4344 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ أَبُو سَهْلٍ الْعَقَدِيُّ ، قَالَ : نَا عُوَيْنُ بْنُ عَمْرٍو الْقَيْسِيُّ ، قَالَ : نَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَكِّيُّ ، قَالَ : أَدْرَكْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ [10/246] وَالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ وَأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُونَ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ بَاتَ فِي الْغَارِ أَمَرَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى شَجَرَةً فَنَبَتَتْ فِي وَجْهِ الْغَارِ فَسَتَرَتْ وَجْهَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَمَرَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الْعَنْكَبُوتَ فَنَسَجَتْ عَلَى وَجْهِ الْغَارِ ، وَأَمَرَ اللهُ جَلَّ وَعَزَّ حَمَامَتَيْنِ وَحْشِيَّتَيْنِ فَوَقَعَتَا بِفَمِ الْغَارِ ، وَأَتَى الْمُشْرِكُونَ مِنْ كُلِّ بَطْنٍ حَتَّى إِذَا كَانُوا مِنَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى قَدْرِ أَرْبَعِينَ ذِرَاعًا مَعَهُمْ قِسِيُّهُمْ وَعِصِيُّهُمْ تَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَنَظَرَ فَرَأَى الْحَمَامَتَيْنِ ، فَرَجَعَ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : لَيْسَ فِي الْغَارِ شَيْءٌ ، رَأَيْتُ حَمَامَتَيْنِ عَلَى فَمِ الْغَارِ فَعَرَفْتُ أَنْ لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ ، فَسَمِعَ قَوْلَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَعَرَفَ أَنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ دَرَأَ بِهِمَا عَنْهُ ، فَشَمَّتَ عَلَيْهِمَا ، وَفَرَضَ جَزَاءَهُمَا ، وَاتَّخَذَتْ فِي حَرَمِ اللهِ يُفْرِخْنَ . أَحْسَبُهُ قَالَ : فَأَصْلُ كُلِّ حَمَامٍ فِي الْحَرَمِ مِنْ فِرَاخِهَا . [10/247] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا عُوَيْنُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ مَشْهُورٌ ، وَأَبُو مُصْعَبٍ فَلَا نَعْلَمُ حَدَّثَ عَنْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَّا عُوَيْنُ بْنُ عَمْرٍو ، وَكَانَ عُمَيْرٌ وَرِيَاحٌ أَخَوَانِ .
EnglishUnverified translation
Bishr ibn Mu'adh Abu Sahl al-Aqadi narrated to us, he said: Uwayn ibn Amr al-Qaysi informed us, he said: Abu Mus'ab al-Makki informed us, he said: I met Zayd ibn Arqam, al-Mughira ibn Shu'ba and Anas ibn Malik narrating that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), on the night he spent in the cave, Allah, blessed and exalted is He, commanded a tree and it grew in front of the cave and covered the face of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and Allah, blessed and exalted is He, commanded the spider and it wove over the mouth of the cave, and Allah, mighty and glorified is He, commanded two wild doves and they settled at the mouth of the cave. The idolaters came from every clan until, when they were about forty cubits from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with their bows and sticks, a man among them stepped forward and looked and saw the two doves, so he went back and said to his companions: There is nothing in the cave; I saw two doves at the mouth of the cave, so I knew there is no one in it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard his words and knew that Allah, blessed and exalted is He, had warded them off from him by means of them, so he prayed for blessing upon them and prescribed their recompense (i.e. penalty for harming them), and they took up in the sanctuary of Allah breeding. I think he said: So the origin of every dove in the sanctuary is from their offspring. And this hadith, we do not know anyone who narrated it except Uwayn ibn Amr, and he is a man of Basra, well known; and as for Abu Mus'ab, we do not know anyone who narrated this hadith from him except Uwayn ibn Amr. And Umayr and Riyah were two brothers.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں بشر بن معاذ ابوسہل عقدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عوین بن عمرو قیسی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابومصعب مکی نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے زید بن ارقم، مغیرہ بن شعبہ اور انس بن مالک کو حدیث بیان کرتے پایا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب غار میں رات گزارنے والی رات تھی تو اللہ تبارک وتعالیٰ نے ایک درخت کو حکم دیا تو وہ غار کے منہ پر اگ آیا اور اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے کو ڈھانپ دیا، اور اللہ تبارک وتعالیٰ نے مکڑی کو حکم دیا تو اس نے غار کے منہ پر جالا بن دیا، اور اللہ جل وعز نے دو وحشی کبوتریوں کو حکم دیا تو وہ غار کے دہانے پر بیٹھ گئیں۔ اور مشرکین ہر قبیلے سے آئے حتیٰ کہ جب وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے چالیس ہاتھ کے فاصلے پر تھے، ان کے ساتھ ان کی کمانیں اور لاٹھیاں تھیں، ان میں سے ایک شخص آگے بڑھا، دیکھا تو دو کبوتریاں دیکھیں، واپس گیا اور اپنے ساتھیوں سے کہا: غار میں کچھ نہیں ہے؛ میں نے غار کے دہانے پر دو کبوتریاں دیکھیں تو جان لیا کہ اس میں کوئی نہیں ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی بات سنی تو جان لیا کہ اللہ تبارک وتعالیٰ نے ان دونوں کے ذریعے ان سے آپ کو بچا لیا ہے، تو آپ نے ان پر شفقت فرمائی اور ان کا بدلہ مقرر فرمایا، اور انہوں نے اللہ کے حرم میں بسیرا کیا اور بچے نکالتے رہے۔ میرا خیال ہے انہوں نے کہا: تو حرم کی ہر کبوتر کی اصل ان کے بچوں سے ہے۔ اور یہ حدیث ہم عوین بن عمرو کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، اور وہ اہل بصرہ میں سے مشہور شخص ہیں؛ اور ابومصعب سے اس حدیث کو عوین بن عمرو کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، ہم نہیں جانتے۔ اور عمیر اور ریاح دو بھائی تھے۔
