EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shubah narrated to us, from Sayyar ibn Salamah Abu al-Minhal, that he heard Abu Barzah, and my father asked him: How was your prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: He used to pray with us the midday, which you call Zuhr, when the sun had declined; pray with us Asr while the sun was alive, and I forgot what he said about Maghrib; he used to pray with us Isha, not minding to delay it to a third of the night; he disliked sleep before it and talk after it; and he used to pray with us Fajr, and one of us would leave knowing his neighbor; and he used to recite in it from sixty to a hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، سیار بن سلامہ ابو المنہال سے کہ انہوں نے حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ کو سنا، اور میرے والد نے ان سے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تمہاری نماز کیسی تھی؟ تو کہا: آپ ہمیں ہجیر پڑھاتے جسے تم ظہر کہتے ہو جب سورج ڈھل جاتا، ہمیں عصر پڑھاتے جبکہ سورج زندہ ہوتا - اور میں بھول گیا انہوں نے مغرب کے بارے میں کیا کہا - اور ہمیں عشاء پڑھاتے، اسے رات کے تہائی تک مؤخر کرنے کی پروا نہ کرتے، اس سے پہلے سونے اور اس کے بعد بات کو ناپسند فرماتے، اور ہمیں فجر پڑھاتے تو ہم میں سے ایک لوٹتا جبکہ وہ اپنے ساتھ بیٹھے کو پہچانتا، اور اس میں ساٹھ سے سو تک پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samurah, Hammad said: And Sayyar ibn Salamah reported to me, from Abu Barzah. One of them said: Bilal used to call when the sun declined, and the other said: When the sun had passed its zenith. [FLAG: two wordings, literal]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، سماک بن حرب سے، جابر بن سمرہ سے، حماد نے کہا: اور مجھے سیار بن سلامہ نے، حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا۔ ایک نے کہا: حضرت بلال رضی اللہ عنہ اذان دیتے جب سورج ڈھلتا، اور دوسرے نے کہا: جب سورج زوال سے ہٹتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Jamil ibn Murrah, from Abu al-Wadi al-Sahtani, who said: We went out on a raid of ours and alighted at a stop. A man bought a slave for a horse. We remained the rest of our day and night. When it was time to depart, the man stood to his horse to saddle it, and the man held him to the sale. They disputed to Abu Barzah al-Aslami, who said: Are you both content that I judge between you by the judgment of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged that the two traders retain the option so long as they have not parted. Hammad said: This is what I retained. Hammad said: Hisham ibn Hassan said in this chain: Abu Barzah said: And I do not see you two have parted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، جمیل بن مرہ سے، ابو الوضی سحتنی سے، انہوں نے کہا: ہم ایک غزوے میں نکلے اور ایک منزل میں اترے۔ ایک شخص نے گھوڑے کے بدلے غلام خریدا۔ ہم باقی دن اور رات رہے۔ جب روانگی کا وقت ہوا تو وہ شخص اپنے گھوڑے پر زین کسنے کھڑا ہوا، تو دوسرے نے اسے بیع کے لیے پکڑ لیا۔ دونوں حضرت ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ کے پاس جھگڑا لے گئے، تو کہا: کیا تم دونوں راضی ہو کہ میں تمہارے درمیان رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے سے فیصلہ کروں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ دونوں بیچنے والوں کو اختیار ہے جب تک جدا نہ ہوں۔ حماد نے کہا: یہی جو میں نے یاد رکھا۔ حماد نے کہا: ہشام بن حسان نے اس سند میں کہا: حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اور میں تمہیں جدا ہوا نہیں دیکھتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from al-Azraq ibn Qays, from Sharik ibn Shihab, who said: I used to wish to meet a man of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to ask him about the Kharijites. I met Abu Barzah al-Aslami on a feast day among some of his companions, and said to him: Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) speak about the Kharijites? Abu Barzah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with my ears and saw him with my eyes. Wealth was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he divided it. A black man with cropped hair, wearing two white garments, came; he gave those on his right and those on his left and gave him nothing. He came from behind him and said: By Allah, Muhammad, you have not been just! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By Allah, you will find none after me more just to you than me, saying it three times. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A people shall emerge at the end of time, as if this one is of them; they recite the Quran, but it does not pass their throats; they pass out of Islam as the arrow passes out of the target; their mark is shaving; they shall keep emerging until the last of them emerges with the Antichrist. When you meet them, kill them; they are the worst of creation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، شریک بن شہاب سے، انہوں نے کہا: میں تمنا کرتا تھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کسی شخص سے ملوں اور اس سے خوارج کے بارے میں پوچھوں۔ میں عید کے دن حضرت ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے ان کے ساتھیوں میں ملا، اور ان سے کہا: کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خوارج کے بارے میں بیان کرتے سنا؟ حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے کانوں سے سنا اور اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مال لایا گیا تو آپ نے تقسیم کیا۔ ایک کالا شخص آیا جس کے بال کترے ہوئے تھے، اس پر دو سفید کپڑے تھے؛ آپ نے دائیں اور بائیں والوں کو دیا اور اسے کچھ نہ دیا۔ وہ آپ کے پیچھے سے آیا اور کہا: اللہ کی قسم اے محمد! تم نے عدل نہیں کیا! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی قسم! میرے بعد تم مجھ سے زیادہ عادل کسی کو نہ پاؤ گے، تین بار کہا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آخر زمانے میں ایک قوم نکلے گی گویا یہ انہی میں سے ہے؛ وہ قرآن پڑھیں گے مگر ان کے حلقوں سے نہ گزرے گا؛ اسلام سے ایسے نکلیں گے جیسے تیر شکار سے نکلتا ہے؛ ان کی علامت سر منڈانا ہے؛ وہ نکلتے رہیں گے حتیٰ کہ ان کا آخری مسیح دجال کے ساتھ نکلے گا۔ جب تم انہیں پاؤ تو انہیں قتل کرو؛ وہ مخلوق میں بدترین ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Kinanah ibn Nuaym al-Adawi, from Abu Barzah al-Aslami, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was on one of his expeditions. When he finished fighting, he said: Do you miss anyone? They said: By Allah, we miss so-and-so and so-and-so. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Look, do you miss anyone? They said: We miss so-and-so and so-and-so. He said: But I miss Julaybib; seek him. They found him beside seven he had killed and who then killed him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought and told. He came to him and said: He killed seven, then they killed him! He is of me and I am of him; he killed seven and they killed him! He is of me and I am of him, saying it twice or thrice. Then he said with his forearms like this, and spread them; he was placed upon the forearms of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until a grave was dug for him. He had no bed but the forearms of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until he was buried. He said: And he mentioned no washing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، کنانہ بن نعیم عدوی سے، حضرت ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ایک غزوے میں تھے۔ جب لڑائی سے فارغ ہوئے تو فرمایا: کیا تم کسی کو گم پاتے ہو؟ کہا: اللہ کی قسم! ہم فلاں فلاں کو گم پاتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دیکھو کیا تم کسی کو گم پاتے ہو؟ کہا: ہم فلاں فلاں کو گم پاتے ہیں۔ فرمایا: لیکن میں جلیبیب کو گم پاتا ہوں؛ اسے تلاش کرو۔ انہوں نے اسے سات کے پاس پایا جنہیں اس نے قتل کیا تھا پھر انہوں نے اسے قتل کر دیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا اور بتایا گیا۔ آپ اس کے پاس آئے اور فرمایا: اس نے سات قتل کیے پھر انہوں نے اسے قتل کیا! یہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں؛ اس نے سات قتل کیے اور انہوں نے اسے قتل کیا! یہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں، دو یا تین بار کہا۔ پھر اپنی کلائیوں سے ایسا کہا - تو انہیں پھیلایا، وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی کلائیوں پر رکھا گیا حتیٰ کہ اس کے لیے قبر کھودی گئی۔ اس کے لیے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی کلائیوں کے سوا کوئی چارپائی نہ تھی حتیٰ کہ دفن کیا گیا۔ کہا: اور غسل کا ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shubah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from al-Mughirah ibn Abi Barzah, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah forgive Ghifar, and may Allah grant peace to Aslam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، مغیرہ بن ابی برزہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غفار، اللہ اسے بخشے، اور اسلم، اللہ اسے سلامتی دے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sukayn ibn Abd al-Aziz narrated to us, from Sayyar ibn Salamah, from Abu Barzah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The leaders are of Quraysh, so long as they act by three. [FLAG: wording truncated in print, literal]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: سکین بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، سیار بن سلامہ سے، حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: امام قریش میں سے ہیں جب تک تین پر عمل کریں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shubah narrated to us, from al-Azraq ibn Qays, who said: I was sitting on a cliff at al-Ahwaz when an old man praying came, having fastened his mount's bridle in his hand. The beast stepped back, and he stepped back with it. A man of the Kharijites with us began reviling him. When he finished his prayer, he said: I heard your talk. I raided with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) such-and-such raid, witnessed his command and his facilitation, and holding my beast is easier for me than letting it go to its stable and troubling me. He said: And there was Abu Barzah al-Aslami.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں اہواز میں ایک کنارے پر بیٹھا تھا کہ ایک بوڑھا نماز پڑھتا آیا، اس نے اپنی سواری کی لگام ہاتھ میں پکڑی ہوئی تھی۔ جانور پیچھے ہٹا تو وہ بھی اس کے ساتھ پیچھے ہٹا۔ ہمارے ساتھ خوارج میں سے ایک شخص اسے برا بھلا کہنے لگا۔ جب اس نے نماز مکمل کی تو کہا: میں نے تمہاری بات سنی۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ فلاں فلاں غزوے میں غزوہ کیا، آپ کے حکم اور آسانی کو دیکھا، اور اپنی سواری کو پکڑے رکھنا میرے لیے اسے چھوڑ دینے سے آسان ہے کہ وہ اپنے ٹھکانے چلی جائے اور مجھے مشقت ہو۔ کہا: تو وہ حضرت ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ تھے۔