2346 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ قَالَ : أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، وَالْمُغِيرَةِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيَّ ، أَحْسَبُهُ قَالَ : لَا أَلْتَفِتُ إِلَيْهَا ، أَوْ لَا أَعْبَأُ بِهَا مِمَّا لِي مِنَ الْعِبَادَةِ مِنَ الصَّوْمِ وَالصَّلَاةِ ، فَدَخَلَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَلَيْهَا ، فَقَالَ لَهَا : كَيْفَ وَجَدْتِ بَعْلَكِ ؟ قَالَتْ : كَخَيْرِ الرِّجَالِ وَكَخَيْرِ الْبُعُولَةِ مِنْ رَجُلٍ ، لَمْ [6/339] يَكْشِفْ لَنَا كَنَفًا ، وَلَمْ يَقْرَبْ لَنَا فِرَاشًا ، فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَعَضَّنِي بِلِسَانِهِ ، وَقَالَ : أَنْكَحْتُكَ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَفَعَلْتَ وَفَعَلْتَ ، ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَانِي إِلَيْهِ ، قَالَ : فَأَرْسَلَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ لِي : " أَتَصُومُ النَّهَارَ ؟ " قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : " وَتَقُومُ اللَّيْلَ ؟ " قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : فَإِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأُصَلِّي وَأَنَامُ ثُمَّ قَالَ لِيَ : " اقْرَأِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " ، قَالَ قُلْتُ : إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ : " فَاقْرَأْهُ فِي خَمْسَ عَشْرَةَ " قُلْتُ : إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ أَحَدُهُمَا إِمَّا حُصَيْنٌ وَإِمَّا مُغِيرَةُ قَالَ : " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ ثَلَاثٍ ، ثُمَّ قَالَ : " وَصُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ " قُلْتُ : إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ : فَلَمْ يَزَلْ بِي حَتَّى قَالَ : " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا فَذَلِكَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ وَهُوَ صَوْمُ دَاوُدَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ هُشَيْمٌ : قَالَ حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي حَدِيثِهِ : ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّ لِكُلِّ عَمَلٍ شِرَّةً وَلِكُلِّ شِرَّةٍ فَتْرَةً ، فَإِمَّا إِلَى سُنَّةٍ ، وَإِمَّا إِلَى بِدْعَةٍ ، فَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى سُنَّتِي فَقَدِ اهْتَدَى ، وَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ فَقَدْ هَلَكَ " . [6/340]
EnglishUnverified translation
2346 - al-Hasan ibn Arafa narrated to us, he said: Hushaym informed us, from Husayn ibn Abd al-Rahman and al-Mughira, from Mujahid, from Abd Allah ibn Amr (may Allah be pleased with them both), he said: My father married me to a woman of Quraysh, and when she came to me, I think he said: I did not turn to her, or I did not care for her, due to my worship of fasting and prayer, so Amr ibn al-As came to her and said to her: How did you find your husband? She said: Like the best of men and like the best of husbands of a man; he has not uncovered for us a curtain, nor approached for us a bed, so he turned to me and bit me with his tongue, and said: I married you to a woman of lineage and you did and did, then he went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and complained of me to him. He said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent for me and said to me: "Do you fast the day?" I said: Yes. He said: "And do you stand the night?" I said: Yes. He said: "For I fast and break fast, and pray and sleep." Then he said to me: "Recite the Quran in a month." He said: I said: I find myself stronger than that. He said: "Then recite it in fifteen." I said: I find myself stronger than that. One of them, either Husayn or Mughira, said: He said: "Then recite it in every three." Then he said: "And fast three days from every month." I said: I am stronger than that. He said: And he kept with me until he said: "Fast one day and break fast one day, for that is the best fasting, and it is the fast of Dawud (peace be upon him)." Hushaym said: Husayn ibn Abd al-Rahman said in his hadith: Then he (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Every deed has a sharra (fervor) and every sharra has a fatra (lapse), either toward a sunna or toward a bidah (innovation), so whoever’s lapse is toward my Sunna has been guided, and whoever’s lapse is toward other than that" - and Husayn said: "has perished" - "and I have a deed; when I am fervent I complete it, and when I lapse I recite," meaning he would recite.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2346 - حسن بن عرفہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشیم نے ہمیں خبر دی، حصین بن عبد الرحمن اور مغیرہ سے، مجاہد سے، عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے، کہا: میرے والد نے میری شادی قریش کی ایک عورت سے کی، جب وہ میرے پاس آئی، میرا خیال ہے کہا: میں اس کی طرف متوجہ نہ ہوا، یا اس کی پرواہ نہ کی، اپنی عبادت روزے اور نماز کی وجہ سے، تو عمرو بن عاص اس کے پاس آیا اور اس سے کہا: تم نے اپنے شوہر کو کیسا پایا؟ اس نے کہا: بہترین مردوں جیسا اور مردوں میں سے بہترین شوہروں جیسا؛ اس نے ہمارے لیے نہ پردہ اٹھایا، نہ ہمارے بستر کے قریب آیا، تو وہ میری طرف متوجہ ہوا اور زبان سے مجھے ملامت کی، اور کہا: میں نے تمہاری شادی حسب والی عورت سے کی اور تم نے ایسا ویسا کیا، پھر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف گیا اور میری شکایت کی۔ کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بلوایا اور مجھ سے کہا: "کیا تم دن میں روزہ رکھتے ہو؟" میں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: "اور رات میں قیام کرتے ہو؟" میں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: "میں روزہ بھی رکھتا ہوں اور افطار بھی کرتا ہوں اور نماز بھی پڑھتا ہوں اور سوتا بھی ہوں۔" پھر مجھ سے کہا: "مہینے میں قرآن پڑھو۔" کہا: میں نے کہا: میں خود کو اس سے زیادہ طاقتور پاتا ہوں۔ فرمایا: "تو اسے پندرہ میں پڑھو۔" میں نے کہا: میں خود کو اس سے زیادہ طاقتور پاتا ہوں۔ ان میں سے ایک، یا حصین یا مغیرہ نے کہا: فرمایا: "تو اسے ہر تین میں پڑھو۔" پھر فرمایا: "اور ہر ماہ تین دن روزہ رکھو۔" میں نے کہا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ کہا: وہ میرے ساتھ رہے یہاں تک کہ فرمایا: "ایک دن روزہ رکھو اور ایک دن افطار کرو، یہی افضل روزہ ہے اور یہ داؤد صلی اللہ علیہ وسلم کا روزہ ہے۔" ہشیم نے کہا: حصین بن عبد الرحمن نے اپنی حدیث میں کہا: پھر صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "ہر عمل کے لیے شرہ ہے اور ہر شرہ کے لیے فترہ ہے، یا سنت کی طرف، یا بدعت کی طرف، پس جس کا فترہ میری سنت کی طرف ہو وہ ہدایت پا گیا، اور جس کا فترہ اس کے علاوہ کی طرف ہو" - اور حصین نے کہا: "ہلاک ہوا" - "اور میرا ایک عمل ہے؛ جب جوش میں ہوتا ہوں تو اسے پورا کرتا ہوں، اور جب سستی میں ہوتا ہوں تو قراءت کرتا ہوں،" یعنی وہ قراءت کرتا۔
