The book of al-ahkam (judgements).

CHAPTER

۔ ۔ ۔

بَابٌ

30 hadiths

(1) CHAPTER. The Statement of Allah: “(O you who believe!) Obey Allah and obey the Messenger (Muhammad (p.b.u.h.)) and those of you (Muslims) who are in authority… (V.4:59)

اللہ تعالیٰ نے سورۃ نساء میں فرمایا کہ

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى

2 hadiths

(2) CHAPTER. The (chief) rulers (of all Muslims must be) from the Quraish.

امیر اور سردار اور خلیفہ ہمیشہ قریش قبیلے سے ہونا چاہئے

بَابٌ: الأُمَرَاءُ مِنْ قُرَيْشٍ

2 hadiths

(3) CHAPTER. The reward of the person who judging according to (the principles of) Al-Hikmah.

جو شخص اللہ کی عطا کردہ حکمت کے ساتھ فیصلہ کرے ۔

بَابُ أَجْرِ مَنْ قَضَى بِالحِكْمَةِ

1 hadith

(4) CHAPTER. To listen to and obey one's Imam (Muslim ruler) as long as his orders involve not one in disobedience (to Allah).

امام اور بادشاہ اسلام کی بات سننا اور ماننا واجب ہے جب تک وہ خلاف شرع اور گناہ کی بات کا حکم نہ دے

بَابُ السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلْإِمَامِ مَا لَمْ تَكُنْ مَعْصِيَةً

4 hadiths

(5) CHAPTER. If somebody does not seek authority of ruling, then Allah will surely help him (if he is given such authority).

جسے بن مانگے سرداری ملے تو اللہ اس کی مدد کرے گا

بَابُ مَنْ لَمْ يَسْأَلِ الإِمَارَةَ أَعَانَهُ اللَّهُ عَلَيْهَا

1 hadith

(6) CHAPTER. He who seeks to be a ruler will be held responsible for that (i.e., Allah will not help him in his duty).

جو شخص مانگ کر حکومت لے اس کو اسی کے سپرد کر دیا گیا

بَابُ مَنْ سَأَلَ الإِمَارَةَ وُكِلَ إِلَيْهَا

3 hadiths

(8) CHAPTER. If somebody is assigned the authority of ruling some people but, he does not look after them in an honest manner!

حکومت اور سرداری کی حرص کرنا مکروہ ہے

بَابُ مَنِ اسْتُرْعِيَ رَعِيَّةً فَلَمْ يَنْصَحْ

1 hadith

(8) CHAPTER. If somebody is assigned the authority of ruling some people but, he does not look after them in an honest manner!

جو شخص رعیت کا حاکم بنے اور ان کی خیرخواہی نہ کرے اس کا عذاب

بَابُ مَنِ اسْتُرْعِيَ رَعِيَّةً فَلَمْ يَنْصَحْ

1 hadith

(9) CHAPTER. Whoever puts the people into troubles and difficulties will be put into troubles and difficulties by Allah.

جو شخص بندگان خدا کو ستائے ( مشکل میں پھانسے ) اللہ اس کو ستائے گا ( مشکل میں پھنسائے گا )

بَابُ مَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ

1 hadith

(10) CHAPTER. To give judgements and legal opinions on the road.

چلتے چلتے راستہ میں کوئی فیصلہ کرنا اور فتویٰ دینا

بَابُ القَضَاءِ وَالفُتْيَا فِي الطَّرِيقِ

1 hadith

(11) CHAPTER. It is mentioned that there was no gatekeeper for the Prophet (p.b.u.h.).

یہ بیان کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا کوئی دربان نہیں تھا

بَابُ مَا ذُكِرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَكُنْ لَهُ بَوَّابٌ

1 hadith

(12) CHAPTER. A governor (of a province, etc.,) who is under can sentence to death a person who deserve such punishement without consulting the Imam.

ماتحت حاکم قصاص کا حکم دے سکتا ہے بڑے حاکم سے اجازت لینے کی ضرورت نہیں

بَابُ الحَاكِمِ يَحْكُمُ بِالقَتْلِ عَلَى مَنْ وَجَبَ عَلَيْهِ، دُونَ الإِمَامِ الَّذِي فَوْقَهُ

3 hadiths

(13) CHAPTER. Can a judge give a judgement or a formal legal opinion while he is in an angry mood?

قاضی کو فیصلہ یا فتویٰ غصہ کی حالت میں دینا درست ہے یا نہیں

بَابٌ: هَلْ يَقْضِي القَاضِي أَوْ يُفْتِي وَهُوَ غَضْبَانُ

3 hadiths

(14) CHAPTER. Whosoever thinks that a judge can give judgements for the people according to his knowledge if he is not afraid of being suspected or blamed.

قاضی کا اپنے ذاتی علم کی رو سے معاملات میں فیصلہ دینا درست ہے

بَابُ مَنْ رَأَى لِلْقَاضِي أَنْ يَحْكُمَ بِعِلْمِهِ فِي أَمْرِ النَّاسِ، إِذَا لَمْ يَخَفِ الظُّنُونَ وَالتُّهَمَةَ

1 hadith

(15) CHAPTER. To bear witness as to the writer of a stamped letter.

مہری خط پر گواہی دینے کا بیان

بَابُ الشَّهَادَةِ عَلَى الخَطِّ المَخْتُومِ

1 hadith

(17) CHAPTER. The salaries of rulers and those employed to administer the funds.

حکام اور حکومت کے عاملوں کا تنخواہ لینا

بَابُ رِزْقِ الحُكَّامِ وَالعَامِلِينَ عَلَيْهَا

2 hadiths

(18) CHAPTER. Whoever gave judgements of Lian in the mosque.

جو مسجد میں فیصلہ کرے یا لعان کرائے

بَابُ مَنْ قَضَى وَلاَعَنَ فِي المَسْجِدِ

3 hadiths

(19) CHAPTER. Whoever passed a judgement in the mosque and when the actual legal punishement was to be put to action,he ordered the guilty person to be taken outside the mosque so that the punishment might be carried out.

حدکا مقدمہ مسجد میں سننا پھر جب حد لگانے کا وقت آئے تو مجرم کو مسجد کے باہر لے جانا

بَابُ مَنْ حَكَمَ فِي المَسْجِدِ، حَتَّى إِذَا أَتَى عَلَى حَدٍّ أَمَرَ أَنْ يُخْرَجَ مِنَ المَسْجِدِ فَيُقَامَ

1 hadith

(20) CHAPTER. The advice of the Imam (ruler) to the litigants.

فریقین کو امام کا نصیحت کرنا

بَابُ مَوْعِظَةِ الإِمَامِ لِلْخُصُومِ

1 hadith

(21) CHAPTER. If a judge has to witness in favour of a litigant when he is a judge or he had it before he became a judge (can he pass a judgement in his favour accordingly or should he refer the case to another judge before whom he would bear witness?).

جب حاکم اعلیٰ دو شخصوں کو کسی ایک جگہ ہی کا حاکم مقرر کرے تو انہیں یہ حکم دے کہ وہ مل کر رہیں اور ایک دوسرے کی مخالفت نہ کریں

بَابُ الشَّهَادَةِ تَكُونُ عِنْدَ الحَاكِمِ، فِي وِلاَيَتِهِ القَضَاءَ أَوْ قَبْلَ ذَلِكَ، لِلْخَصْمِ

2 hadiths

(22) CHAPTER. The order of the Wali (chief ruler) sending two Amir (governors) to one place that they should coopertae and agree with each other and should not differ with one another.

حاکم دعوت قبول کر سکتا ہے

بَابُ أَمْرِ الوَالِي إِذَا وَجَّهَ أَمِيرَيْنِ إِلَى مَوْضِعٍ: أَنْ يَتَطَاوَعَا وَلاَ يَتَعَاصَيَا

1 hadith

(23) CHAPTER. The ruler's acceptance of invitation.

حاکموں کو جو ہدیے تحفے دیئے جائیں ان کا بیان

بَابُ إِجَابَةِ الحَاكِمِ الدَّعْوَةَ

1 hadith

(24) CHAPTER. The gifts taken by the employees.

آزاد شدہ غلام کو قاضی یا حاکم بنانا

بَابُ هَدَايَا العُمَّالِ

1 hadith

(25) CHAPTER. To appoint the Maula (freed slaves) as judges and officials.

لوگوں کے چودھری یا نقیب بنانا

بَابُ اسْتِقْضَاءِ المَوَالِي وَاسْتِعْمَالِهِمْ

1 hadith

(26) CHAPTER. The Urafa appointed to look after the people's affairs.

بادشاہ کے سامنے منہ در منہ خوشامد کرنا ، پیٹھ پیچھے اس کو براکہنا منع ہے

بَابُ العُرَفَاءِ لِلنَّاسِ

4 hadiths

(28) CHAPTER. Passing a Judgement against an absent person.

ایک طرفہ فیصلہ کرنے کا بیان

بَابُ القَضَاءِ عَلَى الغَائِبِ

3 hadiths

(30) CHAPTER. Judgement regarding cases involving wells, etc.

اگر کسی شخص کو حاکم دوسرے مسلمان بھائی کا مال ناحق دلا دے تو اس کو نہ لے کیونکہ حاکم کے فیصلہ سے نہ حرام حلال ہو سکتا ہے نہ حلال حرام ہو سکتا ہے

بَابُ الحُكْمِ فِي البِئْرِ وَنَحْوِهَا

2 hadiths

(31) CHAPTER. To judge (all) cases involving wealth weather it is much or little in amount, in one and the same.

کنویں اور اس جیسی چیزوں کے مقدمات فیصل کرنا

بَابٌ: القَضَاءُ فِي قَلِيلِ المَالِ وَكَثِيرِهِ سَوَاءٌ

1 hadith

(32) CHAPTER. The selling of the people's real or personal estates by the ruler on their behalf.

ناحق مال اڑانے میں جو وعید ہے وہ تھوڑے اور بہت دونوں مالوں کو شامل ہے

بَابُ بَيْعِ الإِمَامِ عَلَى النَّاسِ أَمْوَالَهُمْ وَضِيَاعَهُمْ وَقَدْ بَاعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدَبَّرًا مِنْ نُعَيْمِ بْنِ النَّحَّامِ

1 hadith

(33) CHAPTER. Whoever does not care slanders made by ignorant people against the Amirs (leaders).

حکم ( بیوقوف اور غائب لوگوں کی جائیداد منقولہ اور غیر منقولہ دونوں کو بیچ سکتا ہے اور آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک مدبر غلام بن نحام کے ہاتھ بیچ ڈالا

بَابُ مَنْ لَمْ يَكْتَرِثْ بِطَعْنِ مَنْ لاَ يَعْلَمُ فِي الأُمَرَاءِ حَدِيثًا

1 hadith

(34) CHAPTER. The one who is the most contentious of enemies; and that is, the most quarrelsome person of the opponents.

الدالخصم کا بیان

بَابُ الأَلَدِّ الخَصِمِ

1 hadith

(35) CHAPTER. If a judge passes an unjust judgement or a judgement which differs from that of the learned religious men, such a judgement is to be rejected.

جب حاکم کا فیصلہ ظالمانہ ہو یا علماء کے خلاف ہو تو وہ رد کر دیا جائے گا

بَابُ إِذَا قَضَى الحَاكِمُ بِجَوْرٍ، أَوْ خِلاَفِ أَهْلِ العِلْمِ فَهُوَ رَدٌّ

1 hadith

(36) CHAPTER. The Imam (ruler) going to some people to establish peace among them.

امام کسی جماعت کے پاس آئے اور ان میں باہم صلح کرادے

بَابُ الإِمَامِ يَأْتِي قَوْمًا فَيُصْلِحُ بَيْنَهُمْ

1 hadith

(37) CHAPTER. It is desirable that a scribe should be honest and wise.

فیصلہ لکھنے والا امانتدار اور عقلمند ہونا چاہئے

بَابُ يُسْتَحَبُّ لِلْكَاتِبِ أَنْ يَكُونَ أَمِينًا عَاقِلًا

1 hadith

(38) CHAPTER. The writing of a letter by the ruler to his representatives (in the provinces), and by judge to his workers who look after the problems of the people.

امام کا اپنے نائبوں کو اور قاضی کا اپنے عملہ کو لکھنا

بَابُ كِتَابِ الحَاكِمِ إِلَى عُمَّالِهِ وَالقَاضِي إِلَى أُمَنَائِهِ

1 hadith

(39) CHAPTER. Is ir permissible for a ruler to send one man only to manage certain affairs?

کیا حاکم کیلئے جائز ہے کہ وہ کسی ایک شخص کو معاملات کی دیکھ بھال کیلئے بھیجے

بَابٌ: هَلْ يَجُوزُ لِلْحَاكِمِ أَنْ يَبْعَثَ رَجُلًا وَحْدَهُ لِلنَّظَرِ فِي الأُمُورِ

2 hadiths

(40) CHAPTER. The translators of a ruler; and is it permissible to keep one translator?

حاکم کے سامنے مترجم کا رہنا اور کیا ایک ہی شخص ترجمانی کے لئے کافی ہے ۔

بَابُ تَرْجَمَةِ الحُكَّامِ، وَهَلْ يَجُوزُ تَرْجُمَانٌ وَاحِدٌ

2 hadiths

(41) CHAPTER. The ruler calling his employees to account.

امام کا اپنے عاملوں سے حساب طلب کرنا

بَابُ مُحَاسَبَةِ الإِمَامِ عُمَّالَهُ

1 hadith

(42) CHAPTER. The courtiers and advisers of the Imam (ruler).

امام کا خاص مشیر جسے بطانہ بھی کہتے ہیں یعنی راز دار دوست

بَابُ بِطَانَةِ الإِمَامِ وَأَهْلِ مَشُورَتِهِ البِطَانَةُ: الدُّخَلاَءُ

1 hadith

(43) CHAPTER. How do the people give the Baia (pledge) to the Imam (ruler).

امام لوگوں سے کن باتوں پر بیعت لے ؟

بَابٌ: كَيْفَ يُبَايِعُ الإِمَامُ النَّاسَ

9 hadiths

(44) CHAPTER. Whosoever gave the Baia (pledge) twice.

جس نے دو مرتبہ بیعت کی

بَابُ مَنْ بَايَعَ مَرَّتَيْنِ

1 hadith

(45) CHAPTER. The giving of the Baia (pledge) by the bedouins.

دیہاتیوں کا اسلام اور جہاد پر بیعت کرنا

بَابُ بَيْعَةِ الأَعْرَابِ

1 hadith

(46) CHAPTER. The Baia (pledge) of a child.

نابالغ لڑکے کا بیعت کرنا

بَابُ بَيْعَةِ الصَّغِيرِ

1 hadith

(47) CHAPTER. Whoever gave the Baia (pledge) and then cancelled it.

بیعت کرنے کے بعد اس کا فسخ کرانا

بَابُ مَنْ بَايَعَ ثُمَّ اسْتَقَالَ البَيْعَةَ

1 hadith

(48) CHAPTER. The person who gives the Baia (pledge) to a man just for worldly benefits.

جس نے کسی سے بیعت کی اور مقصد خالص دنیا کمانا ہو اس کی برائی کا بیان

بَابُ مَنْ بَايَعَ رَجُلًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلَّا لِلدُّنْيَا

1 hadith

(49) CHAPTER. The Baia (pledge) given by women.

عورتوں سے بیعت لینا

بَابُ بَيْعَةِ النِّسَاءِ

3 hadiths

(S0) CHAPTER. Whoever violates a Baia (pledge).

اس کا گناہ جس نے بیت توڑی

بَابُ مَنْ نَكَثَ بَيْعَةً

1 hadith

(51) CHAPTER. The appointment of a caliph (to succeed another).

ایک خلیفہ مرتے وقت کسی اور کو خلیفہ کر جائے تو کیسا ہے ؟

بَابُ الِاسْتِخْلاَفِ

5 hadiths

(52) CHAPTER. The expulsion of quarrelsome people and people accused of something, from houses after having a firm proof against them.

جھگڑا اور فسق وفجور کرنے والوں کو معلوم ہونے کے بعد گھروں سے نکالنا

بَابُ إِخْرَاجِ الخُصُومِ وَأَهْلِ الرِّيَبِ مِنَ البُيُوتِ بَعْدَ المَعْرِفَةِ

1 hadith

(53) CHAPTER. Is it legal for the Imam to forbid the criminals and those who commit sin to talk to or visit him, etc.?

کیا امام کے لیے جائز ہے کہ وہ مجرموں اور گنہگاروں کو اپنے ساتھ بات چیت کرنے اور ملاقات وغیرہ کرنے سے روک دے ۔

بَابٌ: هَلْ لِلْإِمَامِ أَنْ يَمْنَعَ المُجْرِمِينَ وَأَهْلَ المَعْصِيَةِ مِنَ الكَلاَمِ مَعَهُ وَالزِّيَارَةِ وَنَحْوِهِ

1 hadith