600 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ التُّجِيبِيِّ مَوْلَى تُجِيبَ ، قَالَ : كُنَّا بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ، وَعَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، وَعَلَى أَهْلِ مِصْرَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَفٌّ [1/492] عَظِيمٌ مِنَ الرُّومِ ، وَخَرَجَ مِنَّا صَفٌّ عَظِيمٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، فَحَمَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى صَفِّ الرُّومِ فَقَتَلَ فِيهِمْ ، ثُمَّ جَاءَ مُقْبِلًا ، فَصَاحَ النَّاسُ ، فَقَالُوا : سُبْحَانَ اللهِ ، أَلْقَى بِيَدِهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ ، فَقَامَ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَأَوَّلُونَ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا التَّأْوِيلِ ، وَإِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، لَمَّا أَعَزَّ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ دِينَهُ ، وَكَثَّرَ نَاصِرِيهِ ، قُلْنَا بَيْنَنَا سِرًّا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أَمْوَالَنَا قَدْ ضَاعَتْ ، وَلَوْ أَقَمْنَا فِيهَا فَأَصْلَحْنَا مِنْهَا مَا قَدْ ضَاعَتْ مِنْهَا ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذِهِ الْآيَةَ يَرُدُّ عَلَيْنَا مَا هَمَمْنَا بِهِ فِي أَنْفُسِنَا أَنْ نُقِيمَ فِي أَمْوَالِنَا فَنُصْلِحَ مَا قَدْ ضَاعَ مِنْهَا ، فَكَانَتِ التَّهْلُكَةُ الَّتِي أَرَدْنَا أَنْ نَفْعَلَ ، وَأُمِرْنَا بِالْغَزْوِ " ، فَمَا زَالَ أَبُو أَيُّوبَ يَغْزُو حَتَّى قَبَضَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, he said: Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Haywah ibn Shurayh, from Yazid ibn Abi Habib, from Aslam Abu Imran al-Tujibi, the freedman of Tujib, who said: We were at Constantinople, with Fadalalah ibn Ubayd al-Ansari over the people of Syria and Uqbah ibn Amir al-Juhani over the people of Egypt. A great line of Romans came out to us, and a great line of Muslims went out, and a Muslim man charged the Roman line and killed among them, then came back. The people shouted and said: Glory be to Allah, he has cast himself into destruction with his own hands. Then Abu Ayyub al-Ansari stood and said: O people, you interpret this verse upon other than its interpretation. This verse was revealed concerning us, the company of the Ansar: when Allah Almighty strengthened His religion and multiplied its supporters, we said secretly among ourselves, apart from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Our wealth has been neglected, so if we stayed with it and repaired what has been neglected of it - then Allah Almighty revealed this verse, answering what we had resolved in ourselves, that we stay with our wealth and repair what has been neglected of it. The destruction was what we had intended to do, and we were commanded to wage war. Abu Ayyub never ceased waging war until Allah Almighty took him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبد اللہ بن مبارک نے ہمیں حدیث بیان کی، حیوۃ بن شریح سے، وہ یزید بن ابی حبیب سے، وہ اسلم ابو عمران تجیبی مولیٰ تجیب سے، کہا: ہم قسطنطنیہ میں تھے، اہل شام پر فضالہ بن عبید انصاری اور اہل مصر پر عقبہ بن عامر جہنی مقرر تھے۔ رومیوں کی ایک بڑی صف ہماری طرف نکلی، اور مسلمانوں کی ایک بڑی صف نکلی، مسلمانوں میں سے ایک شخص نے رومیوں کی صف پر حملہ کیا اور ان میں قتل کیا، پھر واپس آیا۔ لوگوں نے چیخ کر کہا: سبحان اللہ، اس نے اپنے ہاتھ سے اپنے آپ کو ہلاکت میں ڈال دیا۔ تب حضرت ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور کہا: اے لوگو، تم اس آیت کی تاویل اس کے غیر پر کرتے ہو۔ یہ آیت تو ہم انصار کے بارے میں نازل ہوئی: جب اللہ عزوجل نے اپنے دین کو عزت دی اور اس کے مددگار بڑھ گئے، ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے چھپ کر آپس میں کہا: ہمارے مال ضائع ہو گئے ہیں، کاش ہم ان میں ٹھہر جائیں اور ان کی اصلاح کریں جو ضائع ہو گئے۔ تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی، ہمارے دلوں میں جو خیال تھا اس کا رد کرتے ہوئے کہ ہم اپنے مالوں میں ٹھہر کر ان کی اصلاح کریں جو ضائع ہو گئے۔ پس ہلاکت وہی تھی جو ہم کرنا چاہتے تھے، اور ہمیں جہاد کا حکم دیا گیا۔ حضرت ابو ایوب رضی اللہ عنہ برابر جہاد کرتے رہے یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے انہیں وفات دی۔
