EnglishUnverified translation

The musnad of Rifaa ibn Rafi, may Allah be pleased with him. The hadith of Rifaa ibn Rafi. Ziyad ibn Ayyub narrated to us, he said: Marwan ibn Muawiyah narrated to us, he said: Abd al-Wahid ibn Ayman narrated to me, he said: Ubayd ibn Rifaa al-Zuraqi narrated to me, from his father, may Allah be pleased with him, he said: On the day of Uhud the polytheists turned back, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Stand straight and firm until I praise my Lord. So they stood behind him in rows and he said: O Allah, Yours is praise; none withholds what You spread, none spreads what You withhold, none guides whom You misguide, none misguides whom You guide, none gives what You prevent, none prevents what You give, none brings near what You distance, none distances what You bring near. O Allah, spread upon us of Your blessings, mercy, bounty and provision. O Allah, I ask You the lasting bliss on the Day of Resurrection. O Allah, I seek refuge in You from the evil of what You gave us and the evil of what You withheld from us. O Allah, make faith beloved to us and adorn it in our hearts, make disbelief, wickedness and disobedience hateful to us, and make us of the rightly guided. O Allah, take us as Muslims and join us with the righteous, neither disgraced nor tempted. O Allah, fight the disbelievers who deny Your messengers. O Allah, place upon them Your punishment and torment. O Allah, fight the disbelieving People of the Book. He said: And this hadith, we do not know it narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except through this route; Rifaa ibn Rafi alone narrated it from him. We do not know of anyone who narrated it from Ubayd except Abd al-Wahid ibn Ayman, and he is a famous man, unobjectionable in hadith; people of knowledge narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رفاعہ بن رافع رضی اللہ عنہ کی مسند۔ رفاعہ بن رافع کی حدیث۔ زیاد بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، کہا: مروان بن معاویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے عبد الواحد بن ایمن نے بیان کیا، کہا: مجھے عبید بن رفاعہ زرقی نے بیان کیا، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: احد کے دن مشرکین لوٹے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سیدھے اور ثابت رہو یہاں تک کہ میں اپنے رب کی ثنا کروں۔ تو وہ آپ کے پیچھے صفوں میں سیدھے ہوئے اور فرمایا: اے اللہ تیرے لیے حمد ہے؛ جو تو پھیلائے اسے کوئی سمیٹنے والا نہیں، اور جو تو سمیٹے اسے کوئی پھیلانے والا نہیں، جسے تو گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں، جسے تو ہدایت دے اسے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں، جو تو روکے اسے کوئی دینے والا نہیں، جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، جو تو دور کرے اسے کوئی قریب کرنے والا نہیں، جو تو قریب کرے اسے کوئی دور کرنے والا نہیں۔ اے اللہ ہم پر اپنی برکتوں اور رحمت اور فضل اور رزق کو پھیلا۔ اے اللہ میں تجھ سے قیامت کے دن دائمی نعمت مانگتا ہوں۔ اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو تو نے ہمیں دیا، اور اس کے شر سے جو تو نے ہم سے روکا۔ اے اللہ ایمان کو ہمارے لیے محبوب بنا اور اسے ہمارے دلوں میں مزین کر، اور کفر اور فسق اور نافرمانی کو ہمارے لیے ناپسندیدہ بنا، اور ہمیں ہدایت یافتوں میں بنا۔ اے اللہ ہمیں مسلمان وفات دے اور ہمیں نیکوں سے ملا نہ ذلیل نہ فتنے میں پڑے۔ اے اللہ ان کافروں سے لڑ جو تیرے رسولوں کو جھٹلاتے ہیں۔ اے اللہ ان پر اپنا عذاب اور سزا ڈال۔ اے اللہ اہل کتاب کے کافروں سے لڑ۔ کہا: اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ کے سوا روایت ہوتی ہو؛ اسے آپ سے رفاعہ بن رافع تنہا نے روایت کیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ عبید سے اسے عبد الواحد بن ایمن کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور وہ مشہور شخص ہے، حدیث میں اس میں کوئی حرج نہیں، اہل علم نے اس سے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Malik narrated to us, he said: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, he said: Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym narrated to us, from Ismail ibn Ubayd ibn Rifaa, from his father, from his grandfather, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Umar: Gather your people for me. So Umar gathered them at the house of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then he entered upon him and said: O Messenger of Allah, shall I admit them to you or shall you come out to them? He said: Rather I shall come out to them. He said: So he came to them and said: Is there among you anyone from other than you? They said: Yes, among us are our allies, the sons of our sisters, and our freedmen. He said: Our allies are from us, the sons of our sisters are from us, our freedmen are from us. And you: Do you not hear that my allies among you are the Godfearing? If you are those, then that is it; otherwise, see that people do not come with deeds on the Day of Resurrection while you come with burdens, and I turn away from you. Then he raised his hands and said: O people, Quraysh are trustworthy; whoever seeks them with faults, Allah shall throw him upon his nostrils. He said it thrice. He said: And this hadith, we do not know of anyone who narrates it with this wording except Rifaa ibn Rafi. This route from him is among the good chains narrated in that. Waki narrated, from Sufyan, from Ibn Khuthaym, from Ismail ibn Ubayd, from his father, from his grandfather, from the Prophet, some of its words. And the hadith of Bishr is fuller than the hadith of Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الملک نے ہم سے بیان کیا، کہا: بشر بن مفضل نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن عثمان بن خثیم نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن عبید بن رفاعہ سے، ان کے والد سے، ان کے دادا رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عمر سے کہا: میرے لیے اپنی قوم کو جمع کرو۔ تو عمر نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھر کے پاس جمع کیا۔ پھر ان کے پاس داخل ہوئے اور کہا: یا رسول اللہ، کیا میں انہیں آپ کے پاس داخل کروں یا آپ ان کی طرف نکلیں؟ فرمایا: بلکہ میں ان کی طرف نکلوں گا۔ کہا: تو ان کے پاس آئے اور فرمایا: کیا تم میں تمہارے سوا کوئی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، ہم میں ہمارے حلیف ہیں، اور ہم میں ہماری بہنوں کے بیٹے ہیں، اور ہم میں ہمارے مولیٰ ہیں۔ فرمایا: ہمارے حلیف ہم میں سے ہیں، اور ہماری بہن کے بیٹے ہم میں سے ہیں، اور ہمارے مولیٰ ہم میں سے ہیں۔ اور تم: کیا تم نہیں سنتے کہ تم میں سے میرے دوست متقی ہیں؟ اگر تم وہی ہو تو وہی ہے؛ ورنہ دیکھو کہ لوگ قیامت کے دن اعمال لائیں اور تم بوجھ لاؤ تو تم سے منہ پھیرا جائے۔ پھر اپنے ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: اے لوگو، قریش امانت والے ہیں؛ جو ان سے عیب طلب کرے اللہ اسے اس کے نتھنوں پر گرائے گا۔ اسے تین بار کہا۔ کہا: اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ان الفاظ کے ساتھ رفاعہ بن رافع کے سوا کوئی روایت کرتا ہو۔ اور ان سے یہ طریق اس بارے میں روایت ہونے والی اچھی سندوں میں سے ہے۔ اور وکیع نے روایت کیا، سفیان سے، ابن خثیم سے، اسماعیل بن عبید سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، نبی سے اس کا بعض کلام۔ اور بشر کی حدیث سفیان کی حدیث سے اتم ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Yahya ibn Said al-Qattan narrated to us, he said: Muhammad ibn Ajlan narrated to us, from Ali ibn Yahya ibn Khallad, from his father, from his paternal uncle Rifaa ibn Rafi, and he was a Badri, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the mosque when a man entered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن سعید قطان نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عجلان نے ہم سے بیان کیا، علی بن یحییٰ بن خلاد سے، ان کے والد سے، ان کے چچا رفاعہ بن رافع سے، اور وہ بدری تھے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مسجد میں تھے کہ ایک شخص داخل ہوا۔

EnglishUnverified translation

And Hudbah narrated to us, he said: Hammam narrated to us, from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, from Ali ibn Yahya ibn Khallad, from his father, from his paternal uncle, may Allah be pleased with him, he said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in the mosque with people around him, a man came and faced the qiblah. When he finished his prayer, he came and greeted the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the people. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: And upon you; return and pray, for you have not prayed. So he returned and prayed, then came, and we watched his prayer. When he finished his prayer, he came and greeted the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the people. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: And upon you; return and pray, for you have not prayed. So he repeated it twice or thrice. The man said: O Messenger of Allah, I do not know what you fault in my prayer, and I did my best. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The prayer of one of you is not complete until he perfects ablution as Allah commanded him: washing his hands and face and his arms to the elbows, wiping his head and his feet to the ankles. Then he magnifies Allah and praises Him and recites of the Quran what Allah permits him. Then he says takbir and bows, placing his palms upon his knees until his joints settle and relax. Then he says: Allah hears him who praises Him, until he straightens his back and stands even, every bone taking its place. Then he settles his face, and I heard him say: his forehead, until his joints settle and relax. Then he says takbir and raises his head until he sits even upon his seat and straightens his back. Then he says takbir and prostrates until he settles his face, his joints relax and settle. Then he says takbir and raises. He described thus; if one does not do thus, his prayer is not complete. And the hadith of Rifaa is fuller than the hadith of Abu Hurayrah, and its chain is good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہمام نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ سے، علی بن یحییٰ بن خلاد سے، ان کے والد سے، ان کے چچا رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں تھے اور آپ کے گرد لوگ تھے کہ ایک شخص آیا اور قبلے کی طرف منہ کیا۔ جب اس نے اپنی نماز پڑھی تو آیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور لوگوں کو سلام کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اور تم پر؛ لوٹو اور نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ تو وہ لوٹا اور اس نے نماز پڑھی، پھر آیا، اور ہم اس کی نماز کو دیکھنے لگے۔ جب اس نے اپنی نماز پوری کی تو آیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور لوگوں کو سلام کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اور تم پر؛ لوٹو اور نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ تو اسے دو یا تین بار دہرایا۔ اس شخص نے کہا: یا رسول اللہ، میں نہیں جانتا کہ آپ میری نماز میں کیا عیب نکالتے ہیں، اور میں نے کوتاہی نہیں کی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی کی نماز مکمل نہیں ہوتی یہاں تک کہ وضو پورا کرے جیسے اللہ نے اسے حکم دیا: اپنے ہاتھ اور چہرہ دھوئے اور اپنے ہاتھ کہنیوں تک، اور اپنے سر اور اپنے پاؤں ٹخنوں تک مسح کرے۔ پھر اللہ کی بڑائی کرے اور اس کی حمد کرے اور قرآن میں سے پڑھے جس کی اللہ نے اسے اجازت دی۔ پھر تکبیر کہے اور رکوع کرے، اپنی ہتھیلیاں اپنے گھٹنوں پر رکھے یہاں تک کہ اس کے جوڑ ٹھہریں اور ڈھیلے ہوں۔ پھر کہے: سمع اللہ لمن حمدہ، یہاں تک کہ اپنی پیٹھ سیدھی کرے اور سیدھا کھڑا ہو، ہر ہڈی اپنی جگہ لے۔ پھر اپنا چہرہ جمائے، اور میں نے انہیں کہتے سنا: اپنی پیشانی، یہاں تک کہ اس کے جوڑ ٹھہریں اور ڈھیلے ہوں۔ پھر تکبیر کہے اور اپنا سر اٹھائے یہاں تک کہ اپنی نشست پر سیدھا بیٹھے اور اپنی پیٹھ سیدھی کرے۔ پھر تکبیر کہے اور سجدہ کرے یہاں تک کہ اپنا چہرہ جمائے، اس کے جوڑ ڈھیلے ہوں اور ٹھہریں۔ پھر تکبیر کہے اور اٹھے۔ اسی طرح بیان کیا؛ اگر اس طرح نہ کرے تو اس کی نماز مکمل نہیں۔ اور رفاعہ کی حدیث ابو ہریرہ کی حدیث سے اتم ہے، اور اس کی سند حسن ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Mansur narrated to us, he said: Yaqub ibn Muhammad narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Imran narrated to us, he said: Rifaa ibn Yahya al-Ansari narrated to us, from Muadh ibn Rifaa, from his father, may Allah be pleased with him, he said: My brother Khallad and I went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to Badr upon a lean camel of ours. When we were at the Barid place behind al-Rawha, our camel knelt with us. We said: O Allah, Yours is upon us that if You deliver us to Madinah we shall slaughter it. While we were thus, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed us and said: What is with you two? We informed him it had knelt with us. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dismounted and performed ablution, then spat in his ablution water, then ordered us and we opened for him the mouth of the camel, and he poured into the belly of the young camel from his ablution water, then poured upon the head of the camel, then upon its neck, then upon its withers, then upon its hump, then upon its rump, then upon its tail. Then he said: O Allah, carry Rafi and Khallad. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went, and we stood to mount and mounted, and we caught the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Munsaf, our young camel first of the riders. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw us, he laughed. We went until we came to Badr, and when we were near Badr it knelt with us. We said: Praise be to Allah, and we slaughtered it and gave its meat in charity? He said: And this hadith, we do not know it narrated except from Rifaa ibn Rafi, and we do not preserve for it any route from Rifaa except this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: یعقوب بن محمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد العزیز بن عمران نے ہم سے بیان کیا، کہا: رفاعہ بن یحییٰ انصاری نے ہم سے بیان کیا، معاذ بن رفاعہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں اور میرا بھائی خلاد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بدر کی طرف اپنے ایک دبلے اونٹ پر نکلے۔ یہاں تک کہ جب ہم برید کی جگہ تھے جو روحاء کے پیچھے ہے تو ہمارا اونٹ ہمارے ساتھ بیٹھ گیا۔ ہم نے کہا: اے اللہ تیرے لیے ہم پر ہے کہ اگر تو ہمیں مدینہ پہنچائے تو ہم اسے ذبح کریں گے۔ ہم اسی طرح تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس سے گزرے، فرمایا: تم دونوں کو کیا ہوا؟ ہم نے انہیں خبر دی کہ وہ ہمارے ساتھ بیٹھ گیا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اترے اور وضو کیا، پھر اپنے وضو کے پانی میں تھوکا، پھر ہمیں حکم دیا اور ہم نے ان کے لیے اونٹ کا منہ کھولا تو اس کے پیٹ میں اپنے وضو کے پانی سے ڈالا، پھر اونٹ کے سر پر ڈالا، پھر اس کی گردن پر پھر اس کے کوہان کے اگلے حصے پر پھر اس کے کوہان پر، پھر اس کے پچھلے حصے پر، پھر اس کی دم پر۔ پھر فرمایا: اے اللہ رافع اور خلاد کو سوار کر۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلے، اور ہم اٹھے سوار ہونے کو اور سوار ہوئے، اور ہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو منصف کے سرے پر پایا، اور ہمارا جوان اونٹ سواروں میں سب سے آگے تھا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں دیکھا تو ہنسے۔ ہم چلے یہاں تک کہ بدر آئے، یہاں تک کہ جب ہم بدر کے قریب تھے تو وہ ہمارے ساتھ بیٹھ گیا۔ ہم نے کہا: الحمد للہ، اور ہم نے اسے ذبح کیا اور اس کا گوشت صدقہ کیا؟ کہا: اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رفاعہ بن رافع کے سوا روایت ہوتی ہو، اور ہم اس کے لیے رفاعہ سے اس طریق کے سوا کوئی طریق محفوظ نہیں رکھتے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad narrated to us, Yaqub narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Imran narrated to us, he said: Rifaa ibn Yahya narrated to us, from Muadh ibn Rifaa ibn Rafi, from his father, may Allah be pleased with him, he said: On the day of Badr people gathered upon Umayyah ibn Khalaf. I approached him and saw a piece of his armor cut from beneath his armpit, so I stabbed him with the sword. And on the day of Badr I was shot with an arrow and my eye was gouged. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) spat and supplicated for me therein, and nothing of it harmed me. He said: And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except Rifaa ibn Rafi, and we do not know for it any route from Rifaa except this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد نے ہم سے بیان کیا، یعقوب نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد العزیز بن عمران نے ہم سے بیان کیا، کہا: رفاعہ بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، معاذ بن رفاعہ بن رافع سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: بدر کے دن لوگ امیہ بن خلف پر جمع ہوئے۔ میں اس کی طرف بڑھا اور اس کی زرہ کا ایک ٹکڑا دیکھا جو اس کی بغل کے نیچے سے کٹا تھا، تو میں نے اسے تلوار سے طعنہ مارا۔ اور بدر کے دن مجھے تیر مارا گیا اور میری آنکھ پھوٹ گئی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تھوکا اور اس میں میرے لیے دعا کی، اور اس میں سے مجھے کچھ تکلیف نہ ہوئی۔ کہا: اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے رفاعہ بن رافع کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور ہم اس کے لیے رفاعہ سے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Yaqub ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, he said: Abdullah ibn Idris narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Mamar ibn Abdullah ibn Abi Habibah, from Ubayd ibn Rifaa, from his father, he said: We used to do it at the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); if we did not ejaculate, we did not wash. He said: And this hadith, we do not know of anyone who narrates it with better than this chain, and we do not know of Mamar ibn Abi Habibah transmitting from Ubayd other than this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یعقوب بن ابراہیم دورقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن ادریس نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، یزید بن ابی حبیب سے، معمر بن عبد اللہ بن ابی حبیبہ سے، عبید بن رفاعہ سے، ان کے والد سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں ایسا کرتے تھے؛ جب انزال نہ ہوتا تو غسل نہ کرتے۔ کہا: اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اس سند سے بہتر کے ساتھ کوئی روایت کرتا ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ معمر بن ابی حبیبہ نے عبید سے اس حدیث کے سوا مسند روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdur Rahim narrated to us, he said: Abu al-Mundhir Ismail ibn Umar narrated to us, he said: al-Masudi narrated to us, from Wail ibn Dawud, from Ubayd ibn Rifaa, from his father, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: Which earning is best? He said: A man working with his hand, and every blessed sale. He said: And this hadith, we do not know of anyone who transmitted it from al-Masudi except Ismail ibn Umar. Other than Ismail narrated it saying: From Ubayd ibn Rifaa, without saying: from his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الرحیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو منذر اسماعیل بن عمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسعودی نے ہم سے بیان کیا، وائل بن داؤد سے، عبید بن رفاعہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سی کمائی بہتر ہے؟ فرمایا: شخص کا اپنے ہاتھ سے کام، اور ہر مبارک بیع۔ کہا: اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ مسعودی سے اسماعیل بن عمر کے سوا کسی نے مسند روایت کی ہو۔ اور اسماعیل کے سوا اوروں نے روایت کی تو کہا: عبید بن رفاعہ سے، اور اپنے والد سے نہیں کہا۔

EnglishUnverified translation

Nasr ibn Ali narrated to us, he said: Bishr ibn Umar narrated to us, he said: Rifaa ibn Yahya narrated to us, from Ibn Rifaa ibn Rafi, from his father, may Allah be pleased with him, that a man entered the mosque while we were praying with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When he raised his head from bowing, the man said: Our Lord, Yours is praise, much, good, blessed praise. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished, he said: Who spoke just now? The man said: I. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I saw more than thirty angels racing to it, which of them writes it first? Abu Bakr said: And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from Rifaa ibn Rafi except through this route. And the hadith of Malik, from Nuaym, from Ali ibn Yahya ibn Khallad, from his father, from his uncle Rifaa ibn Rafi, has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through routes with different chains; we mention each hadith with its wording in its place, Allah willing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نصر بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: بشر بن عمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: رفاعہ بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، ابن رفاعہ بن رافع سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص مسجد میں داخل ہوا جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھ رہے تھے۔ جب انہوں نے رکوع سے اپنا سر اٹھایا تو اس شخص نے کہا: اے ہمارے رب، تیرے لیے حمد ہے، بہت، پاکیزہ، بابرکت حمد۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فارغ ہوئے تو فرمایا: ابھی کون بولا تھا؟ اس شخص نے کہا: میں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے تیس سے زیادہ فرشتوں کو دیکھا جو اس کی طرف دوڑ رہے تھے، ان میں سے کون اسے پہلے لکھے؟ ابو بکر نے کہا: اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رفاعہ بن رافع سے اس طریق کے سوا کوئی روایت کرتا ہو۔ اور مالک کی حدیث، نعیم سے، علی بن یحییٰ بن خلاد سے، ان کے والد سے، ان کے چچا رفاعہ بن رافع سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے وجہوں سے مختلف سندوں کے ساتھ روایت ہوئی ہے؛ ہم ہر حدیث کو اس کے لفظ کے ساتھ اس کے مقام میں ذکر کرتے ہیں، ان شاء اللہ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Jafar al-Barmaki narrated to us, he said: Man narrated to us, from Malik, from Nuaym ibn Abdullah, from Ali ibn Yahya al-Zuraqi, from his father, from Rifaa ibn Rafi al-Zuraqi, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن جعفر برمکی نے ہم سے بیان کیا، کہا: معن نے ہم سے بیان کیا، مالک سے، نعیم بن عبد اللہ سے، علی بن یحییٰ زرقی سے، ان کے والد سے، رفاعہ بن رافع زرقی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسے الفاظ کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Said al-Jawhari and Bishr ibn Adam narrated to us, they said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, he said: Hisham ibn Harun al-Ansari narrated to us, he said: Muadh ibn Rifaa ibn Rafi narrated to me, from his father, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, forgive the Ansar, the descendants of the Ansar, the descendants of their descendants, and their neighbors. He said: And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from Rifaa ibn Rafi except through this route with this chain, and its chain is good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن سعید جوہری اور بشر بن آدم نے ہم سے بیان کیا، کہا: زید بن حباب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشام بن ہارون انصاری نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے معاذ بن رفاعہ بن رافع نے بیان کیا، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ انصار کو بخش اور انصار کی اولاد کو اور ان کی اولاد کی اولاد کو اور ان کے پڑوسیوں کو۔ کہا: اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رفاعہ بن رافع سے اس وجہ اس سند کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور اس کی سند حسن ہے۔