Musnad al-Tayalisi #2203
[3/558] وَأَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ 2198 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، وَشُعْبَةُ ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ - أَحْسَنُهُمْ حَدِيثًا لَهُ - كُلُّهُمْ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ فِي عُلْوِهَا عَلَى حَيٍّ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ، فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ ، فَأَتَوْهُ مُتَقَلِّدِينِ سُيُوفَهُمْ ، قَالَ أَنَسٌ : فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ، وَرِدْفُهُ أَبُو بَكْرٍ ، فَانْطَلَقَ [3/559] حَتَّى نَزَلَ بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ ، فَقَالَ : يَا بَنِي النَّجَّارِ ، ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ قَالُوا : لَا ، وَاللهِ ، لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا إِلَّا مِنَ اللهِ وَمِنْ رَسُولِهِ ، أَوْ قَالَ : لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا إِلَّا اللهَ وَرَسُولَهُ ، قَالَ : وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ، قَالَ أَنَسٌ : وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ ، كَانَ فِيهِ نَخْلٌ - قَالَ حَمَّادٌ : وَحَرْثٌ ، وَقَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ : خَرَبٌ - وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ ، فَأَمَرَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ ، وَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ ، وَأَمَرَ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ ، فَجَعَلَ النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ، فَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَيَرْتَجِزُونَ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ : أَوْ قَالَ :
EnglishUnverified translation
2198 - Yunus narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah, Shu'bah, and Abd al-Warith narrated to us - the best of them in narrating it - all of them narrating to us from Abu al-Tayyah, from Anas, that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Madinah, he stayed in its high part with a clan of the Ansar called Banu Amr ibn Awf, remaining among them fourteen nights. Then he sent for Banu al-Najjar, and they came to him with their swords slung. Anas said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on his mount with Abu Bakr riding behind him. He went on until he stopped in the courtyard of Abu Ayyub al-Ansari. He said: O Banu al-Najjar, set a price for me for this walled enclosure of yours. They said: No, by Allah, we will take no price for it except from Allah and from His Messenger. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray wherever prayer overtook him, and would pray in sheepfolds. Anas said: In it was what I tell you: there were palm trees - Hammad said: and ploughed land, while Abd al-Warith said: ruins - and the graves of the polytheists. He ordered the palms cut down, the graves of the polytheists dug up, and the ruins levelled. He made the palms face the qiblah of the mosque. They began carrying stones and chanting, with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2198 ۔ یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ، شعبہ اور عبدالوارث نے ہم سے بیان کیا ـ ان میں سب سے بہتر حدیث بیان کرنے والے ـ سب ہم سے ابوالتیاح سے بیان کرتے ہیں، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب مدینہ تشریف لائے تو اس کے بالائی حصے میں انصار کے ایک قبیلے بنوعمرو بن عوف کے پاس اترے، ان میں چودہ راتیں قیام فرمایا۔ پھر بنی نجار کو بلایا تو وہ تلواریں حمائل کیے آپ کے پاس آئے۔ انس نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی سواری پر دیکھا اور آپ کے پیچھے ابوبکر سوار تھے۔ آپ چلے یہاں تک کہ ابوایوب انصاری کے صحن میں اترے۔ آپ نے فرمایا: اے بنی نجار، اپنی اس چار دیواری کا مجھ سے سودا کرو۔ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم، ہم اس کی قیمت صرف اللہ اور اس کے رسول سے لیں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جہاں نماز پاتے وہیں پڑھ لیتے، اور بکریوں کے باڑوں میں نماز پڑھتے۔ انس نے کہا: اس میں وہ تھا جو میں تمہیں بتاتا ہوں: اس میں کھجور کے درخت تھے ـ حماد نے کہا: اور کھیتی تھی، اور عبدالوارث نے کہا: ویرانے تھے ـ اور مشرکوں کی قبریں تھیں۔ آپ نے کھجور کاٹنے کا حکم دیا، مشرکوں کی قبروں کو کھودنے کا حکم دیا، اور ویرانوں کو برابر کرنے کا حکم دیا۔ کھجور کو مسجد کا قبلہ بنایا۔ لوگ پتھر ڈھونے اور رجز پڑھنے لگے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے ساتھ تھے۔