1212 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؟ قَالَ : « هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ؟ » قَالُوا : لَا . قَالَ : « فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ؟ » . قَالُوا : لَا . [قَالَ : ] « فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلَّا كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا ، فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ : أَيْ فُلُ أَلَمْ أُكْرِمْكَ ، وَأُسَوِّدْكَ ، وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ ، وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ ؟ قَالَ : فَيَقُولُ : بَلَى أَيْ رَبِّ . قَالَ : فَيَقُولُ : أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلَاقِيَّ ؟ فَيَقُولُ : لَا . فَيَقُولُ : فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ، ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِي فَيَقُولُ : أَيْ فُلُ أَلَمْ أُكْرِمْكَ ، وَأُسَوِّدْكَ ، وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ ، وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ ؟ قَالَ : فَيَقُولُ : بَلَى أَيْ رَبِّ . قَالَ : فَيَقُولُ : أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلَاقِيَّ ؟ فَيَقُولُ : لَا . فَيَقُولُ : فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ، ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ : آمَنْتُ بِكَ ، وَبِكِتَابِكَ وَبِرَسُولِكَ ، وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ ، وَتَصَدَّقْتُ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ . قَالَ فَيَقُولُ : فَهَاهُنَا إِذًا . قَالَ ثُمَّ قَالَ : أَلَا نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ؟ فَيُفَكِّرُ فِي نَفْسِهِ مَنِ الَّذِي يَشْهَدُ عَلَيَّ ؟ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ ، وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ : انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ [2/299] وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ مَا كَانَ ، وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ، وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ ، وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ أَلَا لِتَتْبَعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَتَتْبَعُ الشَّيَاطِينَ وَالصُّلُبَ أَوْلِيَاؤُهُمْ إِلَى جَهَنَّمَ ، قَالَ : وَبَقِينَا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ فَيَأْتِينَا رَبُّنَا ، وَهُوَ رَبُّنَا وَهُوَ يُثِيبُنَا فَيَقُولُ : عَلَامَ هَؤُلَاءِ ؟ فَيَقُولُونَ : نَحْنُ عِبَادُ اللهِ الْمُؤْمِنُونَ آمَنَّا بِاللهِ لَا نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ، وَهَذَا مَقَامُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا وَهُوَ رَبُّنَا وَهُوَ يُثِيبُنَا . قَالَ : ثُمَّ يَنْطَلِقُ حَتَّى يَأْتِيَ الْجِسْرَ وَعَلَيْهِ كَلَالِيبُ مِنْ نَارٍ تَخْطَفُ النَّاسَ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ حَلَّتِ الشَّفَاعَةُ أَيِ اللَّهُمَّ سَلِّمْ أَيِ اللَّهُمَّ سَلِّمْ ، فَإِذَا جَاوَزُوا الْجِسْرَ فَكُلُّ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجًا مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ مِنَ الْمَالِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، فَكُلُّ خَزَنَةِ الْجَنَّةِ يَدْعُوهُ يَا عَبْدَ اللهِ يَا مُسْلِمُ هَذَا خَيْرٌ ، فَتَعَالَ » . قَالَ : فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ هَذَا الْعَبْدَ لَا تَوَى عَلَيْهِ يَدَعُ بَابًا وَيَلِجُ مِنْ آخَرَ ، قَالَ : فَضَرَبَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ : « وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ » . كذا في طبعة دار المأمون ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة دار الكتب العلمية .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Suhayl ibn Abi Salih narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah, who said: They said: O Messenger of Allah, shall we see our Lord on the Day of Resurrection? He said: Are you harmed in seeing the sun at noon when there is no cloud? They said: No. He said: Are you harmed in seeing the moon on the night of full moon when there is no cloud? They said: No. He said: By the One in Whose Hand is my soul, you will not be harmed in seeing your Lord except as you are harmed in seeing one of them. Then He meets the servant and says: O so-and-so, did I not honour you, make you a leader, marry you, subject for you horses and camels, and leave you to lead and take a fourth? He says: Yes indeed, my Lord. He says: Did you think you would meet Me? He says: No. He says: So I forget you as you forgot Me. Then He meets the second and says the like, and he answers the like. Then He meets the third, who says: I believed in You, Your Book, and Your Messenger; I prayed, fasted, and gave charity, and he praises goodness as much as he can. He says: Then here it is. Then He says: Shall We not send Our witness against you? So he thinks to himself: Who will testify against me? Then his mouth is sealed, and it is said to his thigh: Speak, so his thigh, flesh, and bones speak of his deeds as they were; and that is to establish proof from himself. That is the hypocrite, and that is the one with whom Allah the Exalted is angry. Then a caller calls: Let every nation follow what it used to worship besides Allah, the Mighty and Majestic; so the devils and crosses and their patrons follow to Hell. He said: And we remain, we the believers. Then our Lord comes to us, and He is our Lord, and He rewards us, and says: Why are these here? They say: We are the believing servants of Allah; we believed in Allah and associate nothing with Him; this is our station until our Lord comes to us, and He is our Lord, and He rewards us. He said: Then He proceeds until He comes to the Bridge, upon which are hooks of fire that snatch people; at that point intercession is permitted — O Allah, grant safety, O Allah, grant safety. When they cross the Bridge, then whoever spent a pair of what his right hand possessed of wealth in the path of Allah, every keeper of Paradise calls him: O servant of Allah, O Muslim, this is good, so come. He said: Then Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: O Messenger of Allah, indeed this servant suffers no loss: he leaves no gate but enters through another. He said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) struck him with his hand, then said: By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, indeed I hope you are among them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سہیل بن ابی صالح نے اپنے والد سے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم قیامت کے دن اپنے رب کو دیکھیں گے؟ فرمایا: کیا تم دوپہر کو سورج دیکھنے میں تکلیف اٹھاتے ہو جب بادل نہ ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: کیا تم چودھویں رات کے چاند کو دیکھنے میں تکلیف اٹھاتے ہو جب بادل نہ ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! تم اپنے رب کو دیکھنے میں تکلیف نہ اٹھاؤ گے مگر جیسی ان دونوں میں سے ایک کو دیکھنے میں اٹھاتے ہو۔ پھر وہ بندے سے ملے گا اور فرمائے گا: اے فلاں! کیا میں نے تمہیں عزت نہیں دی، تمہیں سردار نہیں بنایا، تمہارا نکاح نہیں کرایا، تمہارے لیے گھوڑے اور اونٹ مسخر نہیں کیے، اور تمہیں چھوڑے نہیں رکھا کہ تم سرداری کرتے اور چوتھائی لیتے؟ وہ کہے گا: کیوں نہیں اے میرے رب! فرمائے گا: کیا تمہارا گمان تھا کہ تم مجھ سے ملو گے؟ وہ کہے گا: نہیں۔ فرمائے گا: پس میں تمہیں بھلاتا ہوں جیسے تم نے مجھے بھلایا۔ پھر وہ دوسرے سے ملے گا اور اسی جیسا فرمائے گا، اور وہ اسی جیسا جواب دے گا۔ پھر وہ تیسرے سے ملے گا تو وہ کہے گا: میں تجھ پر، تیری کتاب پر اور تیرے رسول پر ایمان لایا؛ میں نے نماز پڑھی، روزہ رکھا اور صدقہ دیا، اور جتنا ہو سکا خیر کی تعریف کرے گا۔ فرمائے گا: تو یہیں معاملہ ہے۔ پھر فرمائے گا: کیا ہم تم پر اپنا گواہ نہ بھیجیں؟ تو وہ اپنے دل میں سوچے گا: کون مجھ پر گواہی دے گا؟ پھر اس کے منہ پر مہر لگا دی جائے گی، اور اس کی ران سے کہا جائے گا: بولو، تو اس کی ران، اس کا گوشت اور اس کی ہڈیاں اس کے کیے ہوئے عمل کی گواہی دیں گی؛ اور یہ اس سے حجت قائم کرنے کے لیے ہے۔ اور یہ منافق ہے، اور یہی وہ ہے جس پر اللہ تعالیٰ ناراض ہے۔ پھر ایک منادی پکارے گا: ہر امت اس کی پیروی کرے جس کی وہ اللہ عزوجل کے سوا عبادت کرتی تھی؛ تو شیطان اور صلیب اور ان کے ساتھی جہنم کی طرف جائیں گے۔ فرمایا: اور ہم باقی رہیں گے اے مومنو! پھر ہمارا رب ہمارے پاس آئے گا، اور وہ ہمارا رب ہے، اور وہ ہمیں بدلہ دے گا، اور فرمائے گا: یہ کس لیے ہیں؟ تو وہ کہیں گے: ہم اللہ کے مومن بندے ہیں؛ ہم اللہ پر ایمان لائے اور اس کے ساتھ کچھ شریک نہیں کرتے؛ یہی ہمارا مقام ہے یہاں تک کہ ہمارا رب ہمارے پاس آئے، اور وہ ہمارا رب ہے، اور وہ ہمیں بدلہ دے گا۔ فرمایا: پھر وہ چلے گا حتیٰ کہ پل پر آئے گا، اور اس پر آگ کے کانٹے ہیں جو لوگوں کو اچک لیتے ہیں؛ اس وقت شفاعت حلال ہوگی — اے اللہ سلامتی دے، اے اللہ سلامتی دے۔ جب وہ پل سے گزر جائیں گے تو جو بھی اپنے مال میں سے جوڑا اللہ کی راہ میں خرچ کرے گا، جنت کا ہر خازن اسے پکارے گا: اے اللہ کے بندے! اے مسلمان! یہ خیر ہے، تو آ۔ فرمایا: تو حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ بندہ تو خسارے میں نہیں: وہ کوئی دروازہ نہیں چھوڑتا بلکہ دوسرے سے داخل ہوتا ہے۔ فرمایا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اپنے ہاتھ سے تھپکا، پھر فرمایا: قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! میں امید کرتا ہوں کہ تم ان میں سے ہو۔
