[2/331] 1283 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا عَمْرُوكُمْ إِنْ شَاءَ اللهُ قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ : كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّيهَا بِقَوْمِهِ - قَالَ - فَأَخَّرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، قَالَ : فَصَلَّاهَا مُعَاذٌ مَعَهُ ، ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّ قَوْمَهُ فَافْتَتَحَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِمَّنْ خَلْفَهُ فَصَلَّى وَحْدَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالُوا [لَهُ] : نَافَقْتَ . فَقَالَ : لَا وَلَكِنِّي آتِي رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأُخْبِرُهُ فَأَتَى رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّكَ أَخَّرْتَ الْعِشَاءَ الْبَارِحَةَ ، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّاهَا مَعَكَ ، ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَحْدِي ، وَإِنَّمَا نَحْنُ أَهْلُ نَوَاضِحَ ، نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا ، فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ : « أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ ؟ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ؟ اقْرَأْ سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا » ... وَعَدَّدَ السُّوَرَ . قَالَ سُفْيَانُ : وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : « { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } { وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ } { وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا } { وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ } » . قَالَ سُفْيَانُ : فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ : إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ يَقُولُ : قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « اقْرَأْ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } { وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا } { وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ } { وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ } » . فَقَالَ عَمْرٌو : وَهُوَ هَذَا ، أَوْ نَحْوُ هَذَا . [2/332] [آخِرُ الْجُزْءِ الْعَاشِرِ يَتْلُوهُ فِي أَوَّلِ الْحَادِي عَشَرَ – إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى – قَالَ : سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ . وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، وَصَلَوَاتُهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ ، وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ ، وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ أَجْمَعِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا . كَتَبَهُ الْعَبْدُ الْفَقِيرُ إِلَى اللهِ تَعَالَى : أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْخَالِقِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ الْمَقْدِسِيُّ الشَّافِعِيُّ الدِّمَشْقِيُّ ، عَفَا اللهُ عَنْهُ ، وَغَفَرَ لَهُ وَلِوَالِدَيْهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ أَجْمَعِينَ] . كذا في طبعة دار المأمون ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة دار الكتب العلمية . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: عمر . كذا في طبعة دار المأمون ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة دار الكتب العلمية ، والمثبت في طبعة دار الكتب العلمية قوله : "تم الجزء ، والله أعلم" .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Amr, yours if Allah wills, narrated to us, he said: I heard Jabir ibn Abdullah saying: Mu'adh ibn Jabal used to pray Isha with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then return and lead his people in it. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delayed Isha one night. He said: So Mu'adh prayed it with him, then returned and led his people, opening with Surah al-Baqarah, whereupon a man behind him stepped aside, prayed alone, then left. They said to him: You have turned hypocrite. He said: No, but I shall go to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and inform him. So he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, you delayed Isha last night, and Mu'adh prayed it with you, then returned and led us, opening with Surah al-Baqarah; when I saw that, I stepped back and prayed alone, for we are people of water-camels, working with our hands. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned to Mu'adh and said: Are you a causer of trial, Mu'adh? Are you a causer of trial? Recite such-and-such a surah and such-and-such a surah, and he listed the surahs. Sufyan said: And Abu al-Zubayr added in it that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Glorify the name of your Lord, the Most High; By the night when it covers; By the sky containing great stars; By the sun and its brightness; By the sky and the night-comer. Sufyan said: So I said to Amr ibn Dinar: Abu al-Zubayr says: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Recite Glorify the name of your Lord, the Most High; By the night when it covers; By the sun and its brightness; By the sky and the night-comer; By the sky containing great stars. Amr said: It is this, or something like this.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں تمہارے عمرو نے حدیث بیان کی ان شاء اللہ، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا: معاذ بن جبل نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عشاء پڑھتے پھر لوٹ کر اپنی قوم کو پڑھاتے۔ انہوں نے کہا: ایک رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عشاء مؤخر کی۔ انہوں نے کہا: معاذ نے آپ کے ساتھ پڑھی، پھر لوٹے اور اپنی قوم کی امامت کی اور سورۃ البقرہ شروع کی، تو ان کے پیچھے سے ایک آدمی الگ ہوا، اکیلے نماز پڑھی پھر چلا گیا۔ انہوں نے اس سے کہا: تم منافق ہو گئے۔ اس نے کہا: نہیں، بلکہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاتا ہوں اور آپ کو خبر دیتا ہوں۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! آپ نے گذشتہ رات عشاء مؤخر کی، اور معاذ نے آپ کے ساتھ پڑھی، پھر لوٹ کر ہمیں پڑھائی اور سورۃ البقرہ شروع کی؛ جب میں نے یہ دیکھا تو پیچھے ہٹا اور اکیلے نماز پڑھی، اور ہم تو اونٹوں والے لوگ ہیں، اپنے ہاتھوں سے کام کرتے ہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم معاذ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: کیا تم فتنہ ڈالنے والے ہو اے معاذ؟ کیا تم فتنہ ڈالنے والے ہو؟ فلاں سورۃ اور فلاں سورۃ پڑھو، اور سورتوں کے نام لیے۔ سفیان نے کہا: اور ابوالزبیر نے اس میں اضافہ کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سبح اسم ربک الاعلیٰ، واللیل اذا یغشی، والسماء ذات البروج، والشمس وضحاہا، والسماء والطارق۔ سفیان نے کہا: میں نے عمرو بن دینار سے کہا: ابوالزبیر کہتے ہیں: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سبح اسم ربک الاعلیٰ، واللیل اذا یغشی، والشمس وضحاہا، والسماء والطارق، والسماء ذات البروج پڑھو۔ عمرو نے کہا: وہ یہی ہے، یا اس جیسی۔
