Umar contradicting that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

523 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو شہاب نے حجاج بن ارطاۃ سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے علی بن ربیعہ سے، انہوں نے علی بن ابی طالب سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے موزوں پر مسح کے بارے میں حدیث بیان کی: مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات، اور مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں۔ یہ آثار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات مسح کی تعیین کے ساتھ متواتر ہیں۔ کسی کو ان متواتر آثار کو ابی بن عمارہ کی حدیث جیسی حدیث کے لیے نہیں چھوڑنا چاہیے۔ اور رہا عمر سے عقبہ کی روایت سے جو انہوں نے حجت پکڑی، تو عمر سے بھی اس کے خلاف آثار متواتر آئے ہیں۔

EnglishUnverified translation

524 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Yahya ibn Hassan narrated to us, he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from 'Imran ibn Muslim, from Suwayd ibn Ghafalah, he said: we said to Nubatah al-Ju'fi - and he was the boldest of us with 'Umar: ask him about wiping over the khuffs. So he asked him, and he said: for the traveler three days and their nights, and for the resident a day and a night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

524 - ہمیں ربیع مؤذن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو احوص نے عمران بن مسلم سے، انہوں نے سوید بن غفلہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم نے نباتہ جعفی سے کہا، اور وہ ہم میں عمر کے سامنے سب سے بے باک تھا: ان سے موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھو۔ تو انہوں نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات۔

EnglishUnverified translation

525 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Mu'ammal narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, he said: 'Imran ibn Muslim narrated to us, from Suwayd ibn Ghafalah, that Nubatah asked 'Umar about that, and he said: wipe over them a day and a night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

525 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مؤمل نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان ثوری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمران بن مسلم نے سوید بن غفلہ سے حدیث بیان کی کہ نباتہ نے عمر سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: ان پر ایک دن اور ایک رات مسح کرو۔

EnglishUnverified translation

526 - Salih narrated to us, he said: Sa'id narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Malik ibn Mighwal informed us, from 'Imran ibn Muslim, from Suwayd ibn Ghafalah, he said: we came to 'Umar, and Nubatah asked him about wiping over the khuffs, and 'Umar said: for the traveler three days and their nights, and for the resident a day and a night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

526 - ہمیں صالح نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مالک بن مغول نے عمران بن مسلم سے، انہوں نے سوید بن غفلہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم عمر کے پاس آئے، تو نباتہ نے ان سے موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھا، تو عمر نے کہا: مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات۔

EnglishUnverified translation

527 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Hammad, from Ibrahim, from al-Aswad, from Nubatah, from 'Umar, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

527 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حماد سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، انہوں نے نباتہ سے، انہوں نے عمر سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔

EnglishUnverified translation

529 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu 'Amir, may Allah be pleased with him, narrated to us, he said: Hisham narrated to us, from Hammad, then he mentioned the same with its isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

529 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عامر رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام نے حماد سے حدیث بیان کی، پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

530 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Muslim narrated to us, he said: Hisham narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'Umar, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

530 - ہمیں ابن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مسلم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، انہوں نے عمر سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔

EnglishUnverified translation

531 - Fahd narrated to us, he said: Muhammad ibn Sa'id al-Asbahani narrated to us, he said: Hafs informed us, from 'Asim, from Abu 'Uthman, that 'Umar said: whoever puts his feet in (the khuffs) while they are pure, let him wipe over them until the same hour of his day and night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

531 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن سعید اصبہانی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حفص نے عاصم سے، انہوں نے ابو عثمان سے خبر دی کہ عمر نے کہا: جو اپنے قدم پاک حالت میں داخل کرے وہ اپنے دن اور رات کی اسی گھڑی تک ان پر مسح کرے۔

EnglishUnverified translation

532 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Abu 'Awanah narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Zayd ibn Wahb, he said: 'Umar wrote to us about wiping over the khuffs: for the traveler three days and their nights, and for the resident a day and a night. So this is 'Umar: what agrees with what we narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the timing for the traveler and the resident has come from him. And the hadith of 'Uqbah may also mean that statement was from 'Umar because he knew that 'Uqbah's route by which he came was a route with no water in it, so his ruling was tayammum. So he asked him: when did you last take off your khuffs, given that your ruling is tayammum? And he informed him what he informed him. This construction is the worthiest interpretation of this hadith, so that it agrees with what was narrated from 'Umar besides it and does not contradict it. And what agrees with what we narrated about the timing was narrated from Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) other than 'Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

532 - ہمیں ابن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے یزید بن ابی زیاد سے، انہوں نے زید بن وہب سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عمر نے ہمیں موزوں پر مسح کے بارے میں لکھا: مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات۔ تو یہ ہیں عمر: ان سے وہ آیا ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مسافر اور مقیم کے لیے تعیین کے بارے میں ہم نے روایت کیا اس کے موافق ہے۔ اور عقبہ کی حدیث کا یہ مطلب بھی ہو سکتا ہے کہ یہ بات عمر کی طرف سے تھی، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ عقبہ کا وہ راستہ جس سے وہ آیا پانی کے بغیر راستہ تھا، تو اس کا حکم تیمم تھا۔ تو انہوں نے ان سے پوچھا: تمہارے موزے اتارے کتنا عرصہ ہوا، جبکہ تمہارا حکم تیمم ہے؟ تو انہوں نے انہیں جو بتایا سو بتایا۔ اور یہ توجیہ اس حدیث پر محمول کرنے کے لیے اولیٰ ہے، تاکہ وہ عمر سے اس کے سوا جو مروی ہے اس کے موافق ہو اور اس کے مخالف نہ ہو۔ اور عمر کے سوا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے بھی وہ مروی ہے جو تعیین کے بارے میں ہم نے روایت کیا اس کے موافق ہے۔

EnglishUnverified translation

533 - Fahd narrated to us, he said: Abu Ghassan narrated to us, he said: Zuhayr narrated to us, he said: Abu Ishaq narrated to us, from al-Qasim ibn Mukhaymirah, from Shurayh ibn Hani', he said: I came to 'A'ishah and asked her about wiping over the khuffs. She said: go to 'Ali; he is the most knowledgeable of them about the wudu of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he used to travel with him. So I went to him and asked him, and he said: a day and a night for the resident, and three days and their nights for the traveler.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

533 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو غسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق نے قاسم بن مخیمرہ سے، انہوں نے شریح بن ہانئ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں عائشہ کے پاس آیا اور ان سے موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: علی کے پاس جاؤ؛ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وضو کے بارے میں ان سب سے زیادہ جاننے والے ہیں؛ وہ آپ کے ساتھ سفر کیا کرتے تھے۔ تو میں ان کے پاس آیا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات، اور مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں۔

EnglishUnverified translation

534 - Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: Abu Nu'aym narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Ibrahim al-Taymi, from al-Harith ibn Suwayd, he said: 'Abdullah fixed wiping over the khuffs at three days for the traveler, and a day for the resident.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

534 - ہمیں حسین بن نصر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے حارث بن سوید سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبداللہ نے موزوں پر مسح مسافر کے لیے تین دن اور مقیم کے لیے ایک دن مقرر کیا۔

EnglishUnverified translation

535 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Abu 'Awanah narrated to us, from al-Mughirah, from Ibrahim, from 'Amr ibn al-Harith, he said: I traveled with 'Abdullah, and he would not remove his khuffs for three (days).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

535 - ہمیں ابن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے مغیرہ سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے عمرو بن حارث سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ کے ساتھ سفر کیا، تو وہ تین (دن) تک اپنے موزے نہ اتارتے تھے۔