Chapter: The time of departing from Arafah, contrary to the practice of the people of disbelief and idolatry in the Age of Ignorance

EnglishUnverified translation

** Narrated to us Muhammad ibn Bashshar, narrated to us Abu Ahmad az-Zubayri, narrated to us Sufyan, from Abdur-Rahman ibn al-Harith ibn Ayyash ibn Abi Rabi'ah, from Zayd ibn 'Ali, from his father, from 'Ubaydullah ibn Abi Rafi', from 'Ali (RA), who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) stood at Arafah, then he departed when the sun had set, and he made Usamah ibn Zayd ride behind him." Muhammad ibn Ishaq said: "Ja'far ibn Muhammad informed me, from his father, from Jabir, with a similar narration."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن بشار نے ہمیں بتایا، ابو احمد زبیری نے ہمیں بتایا، سفیان نے عبدالرحمن بن الحارث بن عیاش بن ابی ربیعہ سے، زید بن علی سے، ان کے باپ سے، عبیداللہ بن ابی رافع سے، علی (رضی اللہ عنہ) سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) عرفات میں رکے، پھر سورج غروب ہونے پر چلے، اور اسامہ بن زید کو اپنے پیچھے بیٹھایا۔" محمد بن اسحاق نے کہا: جعفر بن محمد نے اپنے باپ سے، جابر سے اس باب میں اس طرح بھی روایات کی۔

EnglishUnverified translation

** Narrated to us Muhammad ibn Yahya, narrated to us Abu 'Amir who said: narrated to us Zam'ah, from Salamah — and he is Ibn Wahraam —, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbaas (RA) who said: "During the pre-Islamic era (Jahiliyyah), the people would stand at 'Arafah until the sun was directly above the mountains, resembling turbans upon the heads of men, then they would depart. They would then stand at Muzdalifah until the sun rose, and when it was directly above the mountains, resembling turbans upon the heads of men, they would depart. So the Messenger of Allah (ﷺ) delayed the departure from 'Arafah until the sun had set. He then prayed Fajr at Muzdalifah when the dawn broke. He then departed when everything was fully illuminated in the later part of the time, before the sun rose." Abu Bakr said: "I absolve myself from any responsibility regarding the narration of Zam'ah ibn Saalih."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحیٰ نے ہمیں بتایا، ابو عامر نے ہمیں بتایا، زمعہ نے سلمہ سے، جو ابن وھرام ہیں، عکرمہ سے، ابن عباس (رضی اللہ عنہما) سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "جاہلیت کے لوگ عرفات میں رکتے تھے، یہاں تک کہ جب سورج پہاڑوں کی چوٹیوں پر ایسا نظر آتا تھا جیسے مردوں کے سروں پر عمائم ہیں، تو وہ چلے جاتے تھے، پھر مزلفہ میں رکتے تھے یہاں تک کہ سورج طلوع ہوتا تھا، پھر وہ پہاڑوں کی چوٹیوں پر ایسا نظر آتا تھا جیسے مردوں کے سروں پر عمائم ہیں، تو وہ چلے جاتے تھے۔ تو اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے عرفات سے چلنے میں دیر لگا دی یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا، پھر فجر کی نماز مزلفہ میں پڑھی جب فجر طلوع ہوا، پھر چلے جب سب کچھ روشنی سے چمک اٹھا آخری وقت میں سورج طلوع ہونے سے پہلے۔" ابو بکر نے کہا: میں زمعہ بن صالح کی ذمہ داری سے بری ہوں۔