EnglishUnverified translation

Among what Abdullah ibn Ubaydah narrated from A'ishah from her father: Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus told us, saying: Abu Bakr ibn Ayyash told us, from Musa ibn Ubaydah, from his brother Abdullah ibn Ubaydah, from A'ishah, daughter of Sa'd, from her father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The Children of Israel split into seventy-one sects, and the nights and days shall not pass until my nation splits into the like thereof." This hadith, we do not know it to be narrated from Sa'd except through this channel. And we do not know that Abdullah ibn Ubaydah narrated, from A'ishah, from her father, except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عبیدہ کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے عائشہ سے، ان کے والد سے روایت کیں: ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں احمد بن عبد اللہ بن یونس نے بتایا، کہا: ہمیں ابو بکر بن عیاش نے بتایا، موسیٰ بن عبیدہ سے، ان کے بھائی عبد اللہ بن عبیدہ سے، عائشہ بنت سعد سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "بنو اسرائیل اکہتر فرقوں میں بٹے، اور رات دن نہیں گزریں گے یہاں تک کہ میری امت اسی جیسی تفرقے میں بٹ جائے گی۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ سعد سے اس سند کے سوا کسی اور سند سے مروی ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ عبد اللہ بن عبیدہ نے عائشہ سے، ان کے والد سے اس حدیث کے سوا کوئی اور حدیث روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Among what al-Hakam ibn Utaybah narrated from A'ishah from her father: Abu Sa'id al-Ashajj Abdullah ibn Sa'id narrated to us, saying: al-Muttalib ibn Ziyad told us, from Layth, from al-Hakam ibn Utaybah, from A'ishah, from her father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ali in the expedition of Tabuk: "Are you not pleased to be to me in the position of Harun to Musa, except that there is no prophet after me?" And we do not know anyone to have narrated this hadith from Layth except al-Muttalib, with this chain. Nor did al-Hakam narrate, from A'ishah, from her father, except this hadith. And the correct one is what Shu'bah narrated from al-Hakam, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حکم بن عتیبہ کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے عائشہ سے، ان کے والد سے روایت کیں: ہمیں ابو سعید اشج عبد اللہ بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہمیں مطلب بن زیاد نے بتایا، لیث سے، حکم بن عتیبہ سے، عائشہ سے، ان کے والد سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ تبوک میں علی سے فرمایا: "کیا تم اس پر راضی نہیں کہ تم میرے لیے اس مقام پر ہو جو ہارون کو موسیٰ سے تھا، سوائے اس کے کہ میرے بعد کوئی نبی نہیں؟" اور ہم نہیں جانتے کہ لیث سے اس سند کے ساتھ مطلب کے سوا کسی نے یہ حدیث روایت کی ہو۔ اور نہ حکم نے عائشہ سے، ان کے والد سے اس حدیث کے سوا کوئی اور حدیث روایت کی۔ اور درست وہ ہے جو شعبہ نے حکم سے، مصعب بن سعد سے، ان کے والد سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Among what Sa'id ibn Abi Hilal narrated from A'ishah from her father: Umar ibn al-Khattab narrated to us, saying: Asbagh ibn al-Faraj told us, saying: Ibn Wahb told us, saying: Amr ibn al-Harith told me, from Sa'id ibn Abi Hilal, from A'ishah bint Sa'd, from her father, that he entered with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) upon a woman, and before her were date-stones or pebbles with which she was glorifying Allah. So he said: "Shall I not tell you of what is easier for you than this, or better?" She said: Yes. He said: "Say: Glory be to Allah to the number of what He created in the heaven, and glory be to Allah to the number of what He created on the earth, and glory be to Allah to the number of what is between that, and glory be to Allah as He deserves; and Allah is Most Great likewise, and there is no god but Allah likewise, and all praise is due to Allah likewise, and there is no power nor strength except through Allah likewise." This hadith, we do not know it to be narrated from Sa'd except through this channel with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن ابی ہلال کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے عائشہ سے، ان کے والد سے روایت کیں: ہمیں عمر بن خطاب نے بیان کیا، کہا: ہمیں اصبغ بن فرج نے بتایا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، کہا: مجھے عمرو بن حارث نے بتایا، سعید بن ابی ہلال سے، عائشہ بنت سعد سے، ان کے والد سے، کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک عورت کے پاس گئے، اور اس کے سامنے گٹھلیاں یا کنکریاں تھیں جن سے وہ تسبیح کر رہی تھی۔ تو آپ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں اس سے آسان یا بہتر چیز نہ بتاؤں؟" اس نے کہا: ضرور۔ فرمایا: "کہو: اللہ پاک ہے اس کی تعداد کے برابر جو اس نے آسمان میں پیدا کیا، اور اللہ پاک ہے اس کی تعداد کے برابر جو اس نے زمین میں پیدا کیا، اور اللہ پاک ہے اس کی تعداد کے برابر جو ان کے درمیان ہے، اور اللہ پاک ہے جیسا وہ اس کا اہل ہے؛ اور اللہ بہت بڑا ہے اسی طرح، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اسی طرح، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اسی طرح، اور نیکی کی طاقت اور گناہ سے بچنے کی قوت نہیں مگر اللہ کے ذریعے اسی طرح۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ سعد سے اس سند کے ساتھ اس سند کے سوا کسی اور سند سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Isa al-Tamimi narrated to us, saying: Yahya ibn Abdullah told us, saying: al-Layth told us, from Khalid ibn Yazid, from Sa'id ibn Abi Hilal, from A'ishah bint Sa'd, from her father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The upper hand is better than the lower hand; and begin with those you support."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عیسیٰ تمیمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن عبد اللہ نے بتایا، کہا: ہمیں لیث نے بتایا، خالد بن یزید سے، سعید بن ابی ہلال سے، عائشہ بنت سعد سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے؛ اور ان سے شروع کرو جن کی تم کفالت کرتے ہو۔"

EnglishUnverified translation

Among what Muhajir ibn Mismar narrated from A'ishah from her father: Hilal ibn Bishr narrated to us, saying: Muhammad ibn Khalid ibn Uthmah told us, saying: Musa ibn Ya'qub told us, saying: Muhajir ibn Mismar told us, from A'ishah bint Sa'd, from her father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took Ali by the hand and said: "Am I not more entitled to the believers than their own selves? Whoever I am his master, then Ali is his master." This hadith, we do not know it to be narrated from the hadith of A'ishah bint Sa'd, from her father, except through this channel. And we do not know that al-Muhajir ibn Mismar narrated, from A'ishah, from her father, except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مہاجر بن مسمار کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے عائشہ سے، ان کے والد سے روایت کیں: ہمیں ہلال بن بشر نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن خالد بن عثمہ نے بتایا، کہا: ہمیں موسیٰ بن یعقوب نے بتایا، کہا: ہمیں مہاجر بن مسمار نے بتایا، عائشہ بنت سعد سے، ان کے والد سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: "کیا میں مومنوں کا ان کی جانوں سے زیادہ حق دار نہیں ہوں؟ جس کا میں مولا ہوں تو علی اس کا مولا ہے۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عائشہ بنت سعد کی حدیث سے، ان کے والد سے اس سند کے سوا کسی اور سند سے مروی ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ مہاجر بن مسمار نے عائشہ سے، ان کے والد سے اس حدیث کے سوا کوئی اور حدیث روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Among what al-Ju'ayd ibn Abd al-Rahman narrated from A'ishah from her father: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id al-Qattan told us, from al-Ju'ayd ibn Abd al-Rahman, from A'ishah bint Sa'd, from her father, who said: I fell ill in Mecca, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me visiting me. So I said: O Messenger of Allah, I have left none but a daughter — shall I bequeath two-thirds of my wealth? He said: "No." He said: Shall I bequeath half? He said: "No." He said: Shall I bequeath a third and leave her two-thirds? He said: "A third — and a third is much" — three times. He said: And he placed his hand on my forehead and my face and my chest, and wiped my face and my chest and my belly, and said: "Heal Sa'd, and complete his emigration for him." And I have continued, until this very hour, to imagine I feel the coolness of his hand upon my liver. This hadith, we do not know it to be narrated with this wording, from Sa'd, except through this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعيد بن عبد الرحمن کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے عائشہ سے، ان کے والد سے روایت کیں: ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید قطان نے بتایا، جعيد بن عبد الرحمن سے، عائشہ بنت سعد سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں مکہ میں بیمار پڑا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میری عیادت کے لیے میرے پاس تشریف لائے۔ تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے ایک بیٹی کے سوا کسی کو نہیں چھوڑا ـ کیا میں اپنے مال کا دو تہائی وصیت کر دوں؟ فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: کیا آدھا وصیت کر دوں؟ فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: کیا تہائی وصیت کر دوں اور اس کے لیے دو تہائی چھوڑ دوں؟ فرمایا: "تہائی ـ اور تہائی بہت ہے" ـ تین بار۔ انہوں نے کہا: اور آپ نے اپنا ہاتھ میری پیشانی اور میرے چہرے اور میرے سینے پر رکھا، اور میرے چہرے اور سینے اور پیٹ پر پھیرا، اور فرمایا: "سعد کو شفا دے، اور اس کی ہجرت اس کے لیے مکمل فرما۔" اور میں اسی وقت سے اب تک یوں محسوس کرتا ہوں گویا اپنے جگر پر آپ کے ہاتھ کی ٹھنڈک پاتا ہوں۔ یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ان الفاظ کے ساتھ سعد سے اس سند کے سوا کسی اور سند سے مروی ہو۔