EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Abu al-Tayyah, from a man of Anazah, from a man of Banu Asad, he said: Ali (may Allah be pleased with him) came out to us when the caller pronounced the second call, and said: Your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded the witr and appointed for it this hour. Call the adhan, O Ibn al-Nabbah - or: pronounce the iqamah, O Ibn al-Nabbah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو التیاح سے، انہوں نے عنزہ کے ایک شخص سے، انہوں نے بنو اسد کے ایک شخص سے، انہوں نے کہا: حضرت علی رضی اللہ عنہ ہمارے پاس نکلے جب اذان دینے والے نے دوسری اذان کہی، اور فرمایا: تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وتر کا حکم دیا ہے اور اس کے لیے یہ وقت مقرر کیا ہے۔ اذان کہو اے ابن نباح - یا: اقامت کہو اے ابن نباح۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ata' ibn al-Sa'ib, from Zadham, from Ali (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever leaves a hair untouched by water from janabah, Allah will do such and such with it of Hell. Therefore I treated my head - or he said: my hair - as an enemy, and he used to cut his hair short.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے عطاء بن سائب سے، انہوں نے زاذان سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے جنابت کے غسل میں ایک بال چھوڑ دیا جسے پانی نہ پہنچا، اللہ اس کے ساتھ جہنم میں ایسا ایسا کرے گا۔ اسی لیے میں نے اپنے سر - یا فرمایا: اپنے بالوں - سے دشمنی رکھی، اور وہ اپنے بال کترواتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Thawban narrated to us, from Abdah ibn Abi Lubabah, from Abu Wa'il, from Ali (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed wudu three times three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبدہ بن ابی لبابہ سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے تین تین بار وضو فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Sallam narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali (may Allah be pleased with him), that a man said: O Messenger of Allah, I had one hundred uqiyyahs and I gave ten uqiyyahs of it in charity. Another said: O Messenger of Allah, I had one hundred dinars and I gave ten dinars of it in charity. Another said: O Messenger of Allah, I had ten dinars and I gave one dinar of it in charity. He said: Each of you has done well, and you are equal in reward; each man of you gave a tenth of his wealth in charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں سلام نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے حارث سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول! میرے پاس سو اوقیہ تھے، میں نے ان میں سے دس اوقیہ صدقہ کیے۔ دوسرے نے کہا: اے اللہ کے رسول! میرے پاس سو دینار تھے، میں نے ان میں سے دس دینار صدقہ کیے۔ ایک اور نے کہا: اے اللہ کے رسول! میرے پاس دس دینار تھے، میں نے ان میں سے ایک دینار صدقہ کیا۔ آپ نے فرمایا: تم سب نے اچھا کیا، اور تم اجر میں برابر ہو؛ تم میں سے ہر شخص نے اپنے مال کا دسواں حصہ صدقہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Habbah al-Urani, he said: I heard Ali saying: I am the first who prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے حبہ عرنی سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت علی کو کہتے سنا: میں سب سے پہلا شخص ہوں جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: al-Mas'udi narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali (may Allah be pleased with him), that when he passed by the Black Stone and saw crowding upon it, he would face it and say takbir, and say: O Allah, in affirmation of Your Book and the Sunnah of Your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں مسعودی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے حارث سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے کہ جب وہ حجر اسود کے پاس سے گزرتے اور اس پر بھیڑ دیکھتے تو اس کی طرف رخ کر کے تکبیر کہتے، اور کہتے: اے اللہ! تیری کتاب اور تیرے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت کی تصدیق کرتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Qays narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) decreed debt before bequest, while you recite: {after any bequest he may have made or debt}. And that full brothers from the same mother inherit to the exclusion of half-brothers through the father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں قیس نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے حارث سے، انہوں نے حضرت علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وصیت سے پہلے قرض کا فیصلہ فرمایا، حالانکہ تم پڑھتے ہو: {وصیت کے بعد جو وہ کر جائے یا قرض کے بعد}۔ اور یہ کہ سگے بھائی علاتی بھائیوں کے مقابلے میں وراثت پاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Qays narrated to us, from Abu Ishaq, from Hubayrah, he said: I witnessed Ali (may Allah be pleased with him) when he was asked about Hudhayfah. He said: He asked about the names of the hypocrites and was informed of them. He was asked about himself, and said: Myself I knew. When I asked, I was answered, and when I was silent, I was addressed first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں قیس نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے ہبیرہ سے، انہوں نے کہا: میں حضرت علی رضی اللہ عنہ کے پاس حاضر تھا جب ان سے حضرت حذیفہ کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے منافقوں کے ناموں کے بارے میں پوچھا تو انہیں بتا دیا گیا۔ ان سے ان کے اپنے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اپنے آپ کو میں پہچانتا تھا۔ جب میں سوال کرتا تو مجھے جواب ملتا، اور جب میں خاموش رہتا تو مجھ سے ابتدا کی جاتی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from Abd al-Malik ibn Maysarah, he said: I heard Zayd ibn Wahb saying: I heard Ali (may Allah be pleased with him) saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me a striped silk garment - meaning of silk - so I wore it and went out in it. He saw anger on his face and said: I did not send it to you to wear it. He said: So I divided it among our womenfolk, or: my wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد الملک بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے زید بن وہب کو کہتے سنا: میں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے پاس دھاری دار ریشمی حلہ بھیجا - یعنی ریشم کا - تو میں نے اسے پہنا اور اس میں باہر نکلا۔ میں نے آپ کے چہرے پر ناراضی دیکھی، اور فرمایا: میں نے یہ تمہارے پاس پہننے کے لیے نہیں بھیجا تھا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اسے ہماری عورتوں - یا میری بیویوں - میں تقسیم کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Ali, I love for you what I love for myself, and I dislike for you what I dislike for myself. Do not recite while bowing, nor while prostrating, and do not pray with your hair tied up, the resting place of Satan, and do not play with pebbles while in prayer, and do not wear a gold ring, and do not wear qassi garments, nor ride upon soft saddle cloths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں اسرائیل نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے حارث سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے علی! میں تمہارے لیے وہی پسند کرتا ہوں جو اپنے لیے پسند کرتا ہوں، اور تمہارے لیے وہی ناپسند کرتا ہوں جو اپنے لیے ناپسند کرتا ہوں۔ رکوع اور سجدے میں قراءت نہ کرو، اور بال باندھ کر نماز نہ پڑھو، یہ شیطان کی آرام گاہ ہے، اور نماز میں کنکریوں سے نہ کھیلو، اور سونے کی انگوٹھی نہ پہنو، اور قسی کپڑے نہ پہنو اور نہ نرم زین پوش پر سوار ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from Umayr ibn Sa'id al-Nakha'i, he said: Ali (may Allah be pleased with him) said: There is no one upon whom I carried out a hadd and he died that I would pay blood money for him, except the hadd for wine, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not establish it as a Sunnah - or he said: except the hadd for wine, for we established it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شریک نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے عمیر بن سعید نخعی سے، انہوں نے کہا: حضرت علی رضی اللہ عنہ نے کہا: کوئی شخص ایسا نہیں جس پر میں نے حد قائم کی اور وہ مر گیا تو میں اس کی دیت دوں، سوائے شراب کی حد کے، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے سنت کے طور پر مقرر نہیں فرمایا - یا فرمایا: سوائے شراب کی حد کے، کیونکہ ہم نے اسے مقرر کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from Ali (may Allah be pleased with him), he said: We have nothing but the Book of Allah, and this sheet from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Madinah is a sanctuary between Ayr and Thawr. Whoever introduces an innovation in it, or shelters an innovator, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people. Allah will not accept from him any obligatory or supererogatory deed. And whoever takes as allies a people without the permission of his patrons, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people; no obligatory or supererogatory deed will be accepted from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہمارے پاس اللہ کی کتاب اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے اس صحیفے کے سوا کچھ نہیں: مدینہ عیر سے ثور تک حرم ہے۔ جس نے اس میں کوئی بدعت ایجاد کی، یا کسی بدعتی کو پناہ دی، اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔ اللہ اس سے کوئی فرض یا نفل قبول نہیں فرمائے گا۔ اور جس نے اپنے آقاؤں کی اجازت کے بغیر کسی قوم سے ولاء قائم کی، اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے؛ اس سے کوئی فرض یا نفل قبول نہیں کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from al-Hajjaj, from al-Hakam, from Maymun ibn Abi Shabib, from Ali (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave me two young servant boys who were brothers, so I sold one of them. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What happened to the two boys? I said: I sold one of them. He said: Return him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے حجاج سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے میمون بن ابی شبیب سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے دو غلام لڑکے عطا فرمائے جو بھائی تھے، تو میں نے ان میں سے ایک کو بیچ دیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان دونوں لڑکوں کا کیا ہوا؟ میں نے کہا: میں نے ان میں سے ایک کو بیچ دیا۔ فرمایا: اسے واپس لاؤ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Ibn Fadalh narrated to us, from al-Hasan, he said: al-Ahnaf ibn Qays informed me, he said: Ali (may Allah be pleased with him) said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made peace with Quraysh, he wrote: This is what Muhammad, the Messenger of Allah, has agreed upon. They said: Had we known you were the Messenger of Allah, we would not have fought you. So he erased it and wrote: Muhammad ibn Abd Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں ابن فضالہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے حسن سے، انہوں نے کہا: مجھے احنف بن قیس نے خبر دی، انہوں نے کہا: حضرت علی رضی اللہ عنہ نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قریش سے صلح کی تو لکھا: یہ وہ ہے جس پر محمد رسول اللہ نے صلح کی۔ انہوں نے کہا: اگر ہم جانتے کہ آپ اللہ کے رسول ہیں تو ہم آپ سے نہ لڑتے۔ تو آپ نے اسے مٹا دیا اور لکھا: محمد بن عبد اللہ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Qays narrated to us, from al-Ajlah, from al-Sha'bi, from Abd Allah ibn Khalil al-Hadrami, from Ali (may Allah be pleased with him), that he was brought three men who had shared in one woman's purity, so he cast lots among them and said: You are contentious partners. He assigned the child to the one who won the lot, and assigned for the other two two-thirds of the blood money. That was reported to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he laughed until his molars appeared.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں قیس نے حدیث بیان کی، انہوں نے اجلح سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے عبد اللہ بن خلیل حضرمی سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے کہ ان کے پاس تین آدمی لائے گئے جو ایک عورت کے طہر میں شریک ہوئے تھے، تو انہوں نے ان کے درمیان قرعہ ڈالا اور کہا: تم جھگڑالو شریک ہو۔ بچہ اس کو دیا جس کا قرعہ نکلا، اور باقی دو کے لیے دیت کے دو تہائی مقرر کیے۔ اس کی خبر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دی گئی تو آپ ہنسے یہاں تک کہ آپ کی داڑھیں ظاہر ہو گئیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Yahya ibn Salamah ibn Kuhayl narrated to us, from his father, from Habbah al-Urani, he said: I heard Ali (may Allah be pleased with him) delivering a sermon, and he laughed a laugh the like of which I never saw him laugh, while upon the pulpit. He said: I saw myself praying with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). My father looked in on us while I was praying with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and said: O my son, what were you two doing? I said: We were praying. Abu Talib said: By Allah, by Allah, my backside shall never rise above me. I saw him laughing at his father's statement. Then he said: I saw myself having prayed before the people for years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں یحیی بن سلمہ بن کہیل نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حبہ عرنی سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کو خطبہ دیتے سنا، اور وہ ایسے ہنسے جیسا ہنسنا میں نے کبھی نہیں دیکھا، وہ منبر پر تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے خود کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھتے دیکھا۔ میرے والد نے ہمارے پاس جھانکا جبکہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھ رہا تھا، اور کہا: اے میرے بیٹے! تم دونوں کیا کر رہے تھے؟ میں نے کہا: ہم نماز پڑھ رہے تھے۔ ابو طالب نے کہا: اللہ کی قسم، اللہ کی قسم! میری سرین کبھی مجھ سے بلند نہ ہوگی۔ میں نے انہیں اپنے والد کی بات پر ہنستے دیکھا۔ پھر فرمایا: میں نے خود کو لوگوں سے برسوں پہلے نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Abu Awanah narrated to us, from Mughirah al-Dabbi, from Umm Musa, she said: I heard Ali (may Allah be pleased with him) saying: I have neither suffered eye inflammation nor headache since the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) handed me the banner on the day of Khaybar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے مغیرہ ضبی سے، انہوں نے ام موسی سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: جب سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کے دن مجھے جھنڈا عطا فرمایا ہے، مجھے نہ آشوب چشم ہوا اور نہ سر درد۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Amr ibn Thabit narrated to us, from his father, from Abu Fakhita, he said: Ali (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited us and spent the night with us, while al-Hasan and al-Husayn were sleeping. Al-Hasan asked for water, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went to a waterskin of ours and began squeezing it into a cup, then giving him to drink. Al-Husayn reached out to drink, but he prevented him and began with al-Hasan. Fatimah said: O Messenger of Allah, it is as if he is dearer to you. He said: No, but he asked for water first. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I, and you, and these two - and I think he said: and this one sleeping - meaning Ali - will be in one place on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ہمیں عمرو بن ثابت نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو فاختہ سے، انہوں نے کہا: حضرت علی رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہماری زیارت فرمائی اور ہمارے پاس رات گزاری، جبکہ حسن اور حسین سو رہے تھے۔ حسن نے پانی مانگا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہماری ایک مشک کی طرف گئے اور اسے پیالے میں نچوڑنے لگے، پھر انہیں پلانے لگے۔ حسین نے پینے کے لیے ہاتھ بڑھایا، تو آپ نے انہیں روکا اور حسن سے ابتدا کی۔ فاطمہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! گویا وہ آپ کو زیادہ پیارا ہے۔ فرمایا: نہیں، لیکن اس نے پہلے پانی مانگا تھا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں، اور تم، اور یہ دونوں - اور میرا خیال ہے فرمایا: اور یہ سویا ہوا - یعنی علی - قیامت کے دن ایک جگہ ہوں گے۔