EnglishUnverified translation

What Jubayr ibn Nufayr narrated from Abu Dharr. 4041 - Narrated Yusuf ibn Musa, from Mihran ibn Abi Umar, from Sufyan, meaning al-Thawri, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Walid ibn Abd al-Rahman al-Jurashi, from Jubayr ibn Nufayr, from Abu Dharr, with the wording of the night prayer mentioned in the next report.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جبیر بن نفیر کی ابوذر سے روایت۔ 4041 - یوسف بن موسیٰ نے مہران بن ابی عمر سے، انہوں نے سفیان یعنی ثوری سے، انہوں نے داؤد بن ابی ہند سے، انہوں نے ولید بن عبدالرحمن جرشی سے، انہوں نے جبیر بن نفیر سے، انہوں نے ابوذر سے اگلی قیام اللیل والی روایت کے لفظ کے ساتھ روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

4042 - And narrated to us Ibrahim ibn Hani, from Ubaydullah ibn Musa, from Sufyan, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Walid ibn Abd al-Rahman, from Jubayr ibn Nufayr, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: We fasted with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the month of Ramadan, and he did not stand with us until seven nights remained. Then he stood with us until a third of the night or so had gone. Then he did not stand with us on the fourth night, and stood with us on the fifth night until about half the night had gone. So we said: O Messenger of Allah, would that you prayed the rest of our night for us. He said: When a man is with the imam until he finishes, the rest of his night is reckoned for him. Then he did not stand with us on the sixth night, and stood with us on the seventh night, and sent to his family and women, and they gathered, and he stood with us until we feared missing success. I said: And what is success? He said: The pre-dawn meal. Al-Bazzar said: We know of no narration of this hadith with this wording except from Abu Dharr, and we know of no path for it from Abu Dharr other than this path; and more than one narrated it from Dawud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4042 - اور ابراہیم بن ہانی نے عبیداللہ بن موسیٰ سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے داؤد بن ابی ہند سے، انہوں نے ولید بن عبدالرحمن سے، انہوں نے جبیر بن نفیر سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رمضان کا مہینہ روزے رکھے، اور آپ نے ہمارے ساتھ قیام نہ کیا یہاں تک کہ سات راتیں باقی رہیں۔ پھر آپ نے ہمارے ساتھ قیام کیا یہاں تک کہ رات کا تیسرا حصہ یا اس کے قریب گزر گیا۔ پھر آپ نے چوتھی رات ہمارے ساتھ قیام نہ کیا، اور پانچویں رات ہمارے ساتھ قیام کیا یہاں تک کہ رات کا نصف کے قریب گزر گیا۔ تو ہم نے کہا: یا رسول اللہ، کاش آپ ہماری باقی رات نفل پڑھاتے۔ آپ نے فرمایا: جب آدمی امام کے ساتھ ہو یہاں تک کہ وہ فارغ ہو تو اس کی باقی رات شمار ہوتی ہے۔ پھر آپ نے چھٹی رات ہمارے ساتھ قیام نہ کیا، اور ساتویں رات ہمارے ساتھ قیام کیا، اور اپنے اہل اور عورتوں کو بلایا، اور وہ جمع ہوئیں، اور آپ نے ہمارے ساتھ قیام کیا یہاں تک کہ ہمیں ڈر ہوا کہ ہم سے فلاح چھوٹ جائے گی۔ میں نے کہا: اور فلاح کیا ہے؟ انہوں نے کہا: سحری۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث اس لفظ کے ساتھ ابوذر کے سوا کسی سے روایت ہوتی ہو، اور ہم ابوذر سے اس کا اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے؛ اور اسے داؤد سے کئی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

4043 - Narrated Muhammad ibn al-Muthanna, from Abd al-Ala, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Walid ibn Abd al-Rahman, from Jubayr ibn Nufayr, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: We fasted with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - and he mentioned the hadith at length.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4043 - محمد بن مثنیٰ نے عبدالاعلیٰ سے، انہوں نے داؤد بن ابی ہند سے، انہوں نے ولید بن عبدالرحمن سے، انہوں نے جبیر بن نفیر سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ روزے رکھے - اور انہوں نے حدیث طول کے ساتھ ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4044 - Narrated Umar ibn al-Khattab, from Ishaq ibn Ibrahim al-Himsi, from Amr ibn al-Harith, from Abdullah ibn Salim, from al-Zubaydi, from al-Walid ibn Abd al-Rahman, from Jubayr ibn Nufayr, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: I used to follow the private moments of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). One day I went, and he had gone out, so I followed him, and he sat in a place, and I sat with him. Then Abu Bakr came, greeted and sat to the right of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then Umar came and sat to the right of Abu Bakr. Then Uthman came and sat to the right of Umar. He said: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took pebbles, and they glorified in his hand until I heard for them a humming like the humming of bees. Then he put them down and they fell silent. Then he put them in the hand of Abu Bakr, and they glorified in his hand until I heard for them a humming like the humming of bees. Then he put them down and they fell silent. Then he took them and put them in the hand of Umar, and they glorified in his hand until I heard for them a humming like the humming of bees. Then he put them down and they fell silent. Then he took them and put them in the hand of Uthman, and they glorified in his hand until I heard for them a humming like the humming of bees. Then he put them down and they fell silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4044 - عمر بن خطاب نے اسحاق بن ابراہیم حمصی سے، انہوں نے عمرو بن حارث سے، انہوں نے عبداللہ بن سالم سے، انہوں نے زبیدی سے، انہوں نے ولید بن عبدالرحمن سے، انہوں نے جبیر بن نفیر سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خلوتوں کے پیچھے چلتا تھا۔ ایک دن میں گیا، اور آپ نکل چکے تھے، تو میں آپ کے پیچھے چلا، اور آپ ایک جگہ بیٹھے، اور میں آپ کے پاس بیٹھا۔ پھر ابوبکر آئے، سلام کیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے دائیں بیٹھے۔ پھر عمر آئے اور ابوبکر کے دائیں بیٹھے۔ پھر عثمان آئے اور عمر کے دائیں بیٹھے۔ انہوں نے کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کنکریاں لیں، اور وہ آپ کے ہاتھ میں تسبیح کرنے لگیں یہاں تک کہ میں نے ان کے لیے شہد کی مکھیوں کی بھنبھناہٹ جیسی آواز سنی۔ پھر آپ نے انہیں رکھ دیا اور وہ خاموش ہو گئیں۔ پھر آپ نے انہیں ابوبکر کے ہاتھ میں رکھا، اور وہ ان کے ہاتھ میں تسبیح کرنے لگیں یہاں تک کہ میں نے ان کے لیے شہد کی مکھیوں کی بھنبھناہٹ جیسی آواز سنی۔ پھر آپ نے انہیں رکھ دیا اور وہ خاموش ہو گئیں۔ پھر آپ نے انہیں لیا اور عمر کے ہاتھ میں رکھا، اور وہ ان کے ہاتھ میں تسبیح کرنے لگیں یہاں تک کہ میں نے ان کے لیے شہد کی مکھیوں کی بھنبھناہٹ جیسی آواز سنی۔ پھر آپ نے انہیں رکھ دیا اور وہ خاموش ہو گئیں۔ پھر آپ نے انہیں لیا اور عثمان کے ہاتھ میں رکھا، اور وہ ان کے ہاتھ میں تسبیح کرنے لگیں یہاں تک کہ میں نے ان کے لیے شہد کی مکھیوں کی بھنبھناہٹ جیسی آواز سنی۔ پھر آپ نے انہیں رکھ دیا اور وہ خاموش ہو گئیں۔

EnglishUnverified translation

Report of Abu Salim al-Jayshani from Abu Dharr. 4045 - Narrated Ibrahim ibn Hani, from Abdullah ibn Yazid, from Said ibn Abi Ayyub, from Ubaydullah ibn Abi Jafar, from Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, from his father, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: O Abu Dharr, I see you weak, and I love for you what I love for myself: do not command over two, nor take charge of an orphans wealth. Al-Bazzar said: We know of no one who narrated this hadith from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except Abu Dharr, and we know of no narration of it from Abu Dharr except through this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسالم جیشانی کی ابوذر سے روایت۔ 4045 - ابراہیم بن ہانی نے عبداللہ بن یزید سے، انہوں نے سعید بن ابی ایوب سے، انہوں نے عبیداللہ بن ابی جعفر سے، انہوں نے سالم بن ابی سالم جیشانی سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اے ابوذر، میں تمہیں کمزور دیکھتا ہوں، اور میں تمہارے لیے وہی پسند کرتا ہوں جو اپنے لیے پسند کرتا ہوں: دو پر امیر نہ بنو، اور یتیم کے مال کا والی نہ بنو۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس لفظ کے ساتھ ابوذر کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ ابوذر سے اس طریق کے سوا روایت ہوتی ہو۔

EnglishUnverified translation

Report of Abu Marwan from Abu Dharr. 4046 - Narrated Ibrahim ibn Hani, from Affan, from Wuhayb, from Musa ibn Uqbah, who said: Ata ibn Abi Marwan reported to me, from his father, that he reported to him that he entered upon Abu Dharr among men of Aslam, among them a man of Juhaynah. So Abu Dharr asked them: What brought you? They said: We came to greet you and hear from you. He said: Shall I not give you glad tidings? They said: Yes. He said: Whoever meets Allah not associating anything with Him shall be forgiven, even if he has the earth full of sins. Then the Juhani said: Did you hear it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? So Abu Dharr glorified Allah, then said: Would it befit a Muslim man to say of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what he did not say? Then he said: Peace be upon you, and rose.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابومروان کی ابوذر سے روایت۔ 4046 - ابراہیم بن ہانی نے عفان سے، انہوں نے وہیب سے، انہوں نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء بن ابی مروان نے اپنے والد سے خبر دی کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ وہ ابوذر کے پاس اسلم کے لوگوں میں داخل ہوئے، ان میں جہینہ کا ایک شخص تھا۔ تو ابوذر نے ان سے پوچھا: تمہیں کیا لایا؟ انہوں نے کہا: ہم تمہیں سلام کرنے اور تم سے سننے آئے۔ انہوں نے کہا: کیا میں تمہیں بشارت نہ دوں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے کہا: جو اللہ سے ملے اور اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرے اسے بخش دیا جائے گا، اگرچہ اس پر زمین بھر گناہ ہوں۔ پھر جہنی نے کہا: کیا تم نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا؟ تو ابوذر نے سبحان اللہ کہا، پھر کہا: کیا مسلمان شخص کے لیے مناسب ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر وہ کہے جو آپ نے نہ کہا؟ پھر انہوں نے کہا: السلام علیکم، اور اٹھے۔

EnglishUnverified translation

4047 - And narrated to us Muhammad ibn Mamar, from Yaqub ibn Ishaq, from Wuhayb, from Musa ibn Uqbah, from Ata ibn Abi Marwan, from his father, who said: We entered upon Abu Dharr, among us a man of Aslam or a man of Juhaynah. He said: What brought you? We said: We came to greet. He said: Receive glad tidings; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say - then he mentioned similar to the hadith of Affan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4047 - اور محمد بن معمر نے یعقوب بن اسحاق سے، انہوں نے وہیب سے، انہوں نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے عطاء بن ابی مروان سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ہم ابوذر کے پاس داخل ہوئے، اور ہم میں اسلم کا ایک شخص یا جہینہ کا ایک شخص تھا۔ انہوں نے کہا: تمہیں کیا لایا؟ ہم نے کہا: ہم سلام کرنے آئے۔ انہوں نے کہا: بشارت پاؤ؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا - پھر انہوں نے عفان کی حدیث کے مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Report of Urwah ibn al-Zubayr from Abu Dharr. 4048 - Narrated Amr ibn Ali and Muhammad ibn Mamar, from Abu Dawud, from Jafar ibn Abdullah ibn Uthman al-Qurashi, from Umar ibn Urwah ibn al-Zubayr, who said: I heard Urwah ibn al-Zubayr narrating from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: We said: O Messenger of Allah, how did you know that you are a prophet? He said: I did not know until I was informed of that. O Abu Dharr, two angels came to me while I was in a valley of Mecca. One of them said: Is it he? He said: Then weigh him against a man. So I was weighed against a man and outweighed him. He said: Then weigh him against ten. So he weighed me against ten and I outweighed them. Then he said: Weigh him against a hundred. So he weighed me against a hundred and I outweighed them. Then he said: Weigh him against a thousand. So he weighed me against a thousand and I outweighed them. Then one of them said to the other: Had you weighed him against his nation, he would have outweighed it. Then one of them said to the other: Split his belly. So he split my belly and removed from it the devils portion and the clinging blood, and cast it away. Then one of them said to the other: Wash his belly as a vessel is washed, and wash his heart as a cloth is washed. Then he called for tranquility as though white papyrus, and it was placed in my heart. Then one of them said to his companion: Stitch his belly. So he stitched my belly and placed the seal between my shoulders; and they had scarcely turned from me as though I witnessed the matter with sight. And Ibn Mamar added in his hadith: And they began scattering upon me from the scale pan. Al-Bazzar said: We know of no narration of these words from Abu Dharr except through this channel; and we do not know that Urwah heard from Abu Dharr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بن زبیر کی ابوذر سے روایت۔ 4048 - عمرو بن علی اور محمد بن معمر نے ابوداؤد سے، انہوں نے جعفر بن عبداللہ بن عثمان قرشی سے، انہوں نے عمر بن عروہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: میں نے عروہ بن زبیر کو ابوذر رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: ہم نے کہا: یا رسول اللہ، آپ کو کیسے معلوم ہوا کہ آپ نبی ہیں؟ آپ نے فرمایا: میں نہ جانتا تھا یہاں تک کہ مجھے اس کی خبر دی گئی۔ اے ابوذر، میرے پاس دو فرشتے آئے اور میں مکہ کی ایک وادی میں تھا۔ ان میں سے ایک نے کہا: کیا یہ وہی ہیں؟ انہوں نے کہا: تو اسے ایک شخص سے تولو۔ تو مجھے ایک شخص سے تولا گیا اور میں اس سے بھاری رہا۔ انہوں نے کہا: تو اسے دس سے تولو۔ تو انہوں نے مجھے دس سے تولا اور میں ان سے بھاری رہا۔ پھر انہوں نے کہا: اسے سو سے تولو۔ تو انہوں نے مجھے سو سے تولا اور میں ان سے بھاری رہا۔ پھر انہوں نے کہا: اسے ہزار سے تولو۔ تو انہوں نے مجھے ہزار سے تولا اور میں ان سے بھاری رہا۔ پھر ان میں سے ایک نے دوسرے سے کہا: اگر تم اسے اس کی امت سے تولتے تو وہ اس سے بھاری رہتا۔ پھر ان میں سے ایک نے دوسرے سے کہا: اس کا پیٹ چاک کرو۔ تو انہوں نے میرا پیٹ چاک کیا اور اس میں سے شیطان کا حصہ اور لگا ہوا خون نکالا، اور اسے پھینک دیا۔ پھر ان میں سے ایک نے دوسرے سے کہا: اس کے پیٹ کو دھوؤ جیسے برتن دھویا جاتا ہے، اور اس کے دل کو دھوؤ جیسے کپڑا دھویا جاتا ہے۔ پھر انہوں نے سکینہ منگوائی گویا سفید کاغذ، اور وہ میرے دل میں داخل کی گئی۔ پھر ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے کہا: اس کا پیٹ سیو۔ تو انہوں نے میرا پیٹ سیا اور مہر میرے کندھوں کے درمیان رکھی؛ اور وہ مجھ سے مڑے ہی تھے گویا میں معاملہ آنکھوں سے دیکھ رہا ہوں۔ اور ابن معمر نے اپنی حدیث میں زیادہ کیا: اور وہ مجھ پر ترازو کے پلڑے سے بکھیرنے لگے۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام ابوذر سے اس طریق کے سوا روایت ہوتا ہو؛ اور ہم نہیں جانتے کہ عروہ نے ابوذر سے سنا ہو۔