4305 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ ، قَالَ : نَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : نَا إِسْرَائِيلُ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِي سَعْدٍ الْأَزْدِيِّ ، قَالَ : نَا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَعَنَا نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ ، فَكُنَّا نَبْتَدِرُ الْمَاءَ ، فَكَانَ الْأَعْرَابُ يَسْبِقُونَنَا ، فَيَسْبِقُ الْأَعْرَابِيُّ أَصْحَابَهُ ، فَيَمْلَأُ الْحَوْضَ ، يَجْعَلُ حَوْلَهُ حِجَارَةً ، وَيَجْعَلُ النِّطْعَ عَلَيْهِ حَتَّى يَجِيءَ أَصْحَابُهُ . قَالَ : فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْرَابِيًّا ، فَأَدْخَلَ زِمَامَ نَاقَتِهِ لِتَشْرَبَ ، فَأَبَى أَنْ يَدَعَهُ ، فَانْتَزَعَ حَجَرًا فَغَاصَ الْمَاءُ ، فَرَفَعَ الْأَعْرَابِيُّ خَشَبَةً ، فَضَرَبَ بِهَا رَأْسَ الْأَنْصَارِيِّ فَشَجَّهُ ، فَأَتَى عَبْدَ اللهِ بْنَ أُبَيٍّ ابْنَ سَلُولَ رَأْسَ الْمُنَافِقِينَ فَأَخْبَرَهُ ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِهِ فَغَضِبَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ ، وَقَالَ : لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدِ رَسُولِ اللهِ ; حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ - يَعْنِي : الْأَعْرَابَ - وَكَانُوا يَحْضُرُونَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَ الطَّعَامِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ لِأَصْحَابِهِ : إِذَا انْفَضُّوا مِنْ عِنْدِ مُحَمَّدٍ فَأْتُوا مُحَمَّدًا بِالطَّعَامِ ، فَلْيَأْكُلْ هُوَ وَمَنْ عِنْدَهُ ، ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ : إِذَا رَجَعْتُمُ الْمَدِينَةَ [10/218] فَلَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْكُمُ الْأَذَلَّ . قَالَ زَيْدٌ : وَأَنَا رِدْفُ عَمِّي ، فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أُبَيٍّ ، وَكُنَّا أَخْوَالَهُ ، فَأَخْبَرْتُ عَمِّي ، فَانْطَلَقَ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَحَلَفَ وَجَحَدَ ، فَصَدَّقَهُ وَكَذَّبَنِي ، فَجَاءَ إِلَيَّ عَمِّي ، فَقَالَ : مَا أَرَدْتُ أَنْ قَبِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَوْلَهُ وَكَذَّبَكَ ، وَكَذَّبَكَ الْمُسْلِمُونَ ، قَالَ : فَوَقَعَ عَلَيَّ مِنَ الْهَمِّ مَا لَمْ يَقَعْ عَلَى أَحَدٍ قَطُّ ، قَالَ : فَبَيْنَا أَنَا أَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ فَأَخْفَقْتُ بِرَأْسِي مِنَ الْهَمِّ ، فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَعَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي ، فَمَا كَانَ يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الْمُلْكَ أَوِ الدُّنْيَا ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَحِقَنِي ، فَقَالَ : مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللهِ ؟ قُلْتُ : مَا قَالَ لِي شَيْئًا إِلَّا أَنَّهُ عَرَكَ فِي أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي ، فَقَالَ : أَبْشِرْ ، ثُمَّ لَحِقَنِي عُمَرُ ، فَقَالَ لِي مِثْلَ قَوْلِ أَبِي بَكْرٍ ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَرَأَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سُورَةَ الْمُنَافِقِينَ .
EnglishUnverified translation
4305 - Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, he said: Isra'il narrated to us, from al-Suddi, from Abu Sa'd al-Azdi, he said: Zayd ibn Arqam (may Allah be pleased with him) narrated to us, he said: We raided with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and with us were some Bedouins. We would race to the water, and the Bedouins would beat us to it; a Bedouin would outrun his companions, fill the basin, place stones around it, and place the leather mat over it until his companions arrived. He said: A man from the Ansar came to a Bedouin and led his she-camel's halter to drink, but he refused to let him. He pulled out a stone and the water sank away; the Bedouin raised a stick and struck the Ansari's head with it, wounding him. He went to Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, the chief of the hypocrites, and informed him - he was among his companions - and Abdullah ibn Ubayy became angry, saying: Do not spend on those with the Messenger of Allah until they disperse from around him - meaning the Bedouins - for they would attend the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at mealtime. Abdullah said to his companions: When they disperse from Muhammad, bring Muhammad food so that he and those with him may eat. Then he said to his companions: When you return to Madinah, the mightiest among you will surely expel the humblest. Zayd said: I was riding behind my uncle, and I heard Abdullah ibn Ubayy - we were his maternal nephews - so I informed my uncle, who went and informed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent for him; he swore and denied, so he believed him and disbelieved me. My uncle came to me and said: All you wanted was that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) accepted his word and disbelieved you, and the Muslims disbelieved you. He said: There befell me such distress as never befell anyone. He said: While I was traveling with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, I nodded my head from distress; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me, rubbed my ear and laughed in my face - nothing would have pleased me in exchange for it, neither kingship nor the world. Then Abu Bakr caught up with me and said: What did the Messenger of Allah say to you? I said: He said nothing to me except that he rubbed my ear and laughed in my face. He said: Rejoice. Then Umar caught up with me and said to me the like of what Abu Bakr said. In the morning, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited Surat al-Munafiqun.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4305 - ہم سے محمد بن عثمان بن کرامہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، سدی سے، ابو سعد ازدی سے، کہا: ہم سے زید بن ارقم رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوہ کیا اور ہمارے ساتھ اعراب میں سے کچھ لوگ تھے۔ ہم پانی کی طرف دوڑتے تھے اور اعراب ہم سے آگے بڑھ جاتے تھے، اعرابی اپنے ساتھیوں سے آگے بڑھتا اور حوض بھرتا، اس کے گرد پتھر رکھتا اور اس پر چمڑا رکھتا حتیٰ کہ اس کے ساتھی آ جاتے۔ کہا: انصار میں سے ایک شخص ایک اعرابی کے پاس آیا اور اپنی اونٹنی کی مہار داخل کی تاکہ پیے، تو اس نے اسے چھوڑنے سے انکار کیا۔ اس نے ایک پتھر کھینچا اور پانی دھنس گیا، تو اعرابی نے لکڑی اٹھائی اور اس سے انصاری کے سر پر مارا اور اسے زخمی کر دیا۔ وہ عبد اللہ بن ابی ابن سلول منافقوں کے سردار کے پاس آیا اور اسے خبر دی، اور وہ اس کے ساتھیوں میں سے تھا، تو عبد اللہ بن ابی غضبناک ہوا اور کہا: ان پر خرچ نہ کرو جو رسول اللہ کے پاس ہیں حتیٰ کہ وہ ان کے گرد سے بکھر جائیں، یعنی اعراب، اور وہ کھانے کے وقت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حاضر ہوتے تھے۔ عبد اللہ نے اپنے ساتھیوں سے کہا: جب وہ محمد کے پاس سے بکھر جائیں تو محمد کو کھانا لاؤ تاکہ وہ اور جو اس کے پاس ہیں کھائیں۔ پھر اس نے اپنے ساتھیوں سے کہا: جب تم مدینہ لوٹو گے تو تم میں سے عزت والا ذلیل کو ضرور نکالے گا۔ زید نے کہا: اور میں اپنے چچا کے پیچھے سوار تھا، تو میں نے عبد اللہ بن ابی کو سنا، اور ہم اس کے بھانجے تھے، تو میں نے اپنے چچا کو بتایا، وہ گئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتایا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی طرف پیغام بھیجا، تو اس نے قسم کھائی اور انکار کیا، تو آپ نے اسے سچا جانا اور مجھے جھوٹا۔ میرے چچا میرے پاس آئے اور کہا: تم نے یہی چاہا تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی بات قبول کی اور تمہیں جھوٹا کہا، اور مسلمانوں نے تمہیں جھوٹا کہا۔ کہا: تو مجھ پر ایسا غم پڑا جو کبھی کسی پر نہ پڑا تھا۔ کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں چل رہا تھا کہ غم سے میرا سر جھک گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس آئے اور میرا کان ملا اور میرے چہرے پر ہنسے، تو مجھے اس کے بدلے بادشاہت یا دنیا بھی پسند نہ ہوتی۔ پھر ابوبکر مجھ سے آ ملے اور کہا: رسول اللہ نے تم سے کیا کہا؟ میں نے کہا: انہوں نے مجھ سے کچھ نہیں کہا سوائے اس کے کہ انہوں نے میرا کان ملا اور میرے چہرے پر ہنسے۔ انہوں نے کہا: خوشخبری ہو۔ پھر عمر مجھ سے آ ملے اور مجھ سے ابوبکر کی بات کی مانند کہا۔ جب صبح ہوئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سورۃ المنافقون پڑھی۔
