EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Qurrah ibn Khalid narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not return after me astray, striking the necks of one another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: قرہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، عبد الرحمن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے بعد گمراہ ہو کر نہ لوٹنا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shubah narrated to us, saying: Abd al-Malik ibn Umayr informed me, saying: I heard Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, that his father wrote to him while he was in Sijistan: Do not judge between two men while you are angry, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: No man shall judge between two men or between two disputants while he is angry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے عبد الملک بن عمیر نے خبر دی، کہا: میں نے عبد الرحمن بن ابی بکرہ کو سنا کہ ان کے والد نے انہیں لکھا جبکہ وہ سجستان میں تھے: دو آدمیوں کے درمیان غصے کی حالت میں فیصلہ نہ کرنا، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی شخص دو آدمیوں یا دو جھگڑنے والوں کے درمیان غصے کی حالت میں فیصلہ نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shubah narrated to us, from Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What if Muzaynah, Juhaynah, Aslam, and Ghifar are better than Banu Tamim, Asad, Ghatfan, and Banu Amir ibn Sasah? They would be losers and ruined. By the One in whose Hand is my soul, they are better than them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن ابی یعقوب سے، عبد الرحمن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بتاؤ اگر مزینہ، جہینہ، اسلم اور غفار بنو تمیم، اسد، غطفان اور بنو عامر بن صعصعہ سے بہتر ہوں، تو وہ نامراد اور خسارے میں رہے؟ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! وہ ان سے بہتر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shubah narrated to us, from Abu Bishr, who heard Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah reporting from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Muzaynah, Juhaynah, Aslam, and Ghifar are better than Banu Tamim, Asad, Ghatfan, and Banu Amir ibn Sasah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو بشر سے، انہوں نے عبد الرحمن بن ابی بکرہ کو ان کے والد سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مزینہ، جہینہ، اسلم اور غفار بنو تمیم، اسد، غطفان اور بنو عامر بن صعصعہ سے بہتر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shubah narrated to us, from Khalid al-Hadhdha, saying: I heard Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, who said: A man was mentioned before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and they praised him well. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to the man: Woe to you, you have cut the neck of your companion, saying it three times. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If one of you must praise his brother, let him say: I deem so-and-so, if he knows that of him, and I do not declare anyone pure before Allah, Mighty and Majestic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، خالد الحذاء سے، کہا: میں نے عبد الرحمن بن ابی بکرہ کو سنا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے ایک شخص کا ذکر ہوا اور لوگوں نے اس کی خوب تعریف کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص سے فرمایا: تم پر افسوس! تم نے اپنے ساتھی کی گردن کاٹ دی - تین بار کہا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم میں سے کوئی اپنے بھائی کی تعریف کرنے ہی والا ہو تو کہے: میں فلاں کو ایسا سمجھتا ہوں - اگر وہ اس سے یہ جانتا ہو - اور میں اللہ عزوجل کے سامنے کسی کو پاک قرار نہیں دیتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Khalid al-Hadhdha and Salim ibn Ubaydullah ibn Salim, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The two months of Eid are not deficient: Ramadan and Dhul Hijjah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، خالد الحذاء اور سالم بن عبید اللہ بن سالم سے، عبد الرحمن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: عید کے دو مہینے کم نہیں ہوتے؛ رمضان اور ذو الحجہ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shubah and Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, who said: It was said: Messenger of Allah, which people are best? He said: He whose life is long and whose deeds are good. It was said: Messenger of Allah, then which people are worst? He said: He whose life is long and whose deeds are evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ اور حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، عبد الرحمن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! کون سے لوگ بہتر ہیں؟ فرمایا: جس کی عمر لمبی ہو اور عمل اچھا ہو۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! تو کون سے لوگ بدتر ہیں؟ فرمایا: جس کی عمر لمبی ہو اور عمل برا ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The parents of the Dajjal remain thirty years without a child being born to them. Then a boy is born to them, one-eyed, most harmful and least beneficial; his eyes sleep but his heart does not sleep. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) described his father: a tall man, lean of flesh, as if his nose were a beak; and his mother a tall woman, large-breasted. Abu Bakrah said: So we heard of a newborn born in Madinah among the Jews. I and al-Zubayr ibn al-Awwam went and entered upon his parents, and there was the description of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in them. We said: Do you have a child? They said: We remained thirty years without a child being born to us, then a child was born to us, most harmful and least beneficial; his eyes sleep but his heart does not sleep. We went out from them and there he was, lying wrapped in a blanket in the sun, humming. He uncovered his head and said: What did you two say? We said: Did you hear? He said: I sleep, but my heart does not sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، عبد الرحمن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دجال کے ماں باپ تیس سال رہیں گے کہ ان کے کوئی اولاد نہ ہوگی، پھر ان کے ہاں ایک کانا لڑکا پیدا ہوگا جو سب سے زیادہ نقصان دہ اور سب سے کم نفع والا ہوگا؛ اس کی آنکھیں سوتی ہیں اور دل نہیں سوتا۔ کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے باپ کا حلیہ بیان فرمایا؛ لمبا قد، دبلا بدن، گویا اس کی ناک چونچ ہے، اور اس کی ماں لمبی قد کی، کھلے سینے والی عورت ہوگی۔ حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: تو ہم نے مدینہ میں یہودیوں میں پیدا ہونے والے ایک بچے کے بارے میں سنا۔ میں اور حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ گئے اور اس کے ماں باپ کے پاس داخل ہوئے تو ان میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا بیان کردہ حلیہ موجود تھا۔ ہم نے کہا: کیا تمہاری کوئی اولاد ہے؟ انہوں نے کہا: ہم تیس سال رہے کہ ہمارے کوئی اولاد نہ ہوئی، پھر ہمارے ہاں ایک بچہ پیدا ہوا جو سب سے زیادہ نقصان دہ اور سب سے کم نفع والا ہے؛ اس کی آنکھیں سوتی ہیں اور دل نہیں سوتا۔ ہم ان کے پاس سے نکلے تو وہ دھوپ میں ایک چادر میں لپٹا پڑا تھا، گنگنا رہا تھا۔ اس نے سر سے کپڑا ہٹایا اور کہا: تم دونوں نے کیا کہا؟ ہم نے کہا: کیا تم نے سنا؟ کہا: میں سوتا ہوں اور میرا دل نہیں سوتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, saying: Ali ibn Zayd narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, who said: We came as a delegation to Muawiyah with Ziyad, and Abu Bakrah was with us. We entered upon him, and Muawiyah said to him: Report to us a hadith you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); perhaps Allah will benefit us by it. He said: Yes; the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to like good dreams and ask about them. A man said: Messenger of Allah, I saw a dream: I saw as if a scale was let down from the heaven, and you and Abu Bakr were weighed, and you outweighed Abu Bakr. Then Abu Bakr and Umar were weighed, and Abu Bakr outweighed Umar. Then Umar and Uthman were weighed, and Umar outweighed Uthman. Then the scale was raised! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was displeased by it, then said: A caliphate of prophethood, then Allah gives kingship to whom He wills. Muawiyah became angry and had us pushed out by our necks. Ziyad said to Abu Bakrah: Could you find no hadith of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to report but this? He said: By Allah, I will report nothing to him but it until I part from him. Ziyad kept seeking permission until we were admitted. Muawiyah said: Abu Bakrah, report to us a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); perhaps Allah will benefit us by it! He said: So I reported to him again the same as my first hadith. Muawiyah said to him: May you have no father, you tell us we are kings! We are content to be kings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: علی بن زید نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن ابی بکرہ سے، انہوں نے کہا: ہم زیاد کے ساتھ حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ کے پاس وفد بن کر گئے اور ہمارے ساتھ حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ تھے۔ ہم ان کے پاس داخل ہوئے تو حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: ہمیں کوئی حدیث بیان کرو جو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہو، شاید اللہ ہمیں اس سے نفع دے۔ کہا: ہاں؛ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اچھا خواب پسند تھا اور آپ اس کے بارے میں پوچھتے تھے۔ ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے خواب دیکھا: میں نے دیکھا گویا آسمان سے ایک ترازو لٹکائی گئی، آپ اور حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ تولے گئے تو آپ حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ سے بھاری نکلے، پھر حضرت ابو بکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما تولے گئے تو حضرت ابو بکر حضرت عمر سے بھاری نکلے، پھر حضرت عمر اور حضرت عثمان رضی اللہ عنہما تولے گئے تو حضرت عمر حضرت عثمان سے بھاری نکلے، پھر ترازو اٹھا لی گئی! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ناپسند فرمایا، پھر فرمایا: نبوت کی خلافت، پھر اللہ بادشاہت جسے چاہے گا دے گا۔ حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ ناراض ہوئے اور ہمیں گردنوں سے دھکا دے کر نکال دیا گیا۔ زیاد نے حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہا: تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی حدیث میں سے اس کے سوا کوئی حدیث نہ ملی جو بیان کرتے؟ کہا: اللہ کی قسم! جب تک ان سے جدا نہ ہوں انہیں اس کے سوا کچھ بیان نہ کروں گا۔ زیاد اجازت طلب کرتے رہے حتیٰ کہ ہمیں اجازت ملی اور ہم داخل کیے گئے۔ حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اے ابو بکرہ! ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی حدیث بیان کرو، شاید اللہ ہمیں اس سے نفع دے! کہا: تو میں نے انہیں پہلی حدیث کی مانند ہی بیان کی۔ حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: تمہارا باپ نہ رہے! تم ہمیں خبر دیتے ہو کہ ہم بادشاہ ہیں! ہم بادشاہ ہونے پر راضی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Aswad ibn Shayban narrated to us, from Bahr ibn Marrar al-Bakrawi, from Abu Bakrah, who said: While I was walking with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and another man was with me, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was walking between us, he came upon two graves. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The two occupants of these graves are being punished now in their graves. Which of you will bring me a palm stalk from these palms? I raced my companion and beat him, broke off a palm stalk, and brought it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He split it in two from the top, placed half on one and half on the other, and said: It will lighten for them so long as there remains any moisture in them. They are being punished for backbiting and urine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسود بن شیبان نے ہم سے بیان کیا، بحر بن مرار البکراوی سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چل رہا تھا، میرے ساتھ ایک شخص تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم دونوں کے درمیان چل رہے تھے کہ آپ دو قبروں پر آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان دو قبروں والوں کو ابھی ان کی قبروں میں عذاب دیا جا رہا ہے۔ تم میں سے کون ان کھجوروں سے میرے پاس کھجور کی ٹہنی لائے گا؟ میں اور میرا ساتھی دوڑے تو میں اس سے آگے بڑھا اور کھجور سے ٹہنی توڑی، اور اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا۔ آپ نے اسے اوپر سے دو حصوں میں چیرا، ایک پر آدھی اور دوسری پر آدھی رکھی، اور فرمایا: جب تک ان میں تری باقی رہے گی ان پر تخفیف ہوگی۔ انہیں غیبت اور پیشاب میں عذاب دیا جا رہا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abd al-Jalil narrated to us: Jafar ibn Maymun narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah informed me, saying: I said to my father: Father, I hear you supplicating every morning: O Allah, grant me health in my body; O Allah, grant me health in my hearing; O Allah, grant me health in my sight; there is no god but You, repeating it three times in the evening and three times in the morning, and saying: O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty; O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave; there is no god but You, repeating it three times in the evening and three times in the morning! He said: Yes, my son; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicating with them, so I like to follow his practice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الجلیل نے ہم سے بیان کیا: جعفر بن میمون نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے عبد الرحمن بن ابی بکرہ نے خبر دی، کہا: میں نے اپنے والد سے کہا: ابا جان! میں آپ کو ہر صبح یہ دعا کرتے سنتا ہوں: اے اللہ! میرے بدن میں مجھے عافیت دے، اے اللہ! میری سماعت میں مجھے عافیت دے، اے اللہ! میری بصارت میں مجھے عافیت دے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اسے تین بار شام کو اور تین بار صبح دہراتے ہیں، اور کہتے ہیں: اے اللہ! میں کفر اور فقر سے تیری پناہ چاہتا ہوں، اے اللہ! میں عذاب قبر سے تیری پناہ چاہتا ہوں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اسے شام کو تین بار اور صبح تین بار دہراتے ہیں! تو انہوں نے کہا: ہاں میرے بیٹے؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ دعائیں کرتے سنا، تو میں پسند کرتا ہوں کہ آپ کی سنت پر چلوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abd al-Jalil narrated to us: Jafar ibn Maymun narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah informed me, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said regarding the supplication of the distressed: O Allah, I hope for Your mercy, so do not entrust me to myself for the blink of an eye, and set right for me all my affairs; there is no god but You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الجلیل نے ہم سے بیان کیا: جعفر بن میمون نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے عبد الرحمن بن ابی بکرہ نے خبر دی، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مصیبت زدہ کی دعا کے بارے میں فرمایا: اے اللہ! میں تیری رحمت کا امیدوار ہوں، مجھے پلک جھپکنے بھر بھی میرے نفس کے سپرد نہ کر، اور میرے تمام معاملات درست فرما، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Hashraj ibn Nubatah al-Kufi narrated to us, saying: Said ibn Jumhan narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A group of my nation shall alight in a land called al-Basrah, where their numbers and palm trees will increase. Then the Banu Qantura, broad-faced and small-eyed, will come until they alight upon a bridge of theirs called Dijlah. The Muslims will split into three groups: one group will take hold of the tails of camels and join the desert, and perish; one group will take to themselves and disbelieve, these and those being alike; and one group will place their families behind their backs and fight; their slain are martyrs, and Allah, Mighty and Majestic, will grant victory to the rest of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حشرج بن نباتہ کوفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن جمہان نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت کی ایک جماعت ضرور ایسی زمین میں اترے گی جسے بصرہ کہا جاتا ہے، وہاں ان کی تعداد اور کھجوریں بڑھ جائیں گی، پھر بنو قنطوراء چوڑے چہروں والے چھوٹی آنکھوں والے آئیں گے حتیٰ کہ وہ ان کے ایک پل پر اتریں گے جسے دجلہ کہا جاتا ہے۔ مسلمان تین گروہوں میں بٹ جائیں گے؛ ایک گروہ اونٹوں کی دمیں پکڑ کر بادیہ کی طرف جا ملے گا اور ہلاک ہوگا، ایک گروہ اپنی جانوں پر سمجھوتہ کرے گا اور کفر کرے گا، یہ اور وہ برابر ہیں، اور ایک گروہ اپنے اہل و عیال کو اپنی پیٹھ پیچھے کر کے لڑے گا؛ ان کے مقتول شہید ہیں، اور اللہ عزوجل ان کے باقی ماندہ کو فتح دے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shubah narrated to us, from Abd Rabbihi ibn Said, saying: I heard Abu Abdullah reporting from Said ibn Abi al-Hasan, that Abu Bakrah entered upon them regarding a testimony. A man stood up from his seat for him, and Abu Bakrah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If a man stands up for you from his seat, do not sit in it, or he said: Do not make a man stand from his seat and then sit in it, and do not wipe your hand on the garment of one you do not own. [FLAG: last clause obscure, literal]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عبد ربہ بن سعید سے، کہا: میں نے ابو عبد اللہ کو سعید بن ابی الحسن سے بیان کرتے سنا کہ حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ ان کے پاس ایک گواہی میں داخل ہوئے۔ ایک شخص اپنی مجلس سے ان کے لیے اٹھا، تو حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب کوئی شخص اپنی مجلس سے تمہارے لیے اٹھے تو اس میں نہ بیٹھو - یا فرمایا: کسی شخص کو اس کی مجلس سے اٹھا کر پھر اس میں نہ بیٹھو - اور اپنا ہاتھ اس کے کپڑے سے نہ پونچھو جس کے تم مالک نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Fadalh narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the eclipse prayer as two rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سورج گرہن کی نماز دو رکعت پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Imran al-Qattan narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Abu Bakrah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fast upon seeing it and break the fast upon seeing it; if it is obscured from you, complete the count as thirty days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمران القطان نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، حسن سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے دیکھ کر روزہ رکھو اور اسے دیکھ کر افطار کرو؛ اگر تم پر بادل چھا جائے تو تیس دن کی گنتی پوری کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Fadalh narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed, and al-Hasan came and mounted his back, so he set him down gently. When he finished his prayer, he embraced him and kissed him. They said: Messenger of Allah, you did with al-Hasan something you did not used to do! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This son of mine is a leader; Allah, Mighty and Majestic, shall reconcile through him between two groups of Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی، حضرت حسن رضی اللہ عنہ آئے اور آپ کی پشت پر سوار ہو گئے، تو آپ نے انہیں نرمی سے اتارا۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو انہیں گلے لگایا اور بوسہ دیا۔ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے حضرت حسن رضی اللہ عنہ کے ساتھ ایسا کیا جو آپ نہیں کرتے تھے! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا یہ بیٹا سردار ہے؛ اللہ عزوجل اس کے ذریعے مسلمانوں کے دو گروہوں میں صلح کرائے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from al-Hasan, from Abu Bakrah, may Allah have mercy on him, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) delayed the night prayer eight nights. Abu Bakrah said: Had you hastened this prayer, it would have been better for our standing at night! So he did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، حسن سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عشاء کی نماز آٹھ راتیں مؤخر کی۔ حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اگر آپ اس نماز کو جلدی پڑھتے تو ہمارے رات کے قیام کے لیے بہتر ہوتا! تو آپ نے ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu Hurrah narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, that he reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while out of breath, and bowed before the row. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished his prayer, he said: Who did this? Abu Bakrah said: I did. He said: May Allah increase you in eagerness, but do not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو حرہ نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچے جبکہ وہ ہانپ رہے تھے، اور صف سے پہلے رکوع کیا۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز مکمل کی تو فرمایا: یہ کس نے کیا؟ حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے۔ فرمایا: اللہ تمہارا حرص بڑھائے، اور دوبارہ نہ کرنا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu Hurrah narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with his Companions the fear prayer: he prayed two rakahs, then these went to the positions of those, and those came, and he prayed with them two rakahs. So for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) it was four, and for the people two and two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو حرہ نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے اصحاب کو خوف کی نماز پڑھائی: دو رکعتیں پڑھیں، پھر یہ لوگ ان کے مورچوں کی طرف چلے گئے اور وہ آئے تو انہیں دو رکعتیں پڑھائیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے چار ہوئیں اور لوگوں کے لیے دو دو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Uyaynah ibn Abd al-Rahman ibn Jawshan narrated to us, from his father, from Abu Bakrah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Never shall a people prosper who entrust their affair to a woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیینہ بن عبد الرحمن بن جوشن نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: وہ قوم کبھی کامیاب نہ ہوگی جس نے اپنا معاملہ عورت کے سپرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Uyaynah narrated to us, from his father, from Abu Bakrah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever kills a covenanted person unduly, Allah has forbidden Paradise for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیینہ نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو کسی معاہد کو ناحق قتل کرے، اللہ نے اس پر جنت حرام کر دی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Uyaynah narrated to us, from his father, from Abu Bakrah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no sin more deserving that its punishment be hastened for its doer in this world, along with what is stored for him in the Hereafter, than transgression and cutting kinship ties.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیینہ نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی گناہ اس سے زیادہ لائق نہیں کہ دنیا میں اس کے کرنے والے کے لیے سزا جلدی کی جائے ساتھ اس کے جو آخرت میں اس کے لیے ذخیرہ ہے، ظلم اور قطع رحمی سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Uyaynah narrated to us, from his father, who said: The Night of Decree was mentioned before Abu Bakrah, and Abu Bakrah said: As for me, I seek it only in the last ten, after a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); I heard him say: Seek it in the last ten: with nine remaining, or seven remaining, or five remaining, or three remaining, or the last night. Abu Bakrah used to pray in the first twenty of Ramadan as he prayed in the rest of the year, and when the last ten entered, he exerted himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیینہ نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ کے سامنے شب قدر کا ذکر ہوا تو حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں تو اسے آخری عشرے ہی میں تلاش کروں گا، ایک حدیث کے بعد جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی؛ میں نے آپ کو فرماتے سنا: اسے آخری عشرے میں تلاش کرو؛ نو باقی، یا سات باقی، یا پانچ باقی، یا تین باقی، یا آخری رات میں۔ حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ رمضان کی بیس میں ویسے ہی نماز پڑھتے جیسے سارے سال میں پڑھتے، جب عشرہ داخل ہوتا تو خوب محنت کرتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Uyaynah ibn Abd al-Rahman ibn Jawshan narrated to us, saying: My father reported to me, saying: Nabidh used to be prepared for Abu Bakrah in an earthen jar. Abu Barzah came from an absence he had been absent, and alighted at the dwelling of Abu Bakrah before going to his own dwelling, but did not find Abu Bakrah at home. He stopped before a wife of his called Maysah, asked her about Abu Bakrah and his condition, and looked and saw the jar containing the nabidh. He said: What is in this jar? She said: Nabidh for Abu Bakrah. He said: I wish you had put it in a waterskin! Then he left. She ordered the nabidh moved into a waterskin, and hung it up. Abu Bakrah came, and she told him about Abu Barzah and his coming, then he saw the waterskin and said: What is this waterskin? She said: Abu Barzah said such-and-such, so I moved your nabidh into the waterskin. He said: I shall not drink anything of it; by Allah, were you to put honey in a jar it would be forbidden to me, and were you to put wine in a waterskin it would become lawful to me! We know what we were forbidden: we were forbidden the dubba, the naqir, the hantam, and the muzaffat. As for the dubba: we, the people of Thaqif at Taif, used to take the gourd, hollow out grape clusters into it, bury it, and leave it until it fermented and died down. As for the naqir: the people of Yamamah used to hollow out the base of the palm trunk, split ripe and unripe dates into it, and leave it until it fermented and died down. As for the hantam: jars in which wine was carried to us. As for the muzaffat: these vessels containing this pitch.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیینہ بن عبد الرحمن بن جوشن نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، کہا: حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ کے لیے مٹی کے برتن میں نبیذ بنائی جاتی تھی۔ حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ ایک غیبت سے آئے جس میں وہ غائب رہے تھے، اپنے گھر جانے سے پہلے حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ کے گھر اترے تو حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ گھر میں نہ ملے۔ وہ ان کی میسہ نامی بیوی کے پاس ٹھہرے، ان سے حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ اور ان کے حال کے بارے میں پوچھا، اور دیکھا تو نبیذ والی گھڑا نظر آئی۔ کہا: اس گھڑے میں کیا ہے؟ کہا: حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ کے لیے نبیذ ہے۔ کہا: کاش تم نے اسے مشکیزے میں ڈالا ہوتا! پھر وہ چلے گئے۔ انہوں نے نبیذ کو مشکیزے میں منتقل کرنے کا حکم دیا پھر اسے لٹکا دیا۔ حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ آئے تو انہیں حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ اور ان کے آنے کے بارے میں بتایا، پھر انہوں نے مشکیزہ دیکھا تو کہا: یہ مشکیزہ کیا ہے؟ کہا: حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ نے ایسا ایسا کہا، تو میں نے تمہاری نبیذ مشکیزے میں منتقل کر دی۔ کہا: میں اس میں سے کچھ نہ پیوں گا؛ اللہ کی قسم! اگر تم شہد مٹی کے برتن میں ڈالو گی تو مجھ پر حرام ہوگا، اور اگر شراب مشکیزے میں ڈالو گی تو میرے لیے حلال ہو جائے گی! ہم جانتے ہیں جس سے ہمیں منع کیا گیا: ہمیں دباء، نقیر، حنتم اور مزفت سے منع کیا گیا۔ دباء: ہم ثقیف والے طائف میں کدو لیتے، اس میں انگور کے خوشے کاٹ کر ڈالتے، پھر اسے دفن کرتے، پھر چھوڑ دیتے حتیٰ کہ جوش مارتی پھر ٹھہر جاتی۔ نقیر: اہل یمامہ کھجور کے تنے کی جڑ کھودتے، اس میں تازہ اور کچی کھجوریں ڈال کر چیرتے، پھر چھوڑ دیتے حتیٰ کہ جوش مارتی پھر ٹھہر جاتی۔ حنتم: وہ گھڑے جن میں ہمارے پاس شراب لائی جاتی تھی۔ مزفت: یہ برتن جن میں یہ تارکول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Uyaynah ibn Abd al-Rahman narrated to us, from his father, who said: I was at the funeral of Abd al-Rahman ibn Samurah. Ziyad and some of his freedmen walked on their heels before the bier, saying: Gently, gently, may Allah bless you! Abu Bakrah caught up with them in one of the lanes of al-Mirbad, charged at them on his mule and struck at them with the whip, and said: Make way; by the One who honored the face of Abu al-Qasim (peace and blessings of Allah be upon him), we saw ourselves at the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) almost trotting with it at a trot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیینہ بن عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں حضرت عبد الرحمن بن سمرہ رضی اللہ عنہ کے جنازے میں تھا۔ زیاد اور ان کے غلاموں میں سے کچھ لوگ جنازے کے آگے ایڑیوں پر چل رہے تھے، کہہ رہے تھے: آہستہ آہستہ، اللہ تمہیں برکت دے! کہا: تو حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ مربد کی ایک گلی میں ان سے جا ملے، ان پر خچر دوڑایا اور کوڑے سے ان پر حملہ کیا، اور کہا: راستہ چھوڑو؛ اس ذات کی قسم جس نے ابو القاسم صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے کو عزت دی، ہم نے اپنے آپ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں دیکھا کہ ہم اس کے ساتھ تقریباً دوڑتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shubah narrated to us, from Mansur, from Ribi ibn Hirash, from Abu Bakrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If a man points a weapon at his brother, they are both on the brink of Hell; if he kills him, they both fall into it together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ربعی بن حراش سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب آدمی اپنے بھائی پر ہتھیار سے اشارہ کرے تو دونوں جہنم کے کنارے پر ہیں؛ اگر اسے قتل کر دے تو دونوں اکٹھے اس میں گریں گے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Thabit Abu Zayd and Sallam narrated to us, both from Asim, from Abu Uthman, from Abu Bakrah, who said: My ears heard it from Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) and my heart retained it. He said: Whoever claims for other than his father, knowing he is other than his father, Paradise is forbidden to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ثابت ابو زید اور سلام نے ہم سے بیان کیا، دونوں عاصم سے، ابو عثمان سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میرے کانوں نے حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا اور میرے دل نے یاد رکھا۔ فرمایا: جو اپنے باپ کے سوا کسی اور کی طرف نسبت کرے جبکہ وہ جانتا ہے کہ وہ اس کا باپ نہیں، اس پر جنت حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Uqbah ibn Suhban, from Abu Bakrah, regarding His saying: A company of the former peoples and a company of the latter, who said: Both are of this nation. And al-Hajjaj reported this hadith from Hammad ibn Salamah, raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، عقبہ بن صہبان سے، حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، اللہ کے فرمان: پہلوں میں سے ایک جماعت اور پچھلوں میں سے ایک جماعت، کے بارے میں، کہا: دونوں اسی امت میں سے ہیں۔ اور حجاج نے یہ حدیث حماد بن سلمہ سے روایت کی اور اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Humayd ibn Mihran narrated to us, from Sad ibn Aws, from Ziyad ibn Kusayb, who said: Ibn Amir went out and ascended the pulpit wearing thin garments. Abu Bilal said: Look at your commander wearing the dress of the corrupt! Abu Bakrah said from beneath the pulpit: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever dishonors the authority of Allah, Allah will dishonor him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حمید بن مہران نے ہم سے بیان کیا، سعد بن اوس سے، زیاد بن کسیب سے، انہوں نے کہا: ابن عامر نکلے اور منبر پر چڑھے جبکہ ان پر باریک کپڑے تھے۔ ابو بلال نے کہا: اپنے امیر کو دیکھو فاسقوں کا لباس پہنتا ہے! حضرت ابو بکرہ رضی اللہ عنہ نے منبر کے نیچے سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اللہ کے سلطان کی توہین کرے، اللہ اسے ذلیل کرے گا۔