EnglishUnverified translation

And Ahmad ibn Mansur narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Mubarak ibn Faddalah narrated to us, from al-Hasan, he said: Abu Bakrah narrated to me, may Allah be pleased with him, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to lead us in prayer, and al-Hasan ibn Ali would come while small; whenever the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prostrated, he would leap onto his neck and back, and the Prophet would raise his head gently until he set him down. They said: O Messenger of Allah, you do with this boy something we have not seen you do. He said: He is my sweet basil in this world; this son of mine is a leader; perhaps Allah shall reconcile through him between two parties of Muslims. And this hadith has been narrated from Abu Said and from Abu Bakrah, and there is no harm in the hadith of Mubarak ibn Faddalah; many people of knowledge narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور احمد بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو الولید نے ہم سے بیان کیا، کہا: مبارک بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، کہا: مجھے ابو بکرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں نماز پڑھاتے تھے، اور حسن بن علی چھوٹے ہوتے ہوئے آتے؛ جب بھی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سجدہ کرتے وہ آپ کی گردن اور پیٹھ پر کود پڑتے، تو نبی اپنا سر نرمی سے اٹھاتے یہاں تک کہ انہیں رکھ دیتے۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، آپ اس بچے کے ساتھ ایسا کرتے ہیں جو ہم نے آپ کو کرتے نہ دیکھا۔ فرمایا: وہ دنیا میں میری خوشبو ہے؛ میرا یہ بیٹا سردار ہے، شاید اللہ اس کے ذریعے مسلمانوں کے دو گروہوں میں صلح کرائے۔ اور یہ حدیث ابو سعید سے اور ابو بکرہ سے روایت ہوئی ہے، اور مبارک بن فضالہ کی حدیث میں کوئی حرج نہیں؛ اہل علم کی بڑی جماعت نے اس سے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, he said: al-Ashath narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), concerning the fear prayer: he prayed two rakahs with these and two rakahs with those, so it was four for the Prophet and two plus two for them. And these words are narrated from Jabir and from Abu Bakrah, and the hadith of Abu Bakrah is better in chain, so we mentioned it from Abu Bakrah due to the goodness of its chain, except that Jabir adds words in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، کہا: اشعث نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، نماز خوف کے بارے میں: ان لوگوں کے ساتھ دو رکعتیں پڑھیں اور ان لوگوں کے ساتھ دو رکعتیں، تو نبی کے لیے چار ہوئیں اور ان لوگوں کے لیے دو دو۔ اور یہ کلام جابر سے اور ابو بکرہ سے روایت ہوتا ہے، اور ابو بکرہ کی حدیث سند میں بہتر ہے، تو ہم نے اسے ابو بکرہ سے اس کی سند کی خوبی کی وجہ سے ذکر کیا، مگر یہ کہ جابر اس میں کلام بڑھاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Mansur narrated to us, he said: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, from Abu Hurrah, from al-Hasan, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led his companions in the fear prayer; he arranged them in two rows, one row facing the enemy, and led them in two rakahs, then gave salam, then these went to the station of those, and those came, and the Messenger of Allah led them in two rakahs, then gave salam. So it was four rakahs for the Messenger of Allah and two plus two for them. And this hadith, we mentioned it because it adds to Ashath and explains what Ashath narrated concisely; and because it is a rare hadith from al-Hasan; none narrated what Ashath and Abu Hurrah narrated, I do not know of others besides them, so I gathered them in one place for that. And the name of Abu Hurrah is Wasil ibn Abdur Rahman, and he is sound in hadith, Basran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا، ابو حرہ سے، حسن سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے اصحاب کو نماز خوف پڑھائی؛ انہیں دو صفوں میں کیا، ایک صف دشمن کے سامنے، تو انہیں دو رکعتیں پڑھائیں، پھر سلام پھیرا، پھر یہ لوگ ان کے مقام کی طرف گئے اور وہ لوگ آئے تو رسول اللہ نے انہیں دو رکعتیں پڑھائیں پھر سلام پھیرا۔ تو رسول اللہ کے لیے چار رکعتیں ہوئیں اور ان لوگوں کے لیے دو دو۔ اور یہ حدیث، ہم نے اس لیے ذکر کی کہ اس نے اشعث پر زیادتی کی اور جو اشعث نے مجمل روایت کیا اس کی تفسیر کی؛ اور اس لیے کہ یہ حسن سے عزیز حدیث ہے؛ اشعث اور ابو حرہ نے جو روایت کیا اسے ان دونوں کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، میں نہیں جانتا، تو میں نے انہیں اسی لیے ایک جگہ جمع کیا۔ اور ابو حرہ کا نام واصل بن عبد الرحمن ہے، اور وہ صالح الحدیث بصری ہے۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Akhzam narrated to us, he said: Said ibn Amir narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Yunus, from al-Hasan, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed two rakahs during the solar eclipse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن اخزم نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن عامر نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، یونس سے، حسن سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سورج گرہن میں دو رکعتیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abu Qutaybah narrated to us, he said: al-Rabi ibn Subayh narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, that he bowed before reaching the row, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: May Allah increase you in eagerness, but do not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ربیع بن صبیح نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے صف تک پہنچنے سے پہلے رکوع کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اللہ تمہارا حرص بڑھائے اور دوبارہ نہ کرنا۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: Yunus narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, he said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when the sun eclipsed, so he rose to the mosque dragging his cloak in haste, and the people stood with him, and he prayed two rakahs as you pray. Then when he sat, he addressed us and said: The sun and the moon are two signs of Allah by which He frightens His servants; they are not eclipsed for the death of anyone nor for his life. So when you see the eclipse of either of them, pray and supplicate until what afflicts you is removed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے کہ سورج کو گرہن لگا، تو آپ مسجد کی طرف جلدی سے چادر گھسیٹتے ہوئے اٹھے، لوگ آپ کی طرف اٹھے، تو دو رکعتیں پڑھیں جیسے تم پڑھتے ہو۔ پھر جب بیٹھے تو ہمیں خطبہ دیا، فرمایا: سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں جن سے وہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے، اور وہ کسی کی موت یا زندگی کے لیے گرہن نہیں ہوتے۔ تو جب تم ان میں سے کسی کا گرہن دیکھو تو نماز پڑھو اور دعا کرو یہاں تک کہ تم سے یہ دور ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Zayd al-Ubulli narrated to us, he said: al-Hurr ibn Malik narrated to us, he said: Mubarak ibn Faddalah narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no retaliation except with the sword. He said: And this hadith, we do not know of anyone who transmitted it with a better chain than this chain from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and we do not know of anyone who said it from Abu Bakrah except al-Hurr ibn Malik, and there was no harm in him, but I think he erred in this hadith, for people narrate it from al-Hasan as mursal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو زید ابلی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حر بن مالک نے ہم سے بیان کیا، کہا: مبارک بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قصاص صرف تلوار کے ساتھ ہے۔ کہا: اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند سے بہتر سند کے ساتھ کسی نے مسند روایت کی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ ابو بکرہ سے حر بن مالک کے سوا کسی نے کہا ہو، اور اس میں کوئی حرج نہ تھا، اور میرا خیال ہے کہ اس نے اس حدیث میں خطا کی؛ کیونکہ لوگ اسے حسن سے مرسل روایت کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Malik narrated to us, he said: Hammad ibn Khalid narrated to us, he said: Hammad ibn Malik al-Saigh narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Whoever removes something from its boundary and thereby hits a person is liable. And this hadith, we do not know of anyone who narrated this from the Messenger of Allah except through this route with this chain, and people narrate it from al-Hasan as mursal, and Hammad ibn Malik al-Saigh is not strong among the companions of al-Hasan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن مالک نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن خالد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن مالک صائغ نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جو کوئی چیز کو اس کی حد سے نکالے اور اس سے کسی انسان کو لگے تو وہ ضامن ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ سے اس وجہ اس سند کے ساتھ کسی نے روایت کی ہو، اور لوگ اسے حسن سے مرسل روایت کرتے ہیں، اور حماد بن مالک صائغ حسن کے اصحاب میں قوی نہیں۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Qurrah ibn Sulayman narrated to us, he said: Zakariyya ibn Sulaym narrated to us, he said: A shaykh from Quraysh narrated to us, from Abdur Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, may Allah be pleased with him, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) standing upon his mule, when a woman came to him and said: She has committed adultery, so stone her, O Messenger of Allah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Cover yourself with the cover of Allah. Then she came to him another day while he was upon his mule and said: O Messenger of Allah, stone her. He said: Cover yourself with the cover of Allah. Then she came on the third day while he was upon his mule, and she took the bridle and said: O Messenger of Allah, I implore you by Allah but that you stone her. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Go until you give birth. So she gave birth to a boy, and she brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the Messenger of Allah said to her: Go and purify yourself from blood. So she went and came and said: She has become pure from blood. So he sent to some women and commanded them to examine her, then he dug a pit for her, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took a pebble like a chickpea, then threw it, and the people threw. He said: And this hadith with this wording, we do not preserve it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except through this route with this chain, and we do not know for it any route other than this route, and Zakariyya ibn Sulaym is Basran, and we do not know of anyone who named this shaykh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: قرہ بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: زکریا بن سلیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: قریش کے ایک شیخ نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے خچر پر کھڑے دیکھا کہ ایک عورت آپ کے پاس آئی اور کہا: اس نے زنا کیا ہے، اسے رجم کریں یا رسول اللہ۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اللہ کے پردے سے پردہ کر۔ پھر وہ دوسرے دن آپ کے پاس آئی جب آپ اپنے خچر پر تھے، کہا: یا رسول اللہ، اسے رجم کریں۔ فرمایا: اللہ کے پردے سے پردہ کر۔ پھر تیسرے دن آئی جب آپ اپنے خچر پر تھے، تو لگام پکڑی اور کہا: یا رسول اللہ، میں آپ کو اللہ کی قسم دیتی ہوں کہ اسے رجم کریں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جاؤ یہاں تک کہ جنو۔ تو اس نے لڑکا جنا، اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائی، تو رسول اللہ نے اس سے فرمایا: جاؤ خون سے پاک ہو جاؤ۔ تو وہ گئی اور آئی اور کہا: وہ خون سے پاک ہو گئی ہے۔ تو آپ نے عورتوں کی طرف بھیجا اور انہیں حکم دیا کہ اس کا معائنہ کریں، پھر اس کے لیے گڑھا کھودا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چنے جیسی کنکری لی پھر اسے ماری تو لوگوں نے ماری۔ کہا: اور یہ حدیث ان الفاظ کے ساتھ، ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ اس سند کے سوا محفوظ نہیں رکھتے، اور ہم اس کے لیے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے، اور زکریا بن سلیم بصری ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ اس شیخ کا نام کسی نے لیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, he said: al-Awwam ibn Hawshab narrated to us, from Said ibn Jumhan, from Ibn Abi Bakrah, from his father. Abu Bakr said: I only said: from Ibn Abi Bakrah, because Abu Kurayb said: from Abdullah ibn Abi Bakrah, and I do not know of Abu Bakrah having a son called Abdullah, so I rendered it as from Ibn Abi Bakrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عوام بن حوشب نے ہم سے بیان کیا، سعید بن جمہان سے، ابن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے۔ ابو بکر نے کہا: میں نے صرف اس لیے کہا: ابن ابی بکرہ سے، کیونکہ ابو کریب نے کہا: عبد اللہ بن ابی بکرہ سے، اور میں ابو بکرہ کے کسی بیٹے کو نہیں جانتا جسے عبد اللہ کہا جاتا ہو، تو میں نے اسے ابن ابی بکرہ سے بنایا۔

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: al-Awwam ibn Hawshab narrated to us, from Said ibn Jumhan, from Ubaydullah ibn Abi Bakrah, from his father, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned a land called al-Basrah, near it or beside it a place called Dijlah, which they shall settle and their number shall increase there. Then the sons of Qantura shall come to them, and the people shall split into three parties: a party that follows them, a party that turns their backs to them and they perish, and a third party that fights them, and Allah shall grant victory to their remainder. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except Abu Bakrah alone, and Said ibn Jumhan is a famous Basran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، کہا: عوام بن حوشب نے ہم سے بیان کیا، سعید بن جمہان سے، عبید اللہ بن ابی بکرہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک زمین کا ذکر کیا جسے بصرہ کہا جاتا ہے، اس کے قریب یا پہلو میں ایک جگہ ہے جسے دجلہ کہا جاتا ہے، وہ اس میں اتریں گے اور ان کی تعداد وہاں بڑھے گی۔ پھر ان کے پاس بنو قنطوراء آئیں گے، تو لوگ تین گروہوں میں بٹیں گے: ایک گروہ ان کی پیروی کرے گا، ایک گروہ ان سے پیٹھ پھیرے گا اور وہ ہلاک ہوں گے، اور تیسرا گروہ ان سے لڑے گا اور اللہ ان کے باقی ماندہ کو فتح دے گا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکرہ تنہا کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور سعید بن جمہان مشہور بصری ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Malik narrated to us, he said: Muhammad ibn Humran narrated to us, he said: Abdul Malik ibn Abi Naamah al-Hanafi narrated to us, from Yusuf ibn Abi Maryam al-Hanafi, he said: While I was sitting with Abu Bakrah, a man came and greeted him and said: Do you not know me? Abu Bakrah said to him: Who are you? He said: Do you know a man who came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him that he had seen the barrier? Abu Bakrah said to him: And are you he? He said: Yes. He said: Sit and narrate to us. He said: I set out until I reached a land whose people had nothing but iron which they worked. I entered a house and lay on my back, placing my feet against its wall. When the sun was about to set, I heard a sound the like of which I never heard, and I was frightened and sat up. The master of the house said to me: Do not be alarmed, for this shall not harm you; this is the sound of people departing at this hour from this barrier. He said: Would it please you to see it? I said: Yes. He said: I went to it in the morning, and behold, bricks of iron, each like a rock, and as if striped garments, and its nails like tree trunks. So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Describe it to me. I said: As if striped garments. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever wishes to look at a man who has come to the barrier, let him look at this one. Abu Bakrah said: He spoke the truth. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except Abu Bakrah, and we do not know for it any route from Abu Bakrah other than this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن مالک نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن حمران نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الملک بن ابی نعامہ حنفی نے ہم سے بیان کیا، یوسف بن ابی مریم حنفی سے، کہا: میں ابو بکرہ کے ساتھ بیٹھا تھا کہ ایک شخص آیا اور اسے سلام کیا، کہا: کیا تم مجھے نہیں پہچانتے؟ ابو بکرہ نے اس سے کہا: تم کون ہو؟ کہا: تم ایک شخص کو جانتے ہو جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور اسے خبر دی کہ اس نے بند دیکھا ہے؟ ابو بکرہ نے اس سے کہا: اور کیا تم وہی ہو؟ کہا: ہاں۔ کہا: بیٹھو ہمیں بیان کرو۔ کہا: میں چلا یہاں تک کہ ایسی زمین پر پہنچا جس کے لوگوں کے پاس لوہے کے سوا کچھ نہ تھا جسے وہ بناتے تھے۔ میں ایک گھر میں داخل ہوا اور اس میں پیٹھ کے بل لیٹا اور اپنی ٹانگیں اس کی دیوار پر رکھیں۔ جب سورج غروب کے قریب ہوا تو میں نے ایسی آواز سنی جیسی کبھی نہ سنی تھی، میں گھبرایا اور بیٹھ گیا۔ گھر کے مالک نے مجھ سے کہا: گھبراؤ نہیں، یہ تمہیں نقصان نہ دے گی؛ یہ ان لوگوں کی آواز ہے جو اس وقت اس بند سے لوٹتے ہیں۔ کہا: کیا تمہیں خوش کرے گا کہ اسے دیکھو؟ میں نے کہا: ہاں۔ کہا: میں صبح اس کی طرف گیا تو لوہے کی اینٹیں تھیں، ہر ایک چٹان جیسی، اور گویا نقش دار چادریں، اور اس کی کیلیں تنوں جیسی۔ تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، فرمایا: اسے میرے لیے بیان کرو۔ میں نے کہا: گویا نقش دار چادر۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے خوش کرے کہ ایسے شخص کو دیکھے جو بند پر آیا ہو تو اسے دیکھے۔ ابو بکرہ نے کہا: اس نے سچ کہا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکرہ کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور ہم ابو بکرہ سے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Malik narrated to us, he said: Awn ibn Kahmas narrated to us, from Muhammad ibn Abi al-Nawwar, freedman of Quraysh, he said: Abdullah ibn Abdur Rahman ibn Bakrah narrated to us, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon Abu Salamah while he was dying, and when his sight became fixed, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) extended his hand to him and closed his eyes. When he closed them, the people of the house cried out, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) silenced them, then said: When the soul departs, the sight follows it, and the angels attend the deceased and say amen to what the people of the house say. Then he said, (peace and blessings of Allah be upon him): O Allah, raise the rank of Abu Salamah among the guided, and leave him a successor among his offspring among those who remain, and forgive us and him on the Day of Judgment. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it with this wording except Abu Bakrah, and we do not know for it any route from Abu Bakrah except this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن مالک نے ہم سے بیان کیا، کہا: عون بن کہمس نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ابی النوار سے، قریش کے مولیٰ، کہا: عبد اللہ بن عبد الرحمن بن بکرہ نے ہم سے بیان کیا، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابو سلمہ کے پاس داخل ہوئے جب وہ موت میں تھے، جب ان کی نظر ٹھہر گئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی طرف اپنا ہاتھ بڑھایا اور ان کی آنکھیں بند کیں۔ جب انہیں بند کیا تو گھر والوں نے چیخا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں خاموش کیا، پھر فرمایا: جب روح نکلتی ہے تو نظر اس کی پیروی کرتی ہے، اور فرشتے میت کے پاس حاضر ہوتے ہیں اور گھر والے جو کہتے ہیں اس پر آمین کہتے ہیں۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ، ابو سلمہ کا درجہ ہدایت یافتوں میں بلند کر، اور باقی رہنے والوں میں اس کی نسل میں اس کا جانشین بنا، اور قیامت کے دن ہمیں اور اسے بخش دے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ان الفاظ کے ساتھ ابو بکرہ کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور ہم ابو بکرہ سے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali and Ahmad ibn Mansur narrated to us, the wording being from one of them, they said: Abu Dawud narrated to us, from Humayd ibn Mihran al-Kindi, he said: Sad ibn Aws narrated to us, from Ziyad ibn Kusayb al-Adawi, he said: Ibn Amir went out on a Friday and ascended the pulpit wearing thin garments. Abu Bilal said: Look at your commander wearing the garments of the wicked. Abu Bakrah, while beneath the pulpit, said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever humiliates the authority of Allah on earth, Allah shall humiliate him. And this hadith, similar words have been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) through routes, and we do not know it narrated with this wording from the Messenger of Allah except from Abu Bakrah, and Humayd ibn Mihran and Said ibn Aws and Ziyad ibn Kusayb are all Basrans.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی اور احمد بن منصور نے ہم سے بیان کیا، لفظ ان میں سے ایک کا ہے، کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، حمید بن مہران کندی سے، کہا: سعد بن اوس نے ہم سے بیان کیا، زیاد بن کسیب عدوی سے، کہا: ابن عامر جمعہ کے دن نکلا اور منبر پر چڑھا اور اس پر باریک کپڑے تھے۔ کہا: ابو بلال نے کہا: اپنے امیر کو دیکھو فاسقوں کے کپڑے پہنتا ہے۔ ابو بکرہ نے کہا جب وہ منبر کے نیچے تھے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جو زمین میں اللہ کے سلطان کی توہین کرے اللہ اسے ذلیل کرے گا۔ اور یہ حدیث، اس جیسا کلام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے وجہوں سے روایت ہوا ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ سے ان الفاظ کے ساتھ ابو بکرہ کے سوا روایت ہوتی ہو، اور حمید بن مہران اور سعید بن اوس اور زیاد بن کسیب سب بصری ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Mansur narrated to us, he said: Affan narrated to us, he said: Said ibn Zayd narrated to us, he said: I heard Abu Sulayman al-Asari, he said: Uqbah ibn Suhban narrated to me, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: People shall be carried over the Sirat on the Day of Resurrection, and its two sides shall buffet them as moths buffet in the Fire. Then Allah by His mercy shall save whom He wills. Then permission shall be given to the angels and the prophets and the martyrs to intercede, and they shall intercede and bring out, and intercede and bring out, and intercede and bring out whoever had in his heart the weight of an atom of faith. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except Abu Bakrah, and the chain of this hadith are all Basrans.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: عفان نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن زید نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے ابو سلیمان عصری کو سنا، کہا: مجھے عقبہ بن صہبان نے بیان کیا، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: لوگ قیامت کے دن پل صراط پر اٹھائے جائیں گے، اور پل صراط کے دونوں کنارے انہیں ایسے جھٹکیں گے جیسے پتنگے آگ میں جھٹکے جاتے ہیں۔ پھر اللہ اپنی رحمت سے جسے چاہے گا نجات دے گا۔ پھر فرشتوں اور نبیوں اور شہیدوں کو شفاعت کی اجازت دی جائے گی، تو وہ شفاعت کریں گے اور نکالیں گے، اور شفاعت کریں گے اور نکالیں گے، اور شفاعت کریں گے اور نکالیں گے جس کے دل میں ذرے برابر ایمان ہوگا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ کے ساتھ ابو بکرہ کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور اس حدیث کی سند سب بصری ہیں۔

EnglishUnverified translation

Nasr ibn Ali narrated to us, he said: Abdullah ibn Hafs narrated to us, he said: Asim al-Jahdari narrated to us, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited: Yes, My verses had come to you, but you denied them and were arrogant. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except Abu Bakrah with this chain, and none narrated it except Abdullah ibn Hafs al-Artabaani.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نصر بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن حفص نے ہم سے بیان کیا، کہا: عاصم جحدری نے ہم سے بیان کیا، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑھا: ہاں میری آیات تمہارے پاس آئیں تو تم نے انہیں جھٹلایا اور تکبر کیا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکرہ کے سوا اس سند کے ساتھ کوئی روایت کرتا ہو، اور اسے عبد اللہ بن حفص ارطابانی کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

al-Abbas ibn Abi Talib and Ahmad ibn Mansur and Muhammad ibn Abdur Rahim narrated to us, they said: al-Hasan ibn Muhammad narrated to us, he said: Abdullah ibn Hafs al-Artabaani narrated to us, from Asim al-Jahdari, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite: Reclining on green cushions and rich carpets. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except Abu Bakrah, and we do not know for it any route from Abu Bakrah except this route, and Abdullah ibn Hafs is Basran, there is no harm in him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن ابی طالب اور احمد بن منصور اور محمد بن عبد الرحیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسن بن محمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن حفص ارطابانی نے ہم سے بیان کیا، عاصم جحدری سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پڑھتے تھے: سبز مسندوں اور عمدہ فرشوں پر تکیہ لگائے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکرہ کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور ہم ابو بکرہ سے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے، اور عبد اللہ بن حفص بصری ہے، اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: Khalid al-Hadhdha narrated to us, from Abu Uthman, he said: Abu Bakrah narrated a hadith. I said: Did you hear it? He said: My ears heard it and my heart retained it from Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Whoever claims for other than his father in Islam while knowing he is other than his father, Paradise is forbidden to him. Sad said: And my ears heard it and my heart retained it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except Abu Bakrah and Sad, and Abu Uthman has routes from Sad and Abu Bakrah, and Khalid added in his hadith a letter not in the hadith of Asim nor in the hadith of Dawud, so we mentioned it for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، کہا: خالد حذاء نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان سے، کہا: ابو بکرہ نے حدیث بیان کی۔ میں نے کہا: کیا تم نے اسے سنا؟ کہا: میرے کانوں نے اسے محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا اور میرے دل نے یاد رکھا۔ فرمایا: جو اسلام میں اپنے والد کے سوا کسی کی طرف نسبت کرے جبکہ جانتا ہو کہ وہ اس کا والد نہیں تو اس پر جنت حرام ہے۔ سعد نے کہا: اور میرے کانوں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا اور میرے دل نے یاد رکھا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ کے ساتھ ابو بکرہ اور سعد کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور ابو عثمان کے سعد اور ابو بکرہ سے طریق ہیں، اور خالد نے اپنی حدیث میں ایک حرف بڑھایا جو عاصم کی حدیث میں ہے نہ داؤد کی حدیث میں، اسی لیے ہم نے اسے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, he said: Uthman al-Shahham narrated to us, from Muslim ibn Abi Bakrah, he said: My father used to say after prayer: O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty and the punishment of the grave. He said: So I used to say them, and I said to my father: You say them. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say them after every prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، کہا: عثمان شحام نے ہم سے بیان کیا، مسلم بن ابی بکرہ سے، کہا: میرے والد نماز کے بعد کہتے تھے: اے اللہ، میں کفر اور فقر اور عذاب قبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ کہا: تو میں انہیں کہتا تھا، میں نے اپنے والد سے کہا: تم انہیں کہتے ہو۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہر نماز کے بعد انہیں کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Ibn Abi Adi narrated to us, from Uthman, meaning al-Shahham, from Muslim ibn Abi Bakrah, from his father, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: There shall emerge from my nation peoples young in age who recite the Quran which does not pass their throats. If you meet them, kill them; then if you meet them, put them to sleep, meaning kill them. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from Abu Bakrah except through this route, and these words and the like have been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through routes with different wordings, so we mentioned each hadith with its wording in its place, and in the hadith of Abu Bakrah there is something not in the hadith of others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی عدی نے ہم سے بیان کیا، عثمان یعنی شحام سے، مسلم بن ابی بکرہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: میری امت سے نوجوان عمر کے لوگ نکلیں گے جو قرآن پڑھیں گے جو ان کے حلق سے نہ گزرے گا۔ اگر تم انہیں ملو تو انہیں قتل کرو؛ پھر اگر تم انہیں ملو تو انہیں سلاؤ یعنی قتل کرو۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو بکرہ سے اس طریق کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ کلام اور اس جیسا وجہوں سے مختلف الفاظ کے ساتھ روایت ہوا ہے، تو ہم نے ہر حدیث کو اس کے لفظ کے ساتھ اس کے مقام میں ذکر کیا، اور ابو بکرہ کی حدیث میں وہ ہے جو اوروں کی حدیث میں نہیں۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Ibn Abi Adi informed us, from Uthman, he said: We asked Muslim ibn Abi Bakrah about tribulations, and he said: My father Abu Bakrah narrated to me, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that there shall be tribulations, then there shall be a tribulation in which the one walking is better than the one hastening to it, and the one standing is better than the one walking to it, and the one lying down is better than the one sitting in it. So when it descends, whoever has sheep let him join his sheep, and whoever has land let him join his land, and whoever has camels let him join his camels. He said: A man from the people said: O Prophet of Allah, may Allah make me ransom for what you see, what of one who has neither sheep nor land nor camels? He said: Let him take his sword, then strike it against a rock until it is blunted. O Allah, have I conveyed? He said it thrice. And this hadith, we do not know it narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except through this route, and none narrated it from Muslim ibn Abi Bakrah except Uthman ibn al-Shahham, though more than one narrated from him but did not transmit from him with chains.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی عدی نے ہمیں خبر دی، عثمان سے، کہا: ہم نے مسلم بن ابی بکرہ سے فتنوں کے بارے میں پوچھا، کہا: مجھے میرے والد ابو بکرہ نے بیان کیا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ فتنے ہوں گے، پھر ایسا فتنہ ہوگا جس میں چلنے والا اس کی طرف دوڑنے والے سے بہتر ہے، اور کھڑا اس میں چلنے والے سے بہتر ہے، اور لیٹا اس میں بیٹھے سے بہتر ہے۔ تو جب وہ نازل ہو تو جس کے پاس بکریاں ہوں وہ اپنی بکریوں سے جا ملے، اور جس کے پاس زمین ہو وہ اپنی زمین سے جا ملے، اور جس کے پاس اونٹ ہوں وہ اپنے اونٹوں سے جا ملے۔ کہا: لوگوں میں سے ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے نبی، اللہ مجھے آپ پر فدا کرے، آپ کے خیال میں جس کے پاس نہ بکریاں ہوں نہ زمین نہ اونٹ؟ فرمایا: اپنی تلوار پکڑے پھر اسے چٹان کی طرف لے جائے پھر اس کی دھار کو رگڑے یہاں تک کہ کند ہو جائے۔ اے اللہ کیا میں نے پہنچا دیا؟ اسے تین بار کہا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ کے ساتھ اس وجہ کے سوا روایت ہوتی ہو، اور مسلم بن ابی بکرہ سے اسے عثمان بن شحام کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور ایک سے زیادہ نے اس سے روایت کی ہے مگر اس سے مسند روایت نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Ibn Abi Adi narrated to us, from Uyaynah, meaning Ibn Abdur Rahman, from his father, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: There is no sin more deserving that Allah hasten its punishment for its doer in this world along with what He stores for him in the Hereafter than transgression and severing kinship.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی عدی نے ہم سے بیان کیا، عیینہ یعنی ابن عبد الرحمن سے، ان کے والد سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: کوئی گناہ اس سے زیادہ لائق نہیں کہ اللہ اس کے کرنے والے کے لیے دنیا میں سزا جلد کرے ساتھ اس کے جو آخرت میں اس کے لیے رکھے، بغاوت اور قطع رحمی سے۔

EnglishUnverified translation

And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever kills a covenanted person without right shall not smell the fragrance of Paradise. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Abu Bakrah, and it has routes from Abu Bakrah, and Uyaynah was narrated from by Shubah and others; he is a known Basran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے کسی معاہد کو ناحق قتل کیا وہ جنت کی خوشبو نہ پائے گا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکرہ کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور ابو بکرہ سے اس کے طریق ہیں، اور عیینہ سے شعبہ اور اوروں نے بیان کیا؛ وہ معروف بصری ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Ibn Abi Adi narrated to us, from Uyaynah, from his father, from Abu Bakrah, he said: We went out with him in the funeral of Abdur Rahman ibn Samurah, while Ziyad was walking before the bier, and men from his freedmen and family were walking behind him before the bier, saying: Gently, gently, may Allah bless you. So Abu Bakrah said, while upon his mule, urging them with the whip: Leave it; by the One who honored the face of Abul Qasim, I saw us with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) almost trotting with it. He said: And this hadith, we do not preserve it from Abu Bakrah except through this route with this chain, and Shubah also narrated it from Uyaynah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی عدی نے ہم سے بیان کیا، عیینہ سے، ان کے والد سے، ابو بکرہ سے، کہا: ہم ان کے ساتھ عبد الرحمن بن سمرہ کے جنازے میں نکلے، اور زیاد جنازے کے آگے چل رہا تھا، اور اس کے موالی اور اہل میں سے لوگ اس کے پیچھے چارپائی کے آگے چل رہے تھے، اور کہہ رہے تھے: آہستہ آہستہ، اللہ تم میں برکت کرے۔ تو ابو بکرہ نے کہا جب وہ اپنے خچر پر تھے اور انہیں کوڑے سے ہانک رہے تھے، کہا: اسے چھوڑ دو؛ قسم اس کی جس نے ابو القاسم کے چہرے کو عزت دی، میں نے ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دیکھا کہ ہم اس کے ساتھ تقریباً دوڑتے تھے۔ کہا: اور یہ حدیث، ہم ابو بکرہ سے اس وجہ اس سند کے سوا محفوظ نہیں رکھتے، اور شعبہ نے بھی اسے عیینہ سے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Uyaynah narrated to us, from his father, he said: I mentioned Laylat al-Qadr in the presence of Abu Bakrah, and he said: As for me, I seek it only in the last ten after a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Seek it in the ninth remaining, or the seventh remaining, or the fifth remaining, or the third remaining, and the last night. He said: So Abu Bakrah used to pray the twenty of Ramadan as he did not pray in the rest of the year, and when the last ten entered, he exerted himself. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Bakrah except through the hadith of Uyaynah, from his father, from Abu Bakrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیینہ نے ہم سے بیان کیا، ان کے والد سے، کہا: میں نے ابو بکرہ کے پاس شب قدر کا ذکر کیا تو کہا: میں تو اسے آخری عشرے کے بعد اس حدیث کے سوا کہیں نہیں تلاش کرتا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی کہتے: اسے باقی نویں یا باقی ساتویں یا باقی پانچویں یا باقی تیسری اور آخری رات میں تلاش کرو۔ کہا: تو ابو بکرہ رمضان کی بیس میں نماز پڑھتے جیسے سال کے باقی میں نہ پڑھتے، پھر جب عشرہ داخل ہوتا تو محنت کرتے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو بکرہ سے عیینہ کی حدیث کے سوا روایت ہوتی ہو، ان کے والد سے، ابو بکرہ سے۔

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, he said: Bakkar ibn Abd al-Aziz ibn Abi Bakrah narrated to us, from his father, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was gladdened by news he was given and fell prostrate. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Bakrah except through this route, and we do not know of anyone who narrates it except Bakkar ibn Abd al-Aziz, from his father, from Abu Bakrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عاصم نے ہم سے بیان کیا، کہا: بکار بن عبد العزیز بن ابی بکرہ نے ہم سے بیان کیا، ان کے والد سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کسی بات سے خوشی ہوئی جس کی بشارت دی گئی تو سجدے میں گر گئے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو بکرہ سے اس وجہ کے سوا روایت ہوتی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے بکار بن عبد العزیز کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، ان کے والد سے، ابو بکرہ سے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Bahr ibn Kunayz Abu al-Fadl narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Abi Bakrah, from his father, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade money exchange two months before his death. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Bakrah except through this route with this wording, and Bahr ibn Kunayz is the grandfather of Amr ibn Ali, and he is weak in hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: بحر بن کنیز ابو الفضل نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن ابی بکرہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی وفات سے دو ماہ پہلے صرف سے منع کیا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو بکرہ سے اس وجہ ان الفاظ کے ساتھ روایت ہوتی ہو، اور بحر بن کنیز عمرو بن علی کے دادا ہیں، اور وہ حدیث میں نرم ہیں۔

EnglishUnverified translation

al-Jarrah ibn Makhlad and Zayd ibn Akhzam narrated to us, they said: Abu Qutaybah al-Rifai narrated to us, he said: Abu al-Minhal al-Bakrawi narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Abi Bakrah, from his father, may Allah be pleased with him, he said: On the day of Taif I let myself down to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) by a pulley, and he said: You are Abu Bakrah. And this hadith, we do not preserve it from Abu Bakrah except through this route, and Abu al-Minhal, we do not know of anyone who transmitted from him except Abu Qutaybah, who transmitted two hadiths from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جراح بن مخلد اور زید بن اخزم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو قتیبہ رفاعی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو منہال بکراوی نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن ابی بکرہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: طائف کے دن میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف چرخ کے ذریعے اترا تو فرمایا: تم ابو بکرہ ہو۔ اور یہ حدیث، ہم ابو بکرہ سے اس وجہ کے سوا محفوظ نہیں رکھتے، اور ابو منہال سے ہم نہیں جانتے کہ ابو قتیبہ کے سوا کسی نے مسند روایت کی ہو، اس نے اس سے دو حدیثیں مسند روایت کیں۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Akhzam narrated to us, he said: Abu Qutaybah narrated to us, he said: Abu al-Minhal al-Bakrawi narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Abi Bakrah, from his father, may Allah be pleased with him, he said: When Khosrau died, he said: Whom did they appoint after him? He said: His daughter Buran. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No people shall prosper who entrust their affair to a woman. And this hadith has been narrated from Abu Bakrah through routes, and we do not know of anyone who narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Abu Bakrah, and we only mentioned it from Abu al-Minhal because Abu al-Minhal did not narrate other than these two hadiths, so we mentioned them to gather them in one place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن اخزم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو منہال بکراوی نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن ابی بکرہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: جب کسریٰ مرا تو کہا: اس کے بعد کسے والی بنایا؟ کہا: اس کی بیٹی بوران کو۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ قوم فلاح نہ پائے گی جو اپنا معاملہ عورت کے سپرد کرے۔ اور یہ حدیث ابو بکرہ سے وجہوں سے روایت ہوئی ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسے ابو بکرہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور ہم نے اسے ابو منہال سے صرف اس لیے ذکر کیا؛ کیونکہ ابو منہال نے ان دو حدیثوں کے سوا بیان نہیں کی؛ اسی لیے ہم نے انہیں ذکر کیا تاکہ ایک جگہ جمع ہو جائیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Salih ibn al-Awwam narrated to us, he said: Abdur Rahman ibn Bakkar ibn Abd al-Aziz ibn Abi Bakrah narrated to us, from his father, from his grandfather, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to glorify in his bowing, Glory be to my Lord the Great, thrice, and in his prostration, Glory be to my Lord the Most High, thrice. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from Abu Bakrah except through this route with this chain, and Abdur Rahman ibn Bakkar is known in lineage, sound in hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن صالح بن عوام نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الرحمن بن بکار بن عبد العزیز بن ابی بکرہ نے ہم سے بیان کیا، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے رکوع میں سبحان ربی العظیم تین بار تسبیح کرتے، اور اپنے سجدے میں سبحان ربی الاعلیٰ تین بار۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو بکرہ سے اس وجہ اس سند کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور عبد الرحمن بن بکار نسب میں معروف صالح الحدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Salih ibn al-Awwam narrated to us, he said: Abdur Rahman ibn Bakkar ibn Abd al-Aziz narrated to us, he said: My father Bakkar ibn Abd al-Aziz narrated to me, he said: I heard my father Abd al-Aziz ibn Abi Bakrah narrating from his father, may Allah be pleased with him, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) perform ablution; he washed his hands thrice, rinsed thrice, sniffed thrice, washed his face thrice, washed his forearms to the elbows, wiped his head bringing his hands from front to back and from back to front, then washed his feet thrice, ran fingers between his toes, and ran fingers through his beard. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Bakrah except through this route with this chain, and Bakkar ibn Abd al-Aziz is unobjectionable, and Abdur Rahman is sound in hadith, whose mention we have already made.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن صالح بن عوام نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الرحمن بن بکار بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد بکار بن عبد العزیز نے بیان کیا، کہا: میں نے اپنے والد عبد العزیز بن ابی بکرہ کو سنا، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو وضو کرتے دیکھا؛ آپ نے اپنے ہاتھ تین بار دھوئے، تین بار کلی کی، تین بار ناک میں پانی ڈالا، اپنا چہرہ تین بار دھویا، اپنی کہنیوں تک بازو دھوئے، اپنے سر کا مسح کیا اپنے ہاتھوں سے آگے سے پیچھے اور پیچھے سے آگے لاتے ہوئے، پھر اپنے پاؤں تین بار دھوئے، اپنے پاؤں کی انگلیوں میں خلال کیا، اور اپنی داڑھی میں خلال کیا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو بکرہ سے اس وجہ اس سند کے سوا روایت ہوتی ہو، اور بکار بن عبد العزیز میں کوئی حرج نہیں اور عبد الرحمن صالح الحدیث ہے، اس کا ذکر ہم پہلے کر چکے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mamar and Ahmad ibn Mansur narrated to us, they said: al-Fadl ibn Dukayn narrated to us, he said: Abd al-Jabbar ibn al-Abbas narrated to us, from Ata ibn al-Saib, from Umar ibn al-Hajanna, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, he said: It was said: What prevents you from not having fought on the day of the Camel? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: There shall emerge destroyed people who shall not prosper, their leader a woman, their leader in Paradise. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except from Abu Bakrah through this route, and Umar ibn al-Hajanna, we do not know of anyone who narrated from him except Ata ibn al-Saib, and other than Abd al-Jabbar ibn al-Abbas narrated from Ata saying: From Bilal ibn Buqtur, from Abu Bakrah. And we do not know of anyone who followed Abd al-Jabbar in his narration, and he is a known man from the people of Kufah, from whom a group narrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن معمر اور احمد بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: فضل بن دکین نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الجبار بن عباس نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، عمر بن ہجنع سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: کہا گیا: تمہیں کیا روکتا ہے کہ تم جمل کے دن نہ لڑے؟ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: ہلاک قوم نکلے گی جو فلاح نہ پائیں گے، ان کا قائد عورت ہوگی، ان کا قائد جنت میں ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ کے ساتھ ابو بکرہ سے اس وجہ کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور عمر بن ہجنع سے ہم نہیں جانتے کہ عطاء بن سائب کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور عبد الجبار بن عباس کے سوا اوروں نے عطاء سے روایت کیا تو کہا: بلال بن بقطُر سے، ابو بکرہ سے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ عبد الجبار کی روایت میں کسی نے اس کی متابعت کی ہو، اور وہ اہل کوفہ کا معروف شخص ہے، اس سے جماعت نے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Ibn Abi Adi narrated to us, from Uyaynah, from his father, from Abu Bakrah, that he used to make nabidh for himself in a green jar. He said: Abu Barzah came from an absence he was absent, and began with the house of Abu Bakrah, but did not find him at home. He stood by his wife and asked her about Abu Bakrah, and she informed him. Then he saw the jar in which the nabidh was and said: What is in this jar? She said: Nabidh for Abu Bakrah. He said: I wish you had put it in a waterskin. Then he left, so she ordered that nabidh to be placed in a waterskin. Then Abu Bakrah came, and she informed him about Abu Barzah al-Aslami. He said: What is in this waterskin? She said: Abu Barzah ordered us to put your nabidh in it. He said: I shall not drink what is in it; if you put wine in a waterskin it shall not become lawful for me, and if you put honey in a jar it shall not become unlawful for me. We know what we were forbidden; we were forbidden the dubba, the hantam, the naqir and the muzaffat. As for the dubba, we, the people of Thaqif, were at Taif; we would take the gourd and hollow clusters of grapes into it, then bury it until it fermented, then died. As for the naqir, the people of Yamamah would hollow the base of the palm tree, then crush fresh and unripe dates into it, then leave it until it fermented, then died. As for the hantam, they are red jars in which wine was carried to us. And as for the muzaffat, these are the vessels containing pitch. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it explained as Abu Bakrah narrated it except through this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی عدی نے ہم سے بیان کیا، عیینہ سے، ان کے والد سے، ابو بکرہ سے کہ وہ اپنے لیے سبز مٹکے میں نبیذ بناتے تھے۔ کہا: ابو برزہ ایک غیبت سے آئے جس میں غائب تھے، تو ابو بکرہ کے گھر سے شروع کیا، انہیں گھر میں نہ پایا۔ ان کی اہلیہ کے پاس ٹھہرے اور ابو بکرہ کے بارے میں پوچھا تو اس نے انہیں خبر دی۔ پھر وہ مٹکا دیکھا جس میں نبیذ تھی تو کہا: اس مٹکے میں کیا ہے؟ کہا: ابو بکرہ کے لیے نبیذ ہے۔ کہا: میں چاہتا کہ تم اسے مشکیزے میں رکھتیں۔ پھر وہ نکلے، تو اس نے اس نبیذ کے بارے میں حکم دیا اور اسے مشکیزے میں رکھا گیا۔ پھر ابو بکرہ آئے تو اس نے انہیں ابو برزہ اسلمی کے بارے میں خبر دی۔ کہا: اس مشکیزے میں کیا ہے؟ کہا: ابو برزہ نے ہمیں حکم دیا کہ تمہاری نبیذ اس میں رکھیں۔ کہا: میں اس میں جو ہے اس سے نہ پیوں گا؛ اگر تم شراب کو مشکیزے میں رکھو تو وہ میرے لیے حلال نہ ہوگی، اور اگر شہد کو مٹکے میں رکھو تو وہ مجھ پر حرام نہ ہوگی۔ ہم جانتے ہیں جس سے ہمیں منع کیا گیا؛ ہمیں دباء اور حنتم اور نقیر اور مزفت سے منع کیا گیا۔ رہا دباء، تو ہم ثقیف کے لوگ طائف میں تھے؛ ہم کدو لیتے اور اس میں انگور کے خوشے بھرتے، پھر اسے دفن کرتے یہاں تک کہ جوش مارے، پھر مر جائے۔ اور رہا نقیر، تو اہل یمامہ کھجور کے تنے کو کھودتے پھر اس میں تازہ اور کچی کھجوریں کوٹتے پھر اسے چھوڑتے یہاں تک کہ جوش مارے پھر مر جائے۔ اور رہا حنتم تو سرخ مٹکے ہیں جن میں ہمارے پاس شراب لائی جاتی تھی۔ اور رہا مزفت تو یہ وہ برتن ہیں جن میں رال ہوتی ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے مفسر بیان کرتے ہوئے جیسے ابو بکرہ نے بیان کیا اس وجہ کے سوا کوئی روایت کرتا ہو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Ibn Abi Adi narrated to us, from Shubah, from Abd Rabbihi ibn Said, from Abu Abdullah, freedman of Quraysh, from Said ibn Abi al-Hasan, he said: Abu Bakrah entered upon us, and a man stood for him from his seat. So Abu Bakrah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Let no man make another stand from his seat then sit in it, nor wipe his hand on the garment of one who does not own it. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it except Abu Bakrah, and we do not know for it any route except this route, and we do not know of anyone who named this man, meaning Abu Abdullah, freedman of Quraysh. We only mentioned it as it is because it is not narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except through this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی عدی نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، عبد ربہ بن سعید سے، ابو عبد اللہ مولیٰ قریش سے، سعید بن ابی الحسن سے، کہا: ابو بکرہ ہمارے پاس داخل ہوئے تو ایک شخص اپنی مجلس سے ان کے لیے اٹھا۔ تو ابو بکرہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: کوئی شخص کسی کو اس کی مجلس سے اٹھائے پھر اس میں بیٹھے نہیں، اور اپنا ہاتھ اس کے کپڑے سے نہ پونچھے جس کا وہ مالک نہیں۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو بکرہ کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور ہم اس کے لیے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے، اور ہم نہیں جانتے کہ اس شخص کا نام کسی نے لیا ہو یعنی ابو عبد اللہ مولیٰ قریش کا۔ ہم نے اسے صرف اس پر ذکر کیا جیسا اس میں ہے؛ کیونکہ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ کے ساتھ اس وجہ کے سوا روایت نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Hamid ibn Umar al-Bakrawi narrated to us, he said: Bakkar ibn Abd al-Aziz narrated to us, from his father, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever shows off, Allah shall expose him, and whoever seeks repute, Allah shall make him heard of. And this hadith, we do not know of anyone who narrates it from Abu Bakrah except with this chain, and we have already mentioned Bakkar elsewhere, so we dispensed with repeating his mention afterwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حامد بن عمر بکراوی نے ہم سے بیان کیا، کہا: بکار بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، ان کے والد سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو دکھاوا کرے اللہ اسے ظاہر کرے گا، اور جو شہرت چاہے اللہ اسے سنائے گا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو بکرہ سے اس سند کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور ہم بکار کا ذکر اس کے سوا میں پہلے کر چکے تو اس کے بعد اس کے ذکر کے اعادے سے مستغنی ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Hamid ibn Umar al-Bakrawi narrated to us, he said: Bakkar ibn Abd al-Aziz narrated to us, from his father, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, that a conquest came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he prostrated, then began asking the messenger, who had their news: Whom did they appoint? Or whom did they entrust their affair to? He said: A woman. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Men perish when women rule them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حامد بن عمر بکراوی نے ہم سے بیان کیا، کہا: بکار بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، ان کے والد سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس فتح آئی تو آپ نے سجدہ کیا، پھر قاصد سے پوچھنے لگے، اور اس کے پاس ان کی خبر تھی: انہوں نے کسے امیر بنایا؟ یا اپنا معاملہ کسے سونپا؟ کہا: عورت کو۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مرد ہلاک ہوئے جب عورتوں نے ان پر حکومت کی۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Hamid ibn Umar al-Bakrawi narrated to us, he said: Bakkar ibn Abd al-Aziz narrated to us, from his father, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah delays all sins as He wills, except transgression and severing kinship, which Allah hastens for its doer before death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حامد بن عمر بکراوی نے ہم سے بیان کیا، کہا: بکار بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، ان کے والد سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تمام گناہوں میں سے جو چاہے مؤخر کرتا ہے سوائے بغاوت اور قطع رحمی کے، اللہ اسے اس کے کرنے والے کے لیے موت سے پہلے جلد کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us, he said: Ismail ibn Ulayyah narrated to us, from Uyaynah, from his father, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever forgets a prayer or sleeps through it, let him pray it when he remembers it. And this hadith has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through routes, and we do not know it narrated from Abu Bakrah except through this route, and we did not hear of anyone who narrates it from Ibn Ulayyah except Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن مقدام نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن علیہ نے ہم سے بیان کیا، عیینہ سے، ان کے والد سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو نماز بھول جائے یا اس سے سو جائے تو جب یاد آئے اسے پڑھے۔ اور یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے وجہوں سے روایت ہوئی ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ ابو بکرہ سے اس وجہ کے سوا روایت ہوتی ہو، اور ہم نے نہیں سنا کہ ابن علیہ سے اسے احمد بن مقدام عجلی کے سوا کوئی روایت کرتا ہو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Waki narrated to us, from Uyaynah, from his father, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, he said: I saw us with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) almost trotting with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: وکیع نے ہم سے بیان کیا، عیینہ سے، ان کے والد سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں نے ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دیکھا کہ ہم اس کے ساتھ تقریباً دوڑتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Malik narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: Yunus ibn Ubayd narrated to us, from al-Hakam ibn al-Araj, from al-Ashath ibn Thurmalah, from Abu Bakrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever kills a covenanted soul without its right, Allah shall forbid him Paradise and even smelling its fragrance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الملک نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس بن عبید نے ہم سے بیان کیا، حکم بن اعرج سے، اشعث بن ثرملہ سے، ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے کسی معاہد جان کو ناحق قتل کیا تو اللہ اس پر جنت حرام کرے گا اور اس کی خوشبو سونگھنا بھی۔