EnglishUnverified translation

Musnad of Uthman ibn Abi al-As (may Allah be pleased with him). From the hadith of Uthman ibn Abi al-As 2318 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Jafar informed us, he said: Shuba informed us, from Amr ibn Murra, from Said ibn al-Musayyib, from Uthman ibn Abi al-As (may Allah be pleased with him), he said: "The last thing the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) enjoined upon me, when I lead a people in prayer, was to lighten the prayer for them." And this hadith has been narrated from Uthman ibn Abi al-As through several ways, and the highest of them in chain that is narrated in this regard is this chain, and we do not know that Said ibn al-Musayyib narrated from Uthman ibn Abi al-As any hadith other than this one, nor did anyone narrate it from Said ibn al-Musayyib except Amr ibn Murra, nor from Amr except Shuba, so we mentioned this chain from Uthman to the exclusion of the other chains narrated from him in this regard, except that where Yazid adds something, it is written on account of the addition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ۔ عثمان بن ابی العاص کی حدیث سے 2318 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، کہا: شعبہ نے ہمیں خبر دی، عمرو بن مرہ سے، سعید بن مسیب سے، عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے، کہا: "رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے آخری وصیت یہ کی تھی کہ جب میں کسی قوم کی امامت کروں تو ان کے لیے نماز ہلکی کروں۔" اور یہ حدیث عثمان بن ابی العاص سے کئی وجہوں سے مروی ہے، اور ان میں سب سے اعلیٰ سند یہی سند ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ سعید بن مسیب نے عثمان بن ابی العاص سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو، اور نہ سعید بن مسیب سے عمرو بن مرہ کے سوا کسی نے اسے روایت کیا، اور نہ عمرو سے شعبہ کے سوا کسی نے، پس ہم نے عثمان سے یہ سند دیگر اسانید کے بغیر ذکر کی، سوائے اس کے کہ جہاں یزید نے اضافہ کیا ہو تو وہ اضافے کی وجہ سے لکھا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

2319 - Yahya ibn Khalaf Abu Salama narrated to me, he said: Muhammad ibn Abi Adi informed us, he said: Muhammad ibn Ishaq informed us, from Said ibn Abi Hind, from Mutarrif ibn Abd Allah, from Uthman ibn Abi al-As (may Allah be pleased with him), he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Fasting is a shield, like the shield of one of you in fighting - or from fighting." He said: And the last thing the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) enjoined upon me when he sent me to Taif was that he said: "O Uthman, when you lead a people, be brief with them in prayer, and measure them by the weakest among them." And this hadith, we only wrote it because its wording differs from the wording of Said ibn al-Musayyib from Uthman, and for that reason we mentioned it, and had it been the same, the hadith of Said from Uthman would have sufficed. And in this hadith there is also "Fasting is a shield," which is not in the hadith of Said ibn al-Musayyib from Uthman, so we mentioned it on account of the addition in it and the difference in its wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2319 - یحییٰ بن خلف ابو سلمہ نے مجھ سے بیان کیا، کہا: محمد بن ابی عدی نے ہمیں خبر دی، کہا: محمد بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، سعید بن ابی ہند سے، مطرف بن عبد اللہ سے، عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "روزہ ڈھال ہے، جیسے تم میں سے کسی کی لڑائی میں ڈھال ہو - یا لڑائی سے۔" کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جب مجھے طائف بھیجا تو آخری وصیت یہ کی کہ فرمایا: "اے عثمان، جب تم کسی قوم کی امامت کرو تو ان کے لیے نماز میں تخفیف کرو، اور ان کا اندازہ ان میں سے کمزور ترین پر کرو۔" اور یہ حدیث، ہم نے اسے صرف اس لیے لکھا کہ اس کے الفاظ سعید بن مسیب کی عثمان سے روایت کے الفاظ سے مختلف ہیں، اسی لیے ہم نے اسے ذکر کیا، اور اگر ویسا ہی ہوتا تو عثمان سے سعید کی حدیث کافی ہوتی۔ اور اس حدیث میں "روزہ ڈھال ہے" بھی ہے جو سعید بن مسیب کی عثمان سے حدیث میں نہیں، پس ہم نے اسے اس میں موجود اضافے اور الفاظ کے اختلاف کی وجہ سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

2320 - Hudba ibn Khalid narrated to us, he said: Hammad ibn Salama informed us, from Ali ibn Zayd, from al-Hasan, from Uthman ibn Abi al-As (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed, in the night there is an hour in which a caller calls out: Is there any supplicant so I may answer him? Is there any asker so I may give him? Is there any seeker of forgiveness so I may forgive him?" And this hadith, similar words have been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with different wordings; we shall mention each hadith among them with its wording in its place, Allah willing, and we do not know anyone who narrates this hadith from Uthman ibn Abi al-As except through this way with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2320 - ہدبہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں خبر دی، علی بن زید سے، حسن سے، عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "رات میں ایک گھڑی ہے جس میں ایک منادی پکارتا ہے: ہے کوئی دعا کرنے والا کہ میں اسے قبول کروں؟ ہے کوئی مانگنے والا کہ میں اسے دوں؟ ہے کوئی استغفار کرنے والا کہ میں اسے بخش دوں؟" اور یہ حدیث، اس جیسا کلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مختلف الفاظ کے ساتھ مروی ہے؛ ہم ان میں سے ہر حدیث کو اس کے الفاظ کے ساتھ اس کی جگہ ذکر کریں گے ان شاء اللہ، اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو عثمان بن ابی العاص سے اس وجہ اور اس سند کے سوا کوئی بیان کرتا ہو۔

EnglishUnverified translation

2321 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid informed us, he said: Anbasa ibn Abi Raita informed us, from al-Hasan, from Uthman ibn Abi al-As (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Fasting is a shield with which the servant shields himself from the Fire." And this hadith, we have mentioned similar words from Uthman, but the first hadith of Uthman is "Fasting is a shield like the shield of one of you from fighting," while in this hadith it is: "with which the servant shields himself from the Fire," so we mentioned that due to the difference of wording in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2321 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الوہاب بن عبد المجید نے ہمیں خبر دی، کہا: عنبسہ بن ابی رائطہ نے ہمیں خبر دی، حسن سے، عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "روزہ ڈھال ہے جس سے بندہ آگ سے بچتا ہے۔" اور یہ حدیث، ہم عثمان سے اس جیسا کلام ذکر کر چکے ہیں، لیکن عثمان کی پہلی حدیث "روزہ ڈھال ہے جیسے تم میں سے کسی کی لڑائی سے ڈھال" ہے، اور اس حدیث میں ہے: "جس سے بندہ آگ سے بچتا ہے"، پس ہم نے اسے الفاظ کے اختلاف کی وجہ سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

2322 - Muhammad ibn Mirdas and Azhar ibn Jamil narrated to us, they said: Salim ibn Nuh informed us, he said: al-Jurayri informed us, from Abu al-Ala, from Uthman ibn Abi al-As, that a freed slave of his bought wine and made a profit in it, so Uthman said to him: Return it, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade wine and prohibited its price. Salim said: And Yunus narrated to me, from al-Hasan, from Uthman ibn Abi al-As, with the like of it. And this hadith, we do not know of any path for it from Uthman except what we have mentioned, though similar words have been narrated from other than Uthman with other than this wording; we shall mention it in its place with its wording, Allah willing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2322 - محمد بن مرداس اور ازہر بن جمیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: سالم بن نوح نے ہمیں خبر دی، کہا: جریری نے ہمیں خبر دی، ابو العلاء سے، عثمان بن ابی العاص سے، کہ اس کے ایک آزاد کردہ غلام نے شراب خریدی اور اس میں نفع کمایا، تو عثمان نے اس سے کہا: اسے واپس کرو، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شراب سے منع فرمایا اور اس کی قیمت حرام کی۔ سالم نے کہا: اور یونس نے مجھ سے بیان کیا، حسن سے، عثمان بن ابی العاص سے، اسی جیسا۔ اور یہ حدیث، ہم اس کا عثمان سے کوئی طریق نہیں جانتے سوائے اس کے جو ہم نے ذکر کیا، اگرچہ اس جیسا کلام عثمان کے علاوہ سے ان الفاظ کے بغیر مروی ہے؛ ہم اسے اس کی جگہ اس کے الفاظ کے ساتھ ذکر کریں گے ان شاء اللہ۔

EnglishUnverified translation

2323 - Muhammad ibn Ishaq al-Baghdadi narrated to us, he said: Ibn Abi Karima informed us, he said: Muhammad ibn Salama informed us, he said: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ulatha informed us, from Hisham ibn Hassan, from al-Hasan, from Uthman ibn Abi al-As (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I hear the crying of a child and I shorten the prayer, fearing that his mother may be distressed." And this hadith has been narrated from Abu Hurayra and Anas with chains better than this chain, but we mentioned it from Uthman due to the rarity of the hadith of Uthman from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and we do not know these words narrated from Uthman except through this way, and Muhammad ibn Abd Allah is layyin (weak) in hadith, while the rest are well known.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2323 - محمد بن اسحاق بغدادی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی کریمہ نے ہمیں خبر دی، کہا: محمد بن سلمہ نے ہمیں خبر دی، کہا: محمد بن عبد اللہ بن علاثہ نے ہمیں خبر دی، ہشام بن حسان سے، حسن سے، عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "میں بچے کا رونا سنتا ہوں تو نماز ہلکی کر دیتا ہوں، اس اندیشے سے کہ اس کی ماں فتنے میں پڑ جائے۔" اور یہ حدیث ابو ہریرہ اور انس سے اس سند سے بہتر اسانید کے ساتھ مروی ہے، لیکن ہم نے اسے عثمان سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عثمان کی حدیث کی نایابی کی وجہ سے ذکر کیا، اور ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام عثمان سے اس وجہ کے سوا مروی ہو، اور محمد بن عبد اللہ حدیث میں لین ہے، اور باقی مشہور ہیں۔

EnglishUnverified translation

2324 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Shabbuwayh al-Marwazi and Ibrahim ibn Abd Allah ibn al-Junayd narrated to us, they said: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath informed us, he said: My father informed us, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Yazid ibn al-Hakam, who is the nephew of Uthman ibn Abi al-As, from Uthman ibn Abi al-As (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "He who sends forth three children in Islam before him has shielded himself with a thick shield from the Fire." And this hadith, we do not recall any path for it from Uthman except this one, nor is this wording preserved from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except through this way with this chain, even if similar in meaning has been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) through several ways. And Abd al-Rahman ibn Ishaq is a Kufan, called Abu Shayba; Marwan ibn Muawiya, Muhammad ibn Fudayl, al-Qasim ibn Malik, Abd al-Wahid ibn Ziyad, Hafs ibn Ghiyath and others narrated from him, and his hadith is not the hadith of a precise memorizer, though his hadith has been tolerated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2324 - عبد اللہ بن احمد بن شبویہ مروزی اور ابراہیم بن عبد اللہ بن جنید نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمر بن حفص بن غیاث نے ہمیں خبر دی، کہا: میرے والد نے ہمیں خبر دی، عبد الرحمن بن اسحاق سے، یزید بن حکم سے، جو عثمان بن ابی العاص کا بھتیجا ہے، عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جس نے اسلام میں اپنے تین بچے آگے بھیج دیے، اس نے آگ سے موٹی ڈھال لے لی۔" اور یہ حدیث، ہم اس کا عثمان سے اس کے سوا کوئی طریق یاد نہیں رکھتے، اور نہ یہ الفاظ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ اور اس سند کے سوا محفوظ ہیں، اگرچہ اس جیسا معنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے مروی ہے۔ اور عبد الرحمن بن اسحاق کوفی ہے، اسے ابو شیبہ کہا جاتا ہے؛ اس سے مروان بن معاویہ، محمد بن فضیل، قاسم بن مالک، عبد الواحد بن زیاد، حفص بن غیاث اور دیگر نے حدیث بیان کی، اور اس کی حدیث حافظ کی حدیث نہیں، لیکن اس کی حدیث کو برداشت کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

2325 - Abd Allah ibn Ahmad al-Marwazi narrated to us, he said: Umar ibn Hafs informed us, he said: My father narrated to me, from Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Yazid ibn al-Hakam, from Uthman ibn Abi al-As (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, and he mentioned snakes, and he said: Whoever fears their harm is not from us. And this hadith has been narrated from more than one from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: "Whoever leaves them fearing their retaliation is not from us." He said: And in this hadith it is "Whoever fears their harm is not from us," so we wrote it due to the difference in wording and because it is not narrated from Uthman except from this place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2325 - عبد اللہ بن احمد مروزی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمر بن حفص نے ہمیں خبر دی، کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، عبد اللہ بن عبد الرحمن بن اسحاق سے، یزید بن حکم سے، عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، اور سانپوں کا ذکر کیا، تو فرمایا: جو ان کے ضرر سے ڈرے وہ ہم میں سے نہیں۔ اور یہ حدیث ایک سے زائد سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے کہ فرمایا: "جو انہیں ان کے انتقام کے خوف سے چھوڑ دے وہ ہم میں سے نہیں۔" کہا: اور اس حدیث میں ہے "جو ان کے ضرر سے ڈرے وہ ہم میں سے نہیں"، پس ہم نے اسے الفاظ کے اختلاف کی وجہ سے لکھا اور اس لیے کہ یہ عثمان سے اس مقام کے سوا مروی نہیں۔

EnglishUnverified translation

2326 - Ibrahim ibn Abd Allah ibn al-Junayd Abu Shayba informed us, he said: Farwa ibn Abi al-Maghra informed us, he said: al-Qasim ibn Malik informed us, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Yazid ibn al-Hakam, from Uthman ibn Abi al-As (may Allah be pleased with him), he said: When the wind blew fiercely, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would say: "O Allah, I seek refuge in You from the evil of what is sent in it." And this hadith, we do not know anyone who narrates it from Uthman except through this way with this chain, though similar words have been narrated from other than Uthman with other than its wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2326 - ابراہیم بن عبد اللہ بن جنید ابو شیبہ نے ہمیں خبر دی، کہا: فروہ بن ابی مغراء نے ہمیں خبر دی، کہا: قاسم بن مالک نے ہمیں خبر دی، عبد الرحمن بن اسحاق سے، یزید بن حکم سے، عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب ہوا تیز ہوتی تو فرماتے: "اے اللہ، میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس میں بھیجا گیا۔" اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے عثمان سے اس وجہ اور اس سند کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور عثمان کے علاوہ سے اس جیسا کلام اس کے الفاظ کے بغیر مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

2327 - Bishr ibn Muadh al-Aqadi narrated to us, he said: Abu Hammam informed us, he said: Said ibn al-Saib al-Taifi informed us, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Iyad, from Uthman ibn Abi al-As (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to place the mosque of Taif where their idol had been. And this hadith, we do not know it narrated except from Uthman ibn Abi al-As with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2327 - بشر بن معاذ عقدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو ہمام نے ہمیں خبر دی، کہا: سعید بن سائب طائفی نے ہمیں خبر دی، محمد بن عبد اللہ بن عیاض سے، عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حکم دیا کہ طائف کی مسجد وہاں بنائے جہاں ان کا بت تھا۔ اور یہ حدیث، ہم اسے عثمان بن ابی العاص سے اس سند کے سوا مروی نہیں جانتے۔