EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When supper is served and the prayer is established, begin with supper. Sufyan said: And I heard no one saying 'when supper is served' except al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب رات کا کھانا حاضر ہو اور نماز کھڑی ہو جائے تو کھانے سے شروع کرو۔ سفیان نے کہا: اور میں نے زہری کے سوا کسی کو یہ کہتے نہیں سنا کہ جب رات کا کھانا حاضر ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: I heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to Madinah when I was ten years old, and he died when I was twenty years old. My mothers would urge me to serve him. He entered our house, and we milked for him from a domestic sheep of ours, and it was mixed with water from a well in the house. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drank, with Abu Bakr on his left and a Bedouin on his right, and 'Umar at a side. 'Umar said: O Messenger of Allah, give to Abu Bakr. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave to the Bedouin and said: The rightmost, then the rightmost.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے جب میں دس سال کا تھا، اور آپ کی وفات ہوئی جب میں بیس سال کا تھا۔ اور میری مائیں مجھے آپ کی خدمت پر ابھارتی تھیں۔ آپ ہمارے گھر تشریف لائے، تو ہم نے آپ کے لیے ہماری ایک پالتو بکری کا دودھ دوہا، اور اس میں گھر کے کنویں کے پانی کی آمیزش کی گئی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پیا، اور حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ آپ کے بائیں اور ایک اعرابی آپ کے دائیں تھے، اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ ایک طرف تھے۔ تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: یا رسول اللہ! ابو بکر کو دیجیے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اعرابی کو دیا اور فرمایا: دائیں والا، پھر دائیں والا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not sever ties, do not turn away from one another, do not hate one another, do not envy one another; and be servants of Allah, brothers. And it is not lawful for a Muslim to abandon his brother for more than three days. It was said to Sufyan: Nor engage in najsh? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قطع تعلق نہ کرو، ایک دوسرے سے منہ نہ موڑو، ایک دوسرے سے بغض نہ رکھو، ایک دوسرے سے حسد نہ کرو؛ اور اللہ کے بندے بھائی بھائی بن جاؤ۔ اور کسی مسلمان کے لیے حلال نہیں کہ وہ اپنے بھائی کو تین دن سے زیادہ چھوڑے۔ سفیان سے کہا گیا: اور نجش نہ کرو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Wa'il ibn Dawud narrated to us, from his son Bakr ibn Wa'il, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave a wedding feast for Safiyyah with sawiq and dates. Sufyan said: And I heard al-Zuhri narrating it but I did not retain it; and Bakr ibn Wa'il used to sit with al-Zuhri along with us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں وائل بن داؤد نے اپنے بیٹے بکر بن وائل سے حدیث بیان کی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صفیہ رضی اللہ عنہا پر ستو اور کھجور سے ولیمہ کیا۔ سفیان نے کہا: اور میں نے زہری کو یہ بیان کرتے سنا تھا لیکن مجھے یاد نہ رہا؛ اور بکر بن وائل ہمارے ساتھ زہری کی مجلس میں بیٹھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not make nabidh in gourds or pitched vessels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کدو کے برتن اور روغن لگے برتن میں نبیذ نہ بناؤ۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: 'Abd Allah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three follow the dead to his grave: his family, his wealth, and his deeds; two return and one remains: his family and wealth return, and his deeds remain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد اللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میت کے ساتھ قبر تک تین چیزیں جاتی ہیں: اس کے اہل، اس کا مال اور اس کا عمل؛ دو لوٹ آتے ہیں اور ایک باقی رہتا ہے: اس کے اہل اور مال لوٹ آتے ہیں، اور اس کا عمل باقی رہتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Qasim the traveller narrated to us in the year one hundred and twenty, when I was thirteen years, four months, and a half old, he said: I heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered a ruin belonging to Banu al-Najjar, intending to relieve himself, and he came out alarmed — or he said frightened — saying: Were it not that you would not bury one another, I would have asked Allah, the Mighty and Majestic, to let you hear of the punishment of the people of the graves what He has let me hear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں قاسم رحال نے سن ایک سو بیس میں حدیث بیان کی جب میں تیرہ سال چار ماہ اور نصف کا تھا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بنو نجار کے ایک ویرانے میں قضائے حاجت کے ارادے سے داخل ہوئے، تو آپ گھبرائے ہوئے باہر نکلے — یا فرمایا ڈرے ہوئے — اور فرماتے تھے: اگر یہ نہ ہوتا کہ تم ایک دوسرے کو دفن نہ کرو گے تو میں اللہ عزوجل سے سوال کرتا کہ وہ تمہیں اہل قبور کے عذاب میں سے وہ سنائے جو اس نے مجھے سنایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: I heard Anas ibn Malik saying: The last look I cast at the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was when he lifted the curtain on Monday, while the people were in rows behind Abu Bakr. When they saw him, they stirred as it were, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) signalled to them to stay firm. I looked at his face as though it were a page of a mushaf. He let down the curtain, and he died at the end of that day (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو میری آخری نظر پیر کے دن تھی جب آپ نے پردہ اٹھایا، اور لوگ حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پیچھے صفوں میں تھے۔ جب انہوں نے آپ کو دیکھا تو گویا وہ ہل گئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اشارہ فرمایا کہ ٹھہرے رہو۔ میں نے آپ کے چہرے کو دیکھا گویا وہ مصحف کا ورق ہے۔ اور آپ نے پردہ ڈال دیا، اور اسی دن کے آخر میں آپ کی وفات ہوئی صلی اللہ علیہ وسلم۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: Anas ibn Malik says: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fell from a horse and his right side was grazed, so we entered to visit him. The prayer came, and he prayed with us sitting, and we prayed behind him sitting. When he finished his prayer, he said: The imam is made only to be followed: when he says the takbir, say the takbir; when he bows, bow; when he rises, rise; when he says 'Allah hears him who praises Him,' say: O Allah, our Lord, to You belongs praise; when he prostrates, prostrate; and when he prays sitting, pray all sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، کہا: حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: نبی صلی اللہ علیہ وسلم گھوڑے سے گرے اور آپ کا دایاں پہلو چھل گیا، تو ہم آپ کی عیادت کو داخل ہوئے۔ نماز کا وقت آیا تو آپ نے ہمیں بیٹھ کر نماز پڑھائی، اور ہم نے آپ کے پیچھے بیٹھ کر نماز پڑھی۔ جب آپ نے اپنی نماز مکمل فرمائی تو فرمایا: امام صرف اس لیے بنایا گیا ہے کہ اس کی اقتدا کی جائے: جب وہ تکبیر کہے تو تکبیر کہو؛ جب وہ رکوع کرے تو رکوع کرو؛ جب وہ اٹھے تو اٹھو؛ جب وہ کہے سمع اللہ لمن حمدہ تو کہو: اے اللہ اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے حمد ہے؛ جب وہ سجدہ کرے تو سجدہ کرو؛ اور جب وہ بیٹھ کر نماز پڑھے تو سب بیٹھ کر نماز پڑھو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about the Hour. He said: What have you prepared for it? He did not mention much except that he said: I love Allah and His Messenger. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You are with the one you love. Abu 'Ali said: I heard al-Humaydi saying: Ibn 'Uyaynah met eighty-six of the Tabi'in, and he used to say: I have not seen the like of Ayyub. Al-Humaydi said: Sufyan said: And the wording of al-Zuhri, when he narrated to us from Anas and Sahl, was: I heard, I heard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زہری نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: تم نے اس کے لیے کیا تیار کیا ہے؟ انہوں نے زیادہ کچھ ذکر نہ کیا سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اس کے ساتھ ہو جس سے تم محبت کرتے ہو۔ ابو علی نے کہا: میں نے حمیدی کو کہتے سنا: ابن عیینہ چھیاسی تابعیوں سے ملے، اور وہ فرماتے تھے: میں نے ایوب جیسا نہیں دیکھا۔ حمیدی نے کہا: سفیان نے کہا: اور زہری کے الفاظ جب وہ ہمیں انس اور سہل سے حدیث بیان کرتے تھے: سمعت، سمعت تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: I prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) Zuhr at Madinah as four, and I prayed with him 'Asr at Dhu al-Hulayfah as two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن منکدر نے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مدینہ میں ظہر چار رکعت پڑھی، اور آپ کے ساتھ ذو الحلیفہ میں عصر دو رکعت پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ayyub al-Sakhtiyani narrated to us, from Abu Qilabah, from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), to the same effect as the preceding narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب سختیانی نے حدیث بیان کی، ابو قلابہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی سابقہ روایت کی مانند۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ibrahim ibn Maysarah narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: I prayed Zuhr with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Medina, four rak'ahs, and I prayed Asr with him at Dhu al-Hulayfah, two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن میسرہ نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مدینہ میں ظہر چار رکعت پڑھی، اور آپ کے ساتھ ذوالحلیفہ میں عصر دو رکعت پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: I prayed, along with an orphan boy, behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in our house, with my mother Umm Sulaym behind us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: میں نے ایک یتیم بچے کے ساتھ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے ہمارے گھر میں نماز پڑھی، اور میری والدہ ام سلیم ہمارے پیچھے تھیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, having heard it from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) invited the Ansar in order to grant them lands in Bahrain, but they said: Not until you grant our Muhajir brothers the same. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You will see selfish preference after me, so be patient until you meet me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے اسے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انصار کو بلایا تاکہ انہیں بحرین کی زمینیں عطا کریں، تو انہوں نے کہا: نہیں، جب تک آپ ہمارے مہاجر بھائیوں کو بھی اسی جیسی عطا نہ کریں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میرے بعد خود غرض ترجیح دیکھو گے، پس صبر کرو یہاں تک کہ تم مجھ سے ملو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: I heard Anas ibn Malik saying: A Bedouin urinated in the mosque and the people began staring at him, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stopped them and said: Pour a bucket of water over it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: ایک دیہاتی نے مسجد میں پیشاب کر دیا تو لوگ اسے دیکھنے لگے، پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں روکا اور فرمایا: اس پر پانی کا ایک ڈول بہا دو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: I heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best houses of the Ansar are the house of Banu al-Najjar, then the house of Banu Abd al-Ashhal, then the house of Banu al-Harith ibn al-Khazraj, then the house of Banu Sa'idah. And he said: In all the houses of the Ansar there is good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انصار کے گھرانوں میں سب سے بہتر بنو نجار کا گھرانا ہے، پھر بنو عبدالاشہل کا گھرانا، پھر بنو حارث بن خزرج کا گھرانا، پھر بنو ساعدہ کا گھرانا۔ اور فرمایا: انصار کے تمام گھرانوں میں خیر ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ayyub narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came upon Khaybar early on a Thursday morning; they had opened the fortress and come out of it with their spades, and when they saw him they rushed back into the fortress, saying: Muhammad and the army. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is Most Great, Allah is Most Great, and he raised his hands: Khaybar is ruined; when we descend into the courtyard of a people, evil is the morning of those who were warned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے حدیث بیان کی، محمد بن سیرین سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعرات کی صبح سویرے خیبر پہنچے؛ انہوں نے قلعہ کھولا ہوا تھا اور اس سے اپنے کدالوں سمیت نکلے ہوئے تھے، پھر جب انہوں نے آپ کو دیکھا تو قلعے کی طرف دوڑے اور کہنے لگے: محمد اور لشکر۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اکبر، اللہ اکبر، اور اپنے ہاتھ بلند کیے: خیبر ویران ہوا، اور جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے گئے لوگوں کی صبح بری ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ayyub narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr, Umar and Uthman used to open the recitation with Praise be to Allah, Lord of the worlds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر و عمر و عثمان رضی اللہ عنہم قراءت کا آغاز الحمد للہ رب العالمین سے کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ayyub narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Anas ibn Malik, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) conquered Khaybar, we found donkeys outside the village and slaughtered them and cooked some of them, whereupon the caller of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) announced: Indeed Allah and His Messenger forbid you from it, for it is filth from the work of Satan. So the pots were overturned with what was in them while they were boiling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے حدیث بیان کی، محمد بن سیرین سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر فتح کیا تو ہمیں بستی سے باہر گدھے ملے، ہم نے انہیں ذبح کیا اور ان میں سے کچھ پکایا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منادی نے اعلان کیا: خبردار! بے شک اللہ اور اس کا رسول تمہیں اس سے منع کرتے ہیں، کیونکہ یہ شیطان کے عمل کی گندگی ہے۔ پس ہنڈیاں اس میں موجود چیزوں سمیت الٹ دی گئیں حالانکہ وہ جوش مار رہی تھیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ali ibn Zayd ibn Jud'an narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If the people took a valley and the Ansar took a mountain pass, I would take the mountain pass of the Ansar; and were it not for the Hijrah I would be a man of the Ansar. The Ansar are my inner store and my trust, so be good to those of them who do good, and overlook those of them who do wrong. Ibn Jud'an said: And al-Hasan added to it for me: Except in a prescribed hadd punishment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن زید بن جدعان نے حدیث بیان کی، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر لوگ ایک وادی میں چلیں اور انصار ایک گھاٹی میں چلیں تو میں انصار کی گھاٹی میں چلوں گا، اور اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار کا ایک فرد ہوتا۔ انصار میرے دل اور میری امانت ہیں، پس ان کے نیکوکاروں سے بھلائی کرو اور ان کے خطاکاروں سے درگزر کرو۔ ابن جدعان نے کہا: اور حسن نے میرے لیے اس میں یہ اضافہ کیا: سوائے حد کے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ibn Jud'an narrated to us, he said: I heard Anas ibn Malik saying: Abu Talhah used to scatter his quiver before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), kneeling on his knees and saying: My face is a shield for your face, and my soul a ransom for your soul. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The voice of Abu Talhah in the army is better than a company of men. Anas said: And I saw Ibn Umm Maktum carrying the banner of the Muslims in one of their battles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جدعان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے اپنا ترکش بکھیرتے، اپنے گھٹنوں پر بیٹھتے اور کہتے: میرا چہرہ آپ کے چہرے کی ڈھال ہے اور میری جان آپ کی جان پر فدا ہے۔ آپ نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لشکر میں ابوطلحہ کی آواز ایک جماعت سے بہتر ہے۔ انس نے کہا: اور میں نے ابن ام مکتوم کو ان کے بعض معرکوں میں مسلمانوں کا جھنڈا اٹھائے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ibn Jud'an narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: Ukaydir of Dumah gave the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a cloak as a gift, and the people marvelled at its beauty, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The handkerchiefs of Sa'd ibn Mu'adh in Paradise are better than it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جدعان نے حدیث بیان کی، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: دومۃ الجندل کے اکیدر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک جبہ ہدیہ کیا، تو لوگ اس کی خوبصورتی پر حیران ہوئے، پس نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت میں سعد بن معاذ کے رومال اس سے بہتر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ibn Jud'an narrated to us, from Anas ibn Malik: Intercession was mentioned in the presence of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), whereupon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I will take hold of the ring of Paradise and rattle it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جدعان نے حدیث بیان کی، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے: انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے شفاعت کا ذکر کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت کے حلقے کو پکڑوں گا اور اسے کھٹکھٹاؤں گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Asim al-Ahwal narrated to us, he said: I heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established brotherhood between the Muhajirun and the Ansar in our house. It was said to him: Did not the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no alliance in Islam? So Anas repeated it and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established brotherhood in our house between the Muhajirun and the Ansar. Sufyan said: The scholars explained it: He established alliance means he made them brothers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عاصم احول نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے گھر میں مہاجرین و انصار کے درمیان بھائی چارہ قائم کیا۔ ان سے کہا گیا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نہیں فرمایا: اسلام میں کوئی حلف نہیں؟ تو انس نے اسے دہرایا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے گھر میں مہاجرین و انصار کے درمیان بھائی چارہ قائم کیا۔ سفیان نے کہا: علماء نے اس کی تفسیر کی: حلف کیا یعنی بھائی بنایا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Jarir ibn Abd al-Hamid al-Dabbi narrated to us, from al-Mughirah ibn Miqsam al-Dabbi, from his father, from Shu'bah ibn al-Taw'am, who said: Qays ibn Asim asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about alliances, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no alliance in Islam, but hold fast to the alliances of the pre-Islamic era.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر بن عبدالحمید ضبی نے حدیث بیان کی، مغیرہ بن مقسم ضبی سے، ان کے والد سے، شعبہ بن توام سے، انہوں نے کہا: قیس بن عاصم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حلف کے بارے میں پوچھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام میں کوئی حلف نہیں، لیکن جاہلیت کے حلفوں پر قائم رہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Asim al-Ahwal narrated to us, he said: I heard Anas ibn Malik saying: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) grieve over an expedition as he grieved over the companions of Bi'r Ma'unah when they were killed; and they used to be called the Reciters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عاصم احول نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کسی لشکر پر اتنا غمگین نہیں دیکھا جتنا بئر معونہ کے ساتھیوں پر جب وہ شہید کیے گئے، اور وہ قاری کہلاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Sulayman al-Taymi said: The first thing we heard from him, he said: I heard Anas ibn Malik saying: Two men sneezed in the presence of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he invoked blessings upon one of them but did not invoke blessings upon the other, so he said: O Messenger of Allah, you invoked blessings upon him but did not invoke blessings upon me. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This one praised Allah, while you did not praise Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سلیمان تیمی نے کہا: سب سے پہلی چیز جو ہم نے ان سے سنی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: دو آدمیوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے چھینکا، آپ نے ایک کو یرحمک اللہ کہا اور دوسرے کو نہیں کہا، تو اس نے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے اسے یرحمک اللہ کہا اور مجھے نہیں کہا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے اللہ کی حمد کی اور تم نے حمد نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Sulayman al-Taymi narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to his servant: Gently, drive slowly with the glass vessels, meaning the women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان تیمی نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے خادم سے فرمایا: نرمی کر، شیشے کے برتنوں کو آہستہ لے چل، یعنی عورتوں کو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Sulayman al-Taymi narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: I was standing serving some uncles of mine among the Ansar, pouring date-wine for them, when a man came to us from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in alarm. We said: What is the matter? He said: Wine has been prohibited. So they said to me: Pour it out, Anas. So I poured it out. Al-Nadr ibn Anas said: That was their wine on that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان تیمی نے حدیث بیان کی، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، وہ کہتے ہیں: میں اپنے انصاری چچاؤں کو کھجور کی شراب پلا رہا تھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے ایک آدمی گھبرایا ہوا ہمارے پاس آیا۔ ہم نے کہا: کیا بات ہے؟ اس نے کہا: شراب حرام کر دی گئی۔ تو انہوں نے مجھ سے کہا: اے انس! اسے بہا دے۔ میں نے اسے بہا دیا۔ نضر بن انس نے کہا: اسی دن وہی ان کی شراب تھی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Musa ibn Uqbah narrated to us, from Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, who said: I heard Anas ibn Malik saying: We set out in the morning on this day with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from Mina to Arafah; some of us proclaimed the takbir and some of us proclaimed the talbiyah, and none of us criticized the others for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے حدیث بیان کی، محمد بن ابی بکر ثقفی سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: ہم اس دن صبح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ منیٰ سے عرفات کی طرف نکلے؛ ہم میں سے کوئی تکبیر کہتا اور کوئی تلبیہ کہتا، ہم میں سے کوئی کسی پر عیب نہ لگاتا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered Mecca in the year of the Conquest with a helmet on his head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مالک بن انس نے حدیث بیان کی، زہری سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے سال مکہ میں داخل ہوئے اور آپ کے سر پر خود تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to me, from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, from Anas ibn Malik, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) picking out the pumpkin from the dish, and I have loved it ever since.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے مالک بن انس نے حدیث بیان کی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پیالے سے کدو تلاش کر کے کھاتے دیکھا، پس میں ہمیشہ اسے پسند کرتا رہوں گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Humayd al-Tawil narrated to us, he said: I heard Qatadah asking Anas ibn Malik: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wear a ring? He said: Yes; it is as if I am looking at its shine on his hand on a moonlit night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حمید طویل نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے یہ پوچھتے سنا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انگوٹھی بنوائی تھی؟ انہوں نے کہا: ہاں، گویا میں چاندنی رات میں آپ کے ہاتھ میں اس کی چمک دیکھ رہا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Humayd narrated to us, he said: I heard Anas ibn Malik saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), while I was riding behind Abu Talhah, saying: Here I am, with a Hajj and an Umrah together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حمید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا جب کہ میں ابوطلحہ کے پیچھے سوار تھا، آپ فرما رہے تھے: لبیک، حج اور عمرے کے ساتھ اکٹھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Mus'ab ibn Sulaym, the registrar of Banu Zuhrah, narrated to me, he said: I heard Anas ibn Malik narrating from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) similar to this narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے مصعب بن سلیم عریف بنو زہرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی حدیث بیان کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Humayd narrated to us, he said: I heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped; a slave belonging to an Ansari clan called Banu Bayadah, named Abu Taybah, cupped him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave him a sa' or two sa's, or a mudd or two mudds, and he spoke to his masters, so they reduced his tax, meaning his levy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حمید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پچھنے لگوائے؛ آپ کو انصار کے ایک قبیلے بنو بیاضہ کے ایک غلام نے پچھنے لگائے جس کا نام ابوطیبہ تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ایک یا دو صاع، یا ایک یا دو مد دیے، اور اس کے مالکوں سے بات کی تو انہوں نے اس کے خراج میں تخفیف کر دی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Humayd al-Tawil narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to Medina, the people cast lots for dwellings, and the lot of Abd al-Rahman ibn Awf fell upon Sa'd ibn al-Rabi'. Sa'd said to him: Come, I will share my wealth with you, and I will give up for you whichever of my two wives you wish, and I will spare you work. Abd al-Rahman ibn Awf said to him: May Allah bless your family and your wealth for you; show me the market. So he went out and earned something, then proposed to a woman and married her, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: For how much did you marry her? He said: For a date-stone's weight of gold. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hold a wedding feast, even with a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حمید طویل نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے تو لوگوں نے رہائشوں کے لیے قرعہ ڈالا، عبدالرحمن بن عوف کا حصہ سعد بن ربیع کے پاس نکلا، تو سعد نے ان سے کہا: آؤ میں تم سے اپنا مال آدھا بانٹ لوں، اور اپنی دونوں بیویوں میں سے جسے چاہو تمہارے لیے چھوڑ دوں، اور تمہیں کام سے بے نیاز کر دوں۔ عبدالرحمن بن عوف نے ان سے کہا: اللہ تمہارے اہل و مال میں برکت دے، مجھے بازار کا راستہ بتاؤ۔ وہ نکلے اور کچھ کمایا، پھر ایک عورت کو پیغام دیا اور اس سے شادی کی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تم نے کتنے پر شادی کی؟ انہوں نے کہا: سونے کی ایک گٹھلی پر۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ولیمہ کرو خواہ ایک بکری سے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Humayd narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw some phlegm in the direction of prayer in the mosque and scraped it off, then turned to the people in anger and said: Would one of you like to be spat in the face? Then he said: When a servant stands in prayer he is facing his Lord, so let him not spit in front of him nor to his right, but let him spit to his left or under his left foot; and if something comes up suddenly, let him put it in his garment and fold it like this. And al-Humaydi pointed to the edge of his garment and rubbed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حمید نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد کے قبلے کی جانب بلغم دیکھا تو اسے کھرچ دیا، پھر غصے میں لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: کیا تم میں سے کوئی پسند کرتا ہے کہ اس کے چہرے پر تھوکا جائے؟ پھر فرمایا: جب بندہ نماز میں کھڑا ہوتا ہے تو وہ اپنے رب کے سامنے ہوتا ہے، پس نہ اپنے سامنے تھوکے نہ اپنی دائیں جانب، بلکہ اپنی بائیں جانب یا اپنے بائیں قدم کے نیچے تھوکے؛ اور اگر اچانک کچھ آ جائے تو اسے اپنے کپڑے میں لے اور اس طرح کر لے۔ اور حمیدی نے اپنے کپڑے کے کنارے کی طرف اشارہ کیا اور اسے ملا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Hisham ibn Hassan al-Qardusi narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Anas ibn Malik: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned the Jamrah and slaughtered his sacrifice, he handed his right side to the barber, who shaved it, then handed him his left side, which he shaved, then he handed it to Abu Talhah and ordered him to distribute it among the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن حسان قردوسی نے حدیث بیان کی، محمد بن سیرین سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب جمرہ کو کنکریاں ماریں اور اپنی قربانی ذبح کی تو حجام کو اپنا دایاں حصہ دیا، اس نے اسے مونڈا، پھر اسے اپنا بایاں حصہ دیا، اس نے اسے مونڈا، پھر اسے ابوطلحہ کو دیا اور انہیں حکم دیا کہ اسے لوگوں میں تقسیم کر دیں۔