10054 - وَبِهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلَّا ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ ; كُلُّ ذَلِكَ فِي ذَاتِ اللهِ ، قَوْلُهُ : { إِنِّي سَقِيمٌ } ، وَقَوْلُهُ : { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } ، وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلًا فَأَتَى الْجَبَّارَ فَقِيلَ لَهُ : إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ هَهُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ : إِنَّهَا أُخْتِي ، [17/305] فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ : إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَقُلْتُ : إِنَّكِ أُخْتِي ، وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرَكِ ، وَإِنَّكِ أُخْتِي فَلَا تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ ، فَانْطُلِقَ بِهَا ، فَلَمَّا ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا أُخِذَ فَقَالَ : ادْعِي اللهَ وَلَا أَضُرُّكِ . فَدَعَتْ لَهُ فَأُرْسِلَ ، فَذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ ، فَقَالَ : ادْعِي اللهَ لِي وَلَا أَضُرُّكِ . فَدَعَتْ فَأُرْسِلَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، فَدَعَا أَدْنَى حَشَمِهِ فَقَالَ : إِنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ ، وَلَكِنْ أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ ، أَخْرِجْهَا وَأَعْطِهَا هَاجَرَ ، فَجَاءَتْ وَإِبْرَاهِيمُ قَائِمٌ يُصَلِّي ، فَلَمَّا حَسَّ بِهَا انْصَرَفَ قَالَ : مَهْيَمْ ؟ قَالَتْ : كَفَى اللهُ كَيْدَ الظَّالِمِ وَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَسْنَدَهُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا هِشَامٌ ، وَرَوَاهُ غَيْرُهُ مَوْقُوفًا .
EnglishUnverified translation
10054 - And with it, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Ibrahim (peace be upon him) never lied except for three lies, all of them for the sake of Allah: his saying {Indeed, I am sick}, and his saying {Rather, the eldest of them did it}, and while he was traveling in the land of one of the tyrants, when he stopped at a dwelling, the tyrant was approached and told: A man has stopped here with a woman among the most beautiful of people; so he sent for him and asked him about her, and he said: She is my sister. When he returned to her he said: This one asked me about you, and I said you are my sister, and there is no Muslim today except me and you, and you are my sister, so do not belie me in his presence. She was taken to him, and when he reached out to take her he was seized, so he said: Supplicate Allah for me and I will not harm you. So she supplicated for him and he was released; then he reached out to take her and was seized likewise or more severely, and said: Supplicate Allah for me and I will not harm you. So she supplicated and he was released, three times. Then he summoned the nearest of his attendants and said: You have not brought me a human being, but you have brought me a devil; take her out and give her Hajar. She came back while Ibrahim was standing in prayer, and when he sensed her he turned and said: What happened? She said: Allah sufficed against the scheming of the wrongdoer, and he gave her Hajar as a servant. And we do not know anyone who reported this hadith with a connected chain from Muhammad, from Abu Hurayrah, except Hisham, and others reported it as stopped (mawquf).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
10054 - اور اسی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ابراہیم علیہ السلام نے کبھی جھوٹ نہیں بولا سوائے تین جھوٹوں کے؛ سب اللہ کی ذات کے لیے تھے: ان کا قول {بے شک میں بیمار ہوں}، اور ان کا قول {بلکہ ان کے اس بڑے نے یہ کیا}، اور جب وہ جابروں میں سے ایک جابر کی سرزمین میں سفر کر رہے تھے کہ ایک منزل پر اترے تو جابر کے پاس آ کر اسے بتایا گیا: یہاں ایک آدمی اپنی ساتھ انتہائی خوبصورت عورت کے ساتھ اترا ہے؛ تو اس نے اسے بلوا بھیجا اور اس عورت کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: یہ میری بہن ہے۔ جب اس کے پاس لوٹے تو کہا: اس نے مجھ سے تمہارے بارے میں پوچھا اور میں نے کہا تم میری بہن ہو، اور آج میرے اور تمہارے سوا کوئی مسلمان نہیں، اور تم میری بہن ہو پس اس کے سامنے مجھے نہ جھٹلانا۔ اسے لے جایا گیا، جب اس نے اسے پکڑنے کے لیے ہاتھ بڑھایا تو پکڑا گیا تو کہا: میرے لیے اللہ سے دعا کرو اور میں تمہیں نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔ پس اس نے اس کے لیے دعا کی تو چھوڑ دیا گیا؛ پھر اس نے اسے پکڑنے کے لیے ہاتھ بڑھایا تو اسی طرح یا اس سے سخت پکڑا گیا، تو کہا: میرے لیے اللہ سے دعا کرو اور میں تمہیں نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔ پس اس نے دعا کی تو چھوڑ دیا گیا، تین بار۔ پھر اس نے اپنے قریبی خادم کو بلایا اور کہا: تم میرے پاس انسان نہیں لائے بلکہ شیطان لائے ہو؛ اسے نکال دو اور اسے ہاجرہ دے دو۔ وہ آئی جبکہ ابراہیم نماز پڑھ رہے تھے، جب انہوں نے اسے محسوس کیا تو پلٹے اور کہا: کیا ہوا؟ اس نے کہا: اللہ نے ظالم کی چال کو کافی کر دیا اور اسے ہاجرہ خادمہ کے طور پر دے دی۔ اور ہم اس حدیث کو محمد سے، ابو ہریرہ سے، مسند صرف ہشام سے جانتے ہیں، اور دوسروں نے اسے موقوف روایت کیا۔
