EnglishUnverified translation

Among what Qays ibn Abi Hazim narrated from Sa'd — Isma'il from Qays from Sa'd: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id told us, saying: Isma'il ibn Abi Khalid told us, from Qays ibn Abi Hazim, from Sa'd, who said: "I am the first of the Arabs to shoot an arrow in the cause of Allah. And you have seen us raiding with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with no food to eat except the leaves of the hubalah and this samur, until one of us would pass stool like sheep pass stool, with no mixture in it. Then Banu Asad began to reproach me concerning the religion — then I would indeed be ruined and my deed lost." This hadith has been narrated from Isma'il, from Qays, from Sa'd, by Shu'bah as well and others. And we do not know anyone to have narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Sa'd. And Utbah ibn Ghazwan narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) something close to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ابی حازم کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے سعد سے روایت کیں ـ اسماعیل سے قیس سے سعد سے: ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے بتایا، کہا: ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے بتایا، قیس بن ابی حازم سے، سعد سے، انہوں نے کہا: "میں عرب میں پہلا شخص ہوں جس نے اللہ کی راہ میں تیر چلایا۔ اور تم نے ہمیں دیکھا کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جہاد کرتے تھے جبکہ ہمارے پاس حبلہ کے پتوں اور اس کیکر کے سوا کھانے کو کوئی کھانا نہ تھا، یہاں تک کہ ہم میں سے کوئی بکری کی طرح مینگنیاں کرتا، اس میں کوئی آمیزش نہ ہوتی۔ پھر بنو اسد دین کے بارے میں مجھے ملامت کرنے لگے ـ تب تو میں ناکام ہوتا اور میرا عمل ضائع جاتا۔" یہ حدیث اسماعیل سے، قیس سے، سعد سے شعبہ نے بھی اور اوروں نے روایت کی ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سعد کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔ اور عتبہ بن غزوان نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس جیسی روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn al-Fadl al-Khuraqi narrated to us, saying: Abu Amir told us, saying: Shu'bah told us, from Isma'il, from Qays, from Sa'd, with the like thereof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن فضل خرقی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عامر نے بتایا، کہا: ہمیں شعبہ نے بتایا، اسماعیل سے، قیس سے، سعد سے اسی جیسی روایت۔

EnglishUnverified translation

And Abu Kurayb narrated to us, saying: Abu Mu'awiyah told us, saying: Isma'il told us, from Qays, from Sa'd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "There shall ever remain a group of my nation upon the truth, triumphant, until the Day of Resurrection." This hadith, we do not know anyone to have narrated it from Isma'il, from Qays, from Sa'd, except Abu Mu'awiyah. And others besides Abu Mu'awiyah narrated it from Isma'il, from Qays, from al-Mughirah ibn Shu'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بتایا، کہا: ہمیں اسماعیل نے بتایا، قیس سے، سعد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: "میری امت کا ایک گروہ ہمیشہ حق پر غالب رہے گا قیامت کے دن تک۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسماعیل سے، قیس سے، سعد سے ابو معاویہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور ابو معاویہ کے علاوہ اوروں نے اسے اسماعیل سے، قیس سے، مغیرہ بن شعبہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, saying: Abu Mu'awiyah told us, from Isma'il, from Qays, from Sa'd, that he prayed and stood up in the two rak'ahs, so the people glorified Allah (to alert him), and he proceeded in his prayer and did not sit. Then he said when he finished: "Do you think I would sit? I only did as I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do." This hadith has been narrated by more than one from Isma'il, from Qays, from Sa'd, as mawquf. And al-Mughirah ibn Shubayl narrated it from Qays, from al-Mughirah ibn Shu'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بتایا، اسماعیل سے، قیس سے، سعد سے، کہ انہوں نے نماز پڑھی اور دو رکعتوں میں کھڑے ہو گئے، تو لوگوں نے تسبیح کہی، اور وہ اپنی نماز میں آگے بڑھے اور نہ بیٹھے۔ پھر جب فارغ ہوئے تو کہا: "کیا تم سمجھتے ہو میں بیٹھتا؟ میں نے صرف ویسا کیا جیسا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کرتے دیکھا۔" یہ حدیث ایک سے زائد نے اسماعیل سے، قیس سے، سعد سے موقوفاً روایت کی ہے۔ اور مغیرہ بن شبیل نے اسے قیس سے، مغیرہ بن شعبہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Ma'mar and Raja' ibn Muhammad narrated to us, saying: Ja'far ibn Awn told us, from Isma'il, from Qays, from Sa'd, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard me while I was supplicating, and said: "O Allah, answer him when he calls upon You." This hadith, we do not know anyone to have narrated it from Isma'il, from Qays, from Sa'd, except Ja'far ibn Awn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن معمر اور رجاء بن محمد نے بیان کیا، کہا: ہمیں جعفر بن عون نے بتایا، اسماعیل سے، قیس سے، سعد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے سنا جب میں دعا کر رہا تھا، تو فرمایا: "اے اللہ! جب وہ تجھے پکارے تو اس کی دعا قبول فرما۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسماعیل سے، قیس سے، سعد سے جعفر بن عون کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

And Azhar ibn Jamil narrated to us, saying: al-Nadr ibn Isma'il told us, saying: Isma'il told us, from Qays, who said: Sa'd said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never joined his two parents (in the formula 'may my father and mother be ransom for you') for anyone before me. And I saw him while he was saying: O Sa'd, shoot — may my father and mother be ransom for you." This hadith, we do not know anyone to have narrated it from Qays except Isma'il ibn Abi Khalid, nor from Isma'il except al-Nadr ibn Isma'il al-Bajali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں اظہر بن جمیل نے بیان کیا، کہا: ہمیں نضر بن اسماعیل نے بتایا، کہا: ہمیں اسماعیل نے بتایا، قیس سے، کہا: سعد نے کہا: "رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے پہلے کسی کے لیے اپنے ماں باپ کو جمع نہیں کیا۔ اور میں نے آپ کو دیکھا جب آپ فرما رہے تھے: اے سعد! تیر چلاؤ ـ میرے ماں باپ تم پر قربان۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ قیس سے اسماعیل بن ابی خالد کے سوا کسی نے روایت کی ہو، نہ اسماعیل سے نضر بن اسماعیل بجلی کے سوا کسی نے۔

EnglishUnverified translation

Among what al-Mughirah ibn Shubayl narrated from Qays from Sa'd: Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari narrated to us, saying: Abdullah ibn Uthman told us, saying: Abu Hamzah al-Sukkari told us, from Jabir, from al-Mughirah ibn Shubayl, from Qays ibn Abi Hazim, from Sa'd, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed witr with one rak'ah. This hadith, we do not know it to be narrated from Sa'd as marfu' except through this channel. And this al-Mughirah ibn Shubayl is a well-known man of Kufa; a group narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مغیرہ بن شبیل کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے قیس سے، سعد سے روایت کیں: ہمیں محمد بن اسماعیل بخاری نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد اللہ بن عثمان نے بتایا، کہا: ہمیں ابو حمزہ سکری نے بتایا، جابر سے، مغیرہ بن شبیل سے، قیس بن ابی حازم سے، سعد سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک رکعت کے ساتھ وتر پڑھا۔ یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ سعد سے مرفوعاً اس سند کے سوا کسی اور سند سے مروی ہو۔ اور یہ مغیرہ بن شبیل کوفہ کے ایک معروف شخص ہیں؛ ایک جماعت نے ان سے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Among what Abu Uthman al-Nahdi narrated from Sa'd — Asim ibn Sulayman al-Ahwal from Abu Uthman from Sa'd: Abu Kurayb narrated to us, saying: Abu Mu'awiyah told us, from Asim al-Ahwal, from Abu Uthman, from Sa'd and Abu Bakrah — each of them saying: I heard it myself from Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "Whoever claims (descent) from other than his father while knowing that he is other than his father, Paradise is forbidden to him." This hadith, we do not know anyone to have narrated it from Abu Uthman, from Sa'd and Abu Bakrah, except Asim al-Ahwal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عثمان نہدی کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے سعد سے روایت کیں ـ عاصم بن سلیمان احول سے ابو عثمان سے سعد سے: ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بتایا، عاصم احول سے، ابو عثمان سے، سعد اور ابو بکرہ سے ـ ان میں سے ہر ایک کہتے ہیں: میں نے خود اسے محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، فرمایا: "جو اپنے باپ کے سوا کسی اور کی طرف نسبت کرے جبکہ وہ جانتا ہے کہ وہ اس کا باپ نہیں، تو جنت اس پر حرام ہے۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو عثمان سے، سعد اور ابو بکرہ سے عاصم احول کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Among what Dawud ibn Abi Hind narrated from Abu Uthman from Sa'd: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Abd al-Wahhab told us, from Dawud ibn Abi Hind, from Abu Uthman, from Sa'd, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The people of the West shall ever remain triumphant upon the truth until the Day of Resurrection." This hadith, we do not know it to be narrated from Sa'd except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن ابی ہند کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے ابو عثمان سے، سعد سے روایت کیں: ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الوہاب نے بتایا، داؤد بن ابی ہند سے، ابو عثمان سے، سعد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اہل مغرب قیامت کے دن تک حق پر غالب رہیں گے۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ سعد سے اس سند کے سوا کسی اور سند سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated to us, saying: Yahya ibn Rashid told us, saying: Dawud ibn Abi Hind told us. And Muhammad ibn Yazid narrated it to us, saying: Maslamah, meaning Ibn Alqamah, told us, from Dawud, from Abu Uthman, from Sa'd, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There shall be a trial in which the one sitting is better than the one standing, and the one standing is better than the one walking." This hadith, we do not know it to be narrated from Sa'd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), except through this channel with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن راشد نے بتایا، کہا: ہمیں داؤد بن ابی ہند نے بتایا۔ اور ہمیں محمد بن یزید نے یہ حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مسلمہ یعنی ابن علقمہ نے بتایا، داؤد سے، ابو عثمان سے، سعد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "ایک فتنہ ہوگا جس میں بیٹھا ہوا کھڑے سے بہتر ہوگا، اور کھڑا چلنے والے سے بہتر ہوگا۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ سعد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے ساتھ اس سند کے سوا کسی اور سند سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Among what Umar ibn al-Hakam narrated from Sa'd — Musa ibn Ubaydah from Umar ibn al-Hakam from Sa'd: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Abu Dawud told us, saying: Shu'bah told us, from Musa ibn Ubaydah Abu Abd al-Aziz al-Rabadhi, from Umar ibn al-Hakam, from Sa'd, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers elsewhere among the mosques, except al-Masjid al-Haram." This hadith, we do not know anyone to have narrated it from Umar ibn al-Hakam, from Sa'd, except Musa ibn Ubaydah. And our remark about Musa ibn Ubaydah has already preceded in another place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن حکم کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے سعد سے روایت کیں ـ موسیٰ بن عبیدہ سے عمر بن حکم سے سعد سے: ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بتایا، کہا: ہمیں شعبہ نے بتایا، موسیٰ بن عبیدہ ابو عبد العزیز ربذی سے، عمر بن حکم سے، سعد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "میری اس مسجد میں ایک نماز مسجد حرام کے سوا دیگر مساجد میں ہزار نمازوں سے بہتر ہے۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عمر بن حکم سے، سعد سے موسیٰ بن عبیدہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور موسیٰ بن عبیدہ کے بارے میں ہماری بات کسی اور مقام پر پہلے گزر چکی۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Wahb ibn Jarir told us, saying: My father told us, saying: I heard Yahya ibn Ayyub narrating from Yazid ibn Abi Habib, from Umar ibn al-Hakam, from Sa'd, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If what a fingernail carries of Paradise were to appear to the people of this world, what is between the horizons of the heavens would be adorned for them. And if a man of Paradise were to show his hand, the light of his bracelet would efface the light of the sun, just as the sun effaces the stars." This hadith, we do not know anyone to have narrated it from Umar ibn al-Hakam except Yazid ibn Abi Habib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بتایا، کہا: ہمیں میرے والد نے بتایا، کہا: میں نے یحییٰ بن ایوب کو یزید بن ابی حبیب سے بیان کرتے سنا، عمر بن حکم سے، سعد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اگر جنت کی وہ چیز جو ناخن اٹھائے ظاہر ہو جائے اہل دنیا کے لیے تو ان کے لیے آسمانوں کے کناروں کے درمیان کی چیز مزین ہو جائے۔ اور اگر جنتیوں میں سے کوئی شخص اپنا ہاتھ نکالے تو اس کے کنگن کی روشنی سورج کی روشنی کو مٹا دے، جیسے سورج ستاروں کو مٹا دیتا ہے۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عمر بن حکم سے یزید بن ابی حبیب کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Among what Bakr ibn Qirwash narrated from Sa'd — Abu al-Tufayl from Bakr from Sa'd: Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, saying: Sufyan ibn Uyaynah told us, from al-Ala' ibn Abi al-Abbas, from Abu al-Tufayl, from Bakr ibn Qirwash, from Sa'd, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "The devil of al-Radhah is a herder of camels, or the son of a herder of camels — a man of Bajilah called al-Ashhab, or Ibn al-Ashhab, shall drag him out — a sign among an unjust people." This hadith, we do not know anyone to have narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Sa'd. And we do not know for it, from Sa'd, any chain except this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکر بن قرواش کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے سعد سے روایت کیں ـ ابو طفیل سے بکر سے سعد سے: ہمیں احمد بن ابان قرشی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بتایا، علاء بن ابی عباس سے، ابو طفیل سے، بکر بن قرواش سے، سعد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "ردھہ کا شیطان اونٹوں کا چرواہا ہے، یا اونٹوں کے چرواہے کا بیٹا ـ بجیلہ کا ایک شخص جسے اشہب یا ابن اشہب کہا جاتا ہے اسے گھسیٹ کر نکالے گا ـ ظالم قوم میں ایک نشانی۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سعد کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ سعد سے اس کے لیے اس سند کے سوا کوئی اور سند ہو۔

EnglishUnverified translation

Among what Shurayh ibn Hani' narrated from Sa'd: Muhammad ibn al-Muthanna and Amr ibn Ali narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id told us, from Sufyan, meaning al-Thawri, from al-Miqdam ibn Shurayh, from his father, from Sa'd, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the idolaters said: Look — he brings these near to the exclusion of us. And I was with Abdullah ibn Mas'ud, a man of Hudhayl, and two men whose names I have forgotten. So it entered the heart of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he spoke to himself of it — so Allah, Blessed and Exalted, sent down: {And do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking His Face} — up to: {And thus We tried some of them with others}. This hadith, we do not know it to be narrated from Sa'd except through this channel with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شریح بن ہانی کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے سعد سے روایت کیں: ہمیں محمد بن مثنیٰ اور عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے بتایا، سفیان یعنی ثوری سے، مقدام بن شریح سے، اپنے والد سے، سعد سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، تو مشرکوں نے کہا: دیکھو ـ وہ ہمارے سوا انہیں قریب کرتا ہے۔ اور میں عبد اللہ بن مسعود، ہذیل کے ایک شخص، اور دو اشخاص جن کے نام میں بھول گیا ہوں، کے ساتھ تھا۔ تو یہ بات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دل میں آئی، اور آپ نے اپنے دل میں اس کا خیال کیا ـ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے نازل فرمایا: {اور ان لوگوں کو نہ دھتکاریے جو صبح و شام اپنے رب کو پکارتے ہیں، اس کی رضا چاہتے ہیں} ـ {اور اسی طرح ہم نے ان میں سے بعض کو بعض کے ذریعے آزمایا} تک۔ یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ سعد سے اس سند کے ساتھ اس سند کے سوا کسی اور سند سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn al-Muthanna al-Tuhawi narrated to us, saying: al-Waddah ibn Yahya told us, saying: Qays told us, from al-Miqdam ibn Shurayh, from his father, from Sa'd, who said: "The people used to ask about something of the affair of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), or they would ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while it was lawful — and they kept asking about it until it was forbidden to them." This hadith, we do not know it to be narrated from the hadith of al-Miqdam ibn Shurayh, from his father, except from the hadith of Qays, from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن مثنیٰ طہوی نے بیان کیا، کہا: ہمیں وضاح بن یحییٰ نے بتایا، کہا: ہمیں قیس نے بتایا، مقدام بن شریح سے، اپنے والد سے، سعد سے، انہوں نے کہا: "لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے معاملے کی کسی چیز کے بارے میں پوچھتے تھے، یا وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھتے جبکہ وہ حلال ہوتی ـ اور وہ اس کے بارے میں پوچھتے رہتے یہاں تک کہ وہ ان پر حرام کر دی جاتی۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ مقدام بن شریح کی حدیث سے، ان کے والد سے قیس کی ان سے روایت کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔