EnglishUnverified translation

Nasr ibn Ali, Muhammad ibn al-Muthanna, and Amr ibn Isa al-Dubai narrated to us, and the wording is Amr's, they said: Abd al-Ala narrated to us, Said narrated to us, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, that a man said: O Messenger of Allah, does one of us pray in a single garment? He said: Do all of you find two garments? And we do not know anyone who narrated it from Qatadah, from Ibn Sirin, except Abd al-Ala, from Said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں نصر بن علی اور محمد بن مثنیٰ اور عمرو بن عیسیٰ ضبعی نے بیان کیا، اور الفاظ عمرو کے ہیں، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں سعید نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے کہ ایک آدمی نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا ہم میں سے کوئی ایک کپڑے میں نماز پڑھے؟ آپ نے فرمایا: کیا تم سب دو کپڑے پاتے ہو؟ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے ابن سیرین سے عبد الاعلیٰ سے سعید کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna and Amr ibn Isa al-Dubai narrated to us, they said: Abd al-Ala narrated to us, from Said, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a dog licks a vessel, it is washed seven times, the last with dust. And a group narrated this hadith from Qatadah, among them: Said ibn Abi Arubah, Aban ibn Yazid, al-Hakam ibn Abd al-Malik, Khulayd ibn Dalaj, and Said ibn Bashir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنیٰ اور عمرو بن عیسیٰ ضبعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب کتا برتن میں منہ ڈالے تو سات مرتبہ دھویا جائے آخری مٹی کے ساتھ۔ اور یہ حدیث قتادہ سے ایک جماعت نے روایت کی ہے، ان میں سے: سعید بن ابی عروبہ، اور ابان بن یزید، اور حکم بن عبد الملک، اور خلید بن دعلج، اور سعید بن بشیر۔

EnglishUnverified translation

As for the hadith of Aban: Muhammad ibn Marzuq and Abd al-Quddus ibn Muhammad ibn Abd al-Kabir narrated to us, they said: Musa ibn Ismail narrated to us, he said: Aban narrated to us, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And as for the hadith of al-Hakam ibn Abd al-Malik:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رہی ابان کی حدیث: تو ہمیں محمد بن مرزوق اور عبد القدوس بن محمد بن عبد الکبیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابان نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ اور رہی حکم بن عبد الملک کی حدیث:

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ali ibn Jafar al-Ahmar narrated to us, Ali ibn Thabit narrated to us, al-Hakam ibn Abd al-Malik narrated to us, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن علی بن جعفر احمر نے بیان کیا، ہمیں علی بن ثابت نے بیان کیا، ہمیں حکم بن عبد الملک نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

And as for the hadith of Said ibn Bashir: Umar ibn al-Khattab narrated to us, he said: Abu al-Jumahir narrated to us, he said: Said ibn Bashir narrated to us, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور رہی سعید بن بشیر کی حدیث: ہمیں عمر بن خطاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الجماہر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن بشیر نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

And as for the hadith of Khulayd ibn Dalaj: Muhammad ibn Ali al-Ahwazi narrated to us, Safwan ibn Salih narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Khulayd ibn Dalaj narrated to us, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور رہی خلید بن دعلج کی حدیث: ہمیں محمد بن علی اہوازی نے بیان کیا، ہمیں صفوان بن صالح نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں خلید بن دعلج نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Abi Ubayd Allah Abu Abd Allah al-Warraq narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Said ibn Abi Arubah narrated to us, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When time draws near, the dream of the believer hardly lies, and the truest of them in dream is the truest of them in speech, and dreams are three: a dream from what a man tells himself, a true dream, and a saddening dream from Satan, and I love the shackle and dislike the yoke, so when one of you sees what he dislikes, let him stand and pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن ابی عبید اللہ ابو عبد اللہ وراق نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب زمانہ قریب ہو جائے تو مومن کا خواب شاذ ہی جھوٹا ہوگا، اور ان میں خواب میں سب سے سچا وہ ہے جو بات میں سب سے سچا ہے، اور خواب تین ہیں: وہ خواب جو آدمی اپنے نفس سے بات کرے، اور سچا خواب، اور شیطان کی طرف سے غمگین کرنے والا خواب، اور میں بیڑی کو پسند کرتا ہوں اور طوق کو ناپسند کرتا ہوں، تو جب تم میں سے کوئی ناپسندیدہ دیکھے تو کھڑا ہو کر نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

And Yusuf ibn Musa narrated to us, Amr ibn Humran narrated to us, Said narrated to us, from Qatadah, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن حمران نے بیان کیا، ہمیں سعید نے بیان کیا، قتادہ سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے۔

EnglishUnverified translation

And from Hisham, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہشام سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

And al-Fadl ibn Yaqub narrated to us, Abd Allah ibn Jafar narrated to us, Ubayd Allah ibn Amr narrated to us, from Mamar, from Qatadah, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The dream of the believer is one part of forty-five, or a few and forty parts of prophethood. And we do not know anyone who narrated it from Qatadah, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, except Mamar, nor from Mamar except Ubayd Allah ibn Amr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں فضل بن یعقوب نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ بن عمرو نے بیان کیا، معمر سے، قتادہ سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: مومن کا خواب نبوت کے پینتالیس، یا کچھ اور چالیس حصوں میں سے ایک حصہ ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے ابن سیرین سے ابو ہریرہ سے معمر کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور نہ معمر سے عبید اللہ بن عمرو کے سوا کسی نے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Marzuq, Muhammad ibn Mamar, and Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, they said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, from Said, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has ninety-nine names, one hundred minus one; whoever enumerates them will enter Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مرزوق اور محمد بن معمر اور محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کے ننانوے نام ہیں، سو میں سے ایک کم؛ جو انہیں شمار کرے جنت میں داخل ہوگا۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Ali narrated to us, Safwan ibn Salih narrated to us, al-Walid narrated to us, Khulayd ibn Dalaj narrated to us, from Qatadah, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن علی نے بیان کیا، ہمیں صفوان بن صالح نے بیان کیا، ہمیں ولید نے بیان کیا، ہمیں خلید بن دعلج نے بیان کیا، قتادہ سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Yahya ibn Abd al-Karim al-Azdi narrated to us, al-Husayn ibn Muhammad narrated to us, Shayban narrated to us, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar to the hadith of Said, and he recited this verse: [And to Allah belong the most beautiful names, so call upon Him by them].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن یحییٰ بن عبد الکریم ازدی نے بیان کیا، ہمیں حسین بن محمد نے بیان کیا، ہمیں شیبان نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سعید کی حدیث کی طرح، اور انہوں نے یہ آیت پڑھی: [اور اللہ ہی کے لیے اچھے نام ہیں تو اسے ان سے پکارو]۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Said Abu Said narrated to us, Abu Khalid, meaning Sulayman ibn Hayyan, narrated to us, from al-Hajjaj ibn Artah, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Any fasting person who eats or drinks forgetfully should not break his fast, for it is only provision Allah provided him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن سعید ابو سعید نے بیان کیا، ہمیں ابو خالد یعنی سلیمان بن حیان نے بیان کیا، حجاج بن ارطاۃ سے، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو روزے دار بھول کر کھائے یا پیے تو روزہ نہ توڑے، کیونکہ وہ صرف رزق ہے جو اللہ نے اسے دیا۔

EnglishUnverified translation

And Umar ibn al-Khattab narrated it to us, Muhammad ibn Uthman Abu al-Jumahir narrated to us, Said ibn Bashir narrated to us, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you eats while fasting, then Allah has fed him and given him drink. And we do not know anyone who narrated it from Qatadah, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, except al-Hajjaj ibn Artah and Said ibn Bashir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمر بن خطاب نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عثمان ابو الجماہر نے بیان کیا، ہمیں سعید بن بشیر نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی روزے میں کھائے، تو اللہ نے اسے کھلایا اور پلایا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے ابن سیرین سے ابو ہریرہ سے حجاج بن ارطاۃ اور سعید بن بشیر کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Said al-Jawhari and Bishr ibn Adam narrated to us, they said: Musa ibn Ismail narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the cooking pots on the day of Khaybar to be overturned, so we overturned them. And we do not know anyone who narrated it from Qatadah except Hammam, and we do not know anyone who narrated it except Musa, and others than Qatadah narrate it from Ibn Sirin from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن سعید جوہری اور بشر بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کے دن ہانڈیوں کو الٹنے کا حکم دیا تو ہم نے انہیں الٹ دیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے ہمام کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے موسیٰ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور قتادہ کے سوا دوسرے اسے ابن سیرین سے انس سے بیان کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Yahya al-Aruzzi narrated to us, Amr ibn Asim narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah or Hisham, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you come to the prayer, come with calmness upon you; what you catch, pray, and what you miss, make up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن یحییٰ ارزی نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن عاصم نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ یا ہشام سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم نماز کے لیے آؤ تو سکون کے ساتھ آؤ؛ جو ملو پڑھو، اور جو رہ جائے اسے پورا کرو۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Marzuq, Ahmad ibn Mualla al-Adami, and Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi narrated to us, they said: Musa ibn Ismail narrated to us, Aban ibn Yazid narrated to us, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Tasbih is for men and clapping is for women. Meaning: in prayer. And we do not know anyone who narrated it from Qatadah except Aban, nor from Aban except Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مرزوق اور احمد بن معلیٰ ادمی اور احمد بن اسحاق اہوازی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابان بن یزید نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: تسبیح مردوں کے لیے ہے اور تالی عورتوں کے لیے۔ یعنی: نماز میں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے ابان کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور نہ ابان سے موسیٰ کے سوا کسی نے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahim and Muhammad ibn Sufyan al-Ayli narrated to us, they said: al-Hasan ibn Bishr narrated to us, al-Hakam ibn Abd al-Malik narrated to us, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Hell sought permission from its Lord to breathe twice every year; so intense heat is from its blast, and intense cold is from its freezing cold. And we do not know anyone who narrated it from Qatadah except al-Hakam ibn Abd al-Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبد الرحیم اور محمد بن سفیان ایلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسن بن بشر نے بیان کیا، ہمیں حکم بن عبد الملک نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: جہنم نے اپنے رب سے اجازت مانگی کہ ہر سال دو مرتبہ سانس لے؛ تو گرمی کی شدت اس کی بھاپ سے ہے، اور سردی کی شدت اس کی ٹھنڈک سے ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے حکم بن عبد الملک کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ali ibn Jafar al-Ahmar narrated to us, Ali ibn Thabit al-Dahhan narrated to us, al-Hakam ibn Abd al-Malik narrated to us, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The people of Yemen have come to you, softest in hearts; faith is Yemeni, and wisdom is Yemeni. And we do not know anyone who narrated it from Qatadah except al-Hakam, and we heard it only from al-Husayn ibn Ali from Ali ibn Thabit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن علی بن جعفر احمر نے بیان کیا، ہمیں علی بن ثابت دہان نے بیان کیا، ہمیں حکم بن عبد الملک نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے پاس اہل یمن آئے ہیں، نرم ترین دلوں والے؛ ایمان یمنی ہے، اور حکمت یمانی ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے حکم کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور ہم نے اسے حسین بن علی سے علی بن ثابت کے سوا کسی سے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn al-Mualla ibn Mansur narrated to us, Abu al-Jumahir narrated to us, Said ibn Bashir narrated to us, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Paradise and the Fire disputed, so the Fire said: The arrogant will enter me. And Paradise said: None will enter me except the weak and poor. So Allah revealed to them that each one of them will have its fill; the people of the Fire will be thrown into it and it will say: Is there any more? And they will be thrown into it and it will say: Is there any more? Then the Blessed and Exalted will place His foot in it and it will shrink, and as for Paradise, much of it will remain, so Allah will create a creation for it. And this hadith is not preserved from the hadith of Qatadah except from Said ibn Bashir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن معلیٰ بن منصور نے بیان کیا، ہمیں ابو الجماہر نے بیان کیا، ہمیں سعید بن بشیر نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جنت اور آگ نے جھگڑا کیا، تو آگ نے کہا: مجھ میں متکبر داخل ہوں گے۔ اور جنت نے کہا: مجھ میں صرف کمزور اور فقیر داخل ہوں گے۔ تو اللہ نے ان دونوں کی طرف وحی کی کہ تم میں سے ہر ایک کا بھرنا ہوگا؛ آگ میں اس کے لوگ ڈالے جائیں گے تو وہ کہے گی: کیا کچھ اور ہے؟ اور اس میں ڈالا جائے گا تو وہ کہے گی: کیا کچھ اور ہے؟ تو تبارک و تعالیٰ اس میں اپنا قدم رکھے گا تو وہ سکڑ جائے گی، اور جنت کی بات تو اس میں سے بہت کچھ باقی رہے گا، تو اللہ اس کے لیے ایک مخلوق پیدا کرے گا۔ اور یہ حدیث قتادہ کی حدیث سے سعید بن بشیر کے سوا محفوظ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Hani narrated to us, Muhammad ibn Bakkar narrated to us, Said ibn Bashir narrated to us, from Qatadah, from Yahya, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Let none of you say my slave or my slave-girl, but let him say: my youth and my maiden. And we do not know this hadith narrated from the hadith of Qatadah from Muhammad except from the hadith of Said ibn Bashir from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن ہانی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بکار نے بیان کیا، ہمیں سعید بن بشیر نے بیان کیا، قتادہ سے، یحییٰ سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: تم میں سے کوئی میرا غلام اور نہ میری لونڈی کہے، بلکہ کہے: میرا لڑکا اور میری لڑکی۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث قتادہ کی حدیث سے محمد سے سعید بن بشیر کی ان سے حدیث کے سوا روایت ہو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Abd Allah Abu Bakr al-Bilali narrated to us, he said: Jafar ibn Salamah narrated to us, Hammad ibn al-Jad narrated to us, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever buys a musarrah animal has the choice; if he wishes he keeps it, and if he returns it he returns with it a saa of wheat, not samra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عبد اللہ ابو بکر بلالی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جعفر بن سلمہ نے بیان کیا، ہمیں حماد بن جعد نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مصراۃ جانور خریدے تو اسے اختیار ہے؛ چاہے رکھ لے، پھر اگر واپس کرے تو اس کے ساتھ گیہوں کا ایک صاع واپس کرے، سمراء نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Abd Allah Abu Bakr narrated to us, Jafar ibn Salamah narrated to us, Hammad ibn al-Jad narrated to us, from Qatadah, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A mine is of no liability, a well is of no liability, and in buried treasure is the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عبد اللہ ابو بکر نے بیان کیا، ہمیں جعفر بن سلمہ نے بیان کیا، ہمیں حماد بن جعد نے بیان کیا، قتادہ سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کان ہدر ہے، اور کنواں ہدر ہے، اور رکاز میں پانچواں حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, Ali ibn Thabit narrated to us, al-Hakam ibn Abd al-Malik narrated to us, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): A mine is of no liability, a well is of no liability, and in buried treasure is the fifth. And we do not know anyone who narrated the hadith of musarrah except Hammad ibn al-Jad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، ہمیں علی بن ثابت نے بیان کیا، ہمیں حکم بن عبد الملک نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: کان ہدر ہے، اور کنواں ہدر ہے، اور رکاز میں پانچواں حصہ ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ مصراۃ کی حدیث کو حماد بن جعد کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Ahmad ibn Salih wrote to me, he said: Ibn Wahb narrated to us, from Amr ibn al-Harith, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prostrated the two prostrations of forgetfulness on the day of Dhu al-Yadayn after the salam. And we do not know anyone who narrated it from Qatadah except Amr ibn al-Harith, and Said ibn Abi Arubah narrated it from Muhammad ibn Sirin himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے احمد بن صالح نے لکھا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، عمرو بن حارث سے، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ذو الیدین والے دن سلام کے بعد سہو کے دو سجدے کیے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے عمرو بن حارث کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور سعید بن ابی عروبہ نے اسے محمد بن سیرین سے خود روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Aswad al-Ammi narrated it to us with it, Ibrahim ibn Sadaqah narrated to us, Said ibn Abi Arubah narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the story of Dhu al-Yadayn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن اسود عمی نے اسی سے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن صدقہ نے بیان کیا، ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، ذو الیدین کا قصہ۔

EnglishUnverified translation

And Yusuf ibn Musa narrated to us, and I found it written in my notes in my handwriting, he said: Amr ibn Humran narrated to us, from Said - meaning Ibn Abi Arubah - from Qatadah, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sees me, then it is me, for Satan cannot take my likeness. And he used to say: Dreams are not related except to a scholar or a sincere adviser. And we do not preserve this hadith from the hadith of Qatadah, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from anyone, and I saw it in another place from Hisham from Ibn Sirin from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، اور میں نے اسے اپنے پاس اپنی خط میں لکھا پایا، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن حمران نے بیان کیا، سعید ـ یعنی ابن ابی عروبہ ـ سے، قتادہ سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مجھے دیکھے تو وہ میں ہی ہوں، کیونکہ شیطان کے لیے نہیں کہ میری صورت بنائے۔ اور وہ کہتے تھے: خواب صرف عالم یا خیرخواہ کو سنایا جائے۔ اور ہم اس حدیث کو قتادہ کی حدیث سے ابن سیرین سے ابو ہریرہ سے کسی سے محفوظ نہیں جانتے، اور میں نے اسے ایک اور جگہ ہشام سے ابن سیرین سے ابو ہریرہ سے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Humayd al-Qattan al-Jundaysaburi narrated to us, Abd Allah ibn Rushayd narrated to us, Nasr ibn Abi Nasr narrated to us, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade two kinds of wearing, and prayer at two times: prayer when the sun rises, meaning until it rises high, and when it sets until it sets, and that a man wraps himself in a single garment with nothing of it upon his private part, and the other has left my mind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن حمید قطان جندیسابوری نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن رشید نے بیان کیا، ہمیں نصر بن ابی نصر نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دو طرح کے پہننے سے، اور دو وقتوں میں نماز سے منع کیا؛ سورج نکلتے وقت نماز سے، یعنی یہاں تک کہ بلند ہو جائے، اور ڈوبتے وقت یہاں تک کہ ڈوب جائے، اور اس سے کہ آدمی ایک کپڑے میں سمٹ جائے جس میں سے اس کی شرمگاہ پر کچھ نہ ہو، اور دوسری میرے ذہن سے نکل گئی۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Marzuq narrated to us, my father narrated to us, Ibn Abi Nasr narrated to us, from Qatadah, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar to it. And this Ibn Abi Nasr is in my view Nasr ibn Tarif, whose hadith was abandoned, and he was from the people of Basra, well-known.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی نصر نے بیان کیا، قتادہ سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ اور یہ ابن ابی نصر میرے نزدیک نصر بن طریف ہیں، جن کی حدیث چھوڑ دی گئی، اور وہ اہل بصرہ میں سے مشہور تھے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Bishr narrated to us, Shuayb ibn Bayan narrated to us, Imran narrated to us, from Qatadah, from Muhammad, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Clientage belongs to whoever paid the price. And we do not know this hadith narrated from Abu Hurayrah except through this chain, and Shuayb was not followed in his narration from Imran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن بشر نے بیان کیا، ہمیں شعیب بن بیان نے بیان کیا، ہمیں عمران نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ولاء اس کے لیے ہے جس نے قیمت دی۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابو ہریرہ سے اس سند کے سوا روایت ہو، اور شعیب کی عمران سے روایت میں متابعت نہیں کی گئی۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Salih Abu Bakr al-Baghdadi narrated to us, Abu al-Jumahir Muhammad ibn Uthman narrated to us, Said, meaning Ibn Bashir, narrated to us, from Imran al-Qattan, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Ibrahim (peace be upon him) did not lie except three lies; two concerning the essence of Allah, Exalted: His saying: [Rather, the eldest of them did it], [He looked a glance at the stars, then said: I am sick], and he passed by a tyrant while his wife was with him, so he said: Say he is my brother, for I am your brother and you are my sister; there is no believer on earth other than us, fearing he would overpower him for her if he said she is my wife. And we do not know anyone who narrated it from Qatadah, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, except Imran, nor from Imran except Said ibn Bashir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن صالح ابو بکر بغدادی نے بیان کیا، ہمیں ابو الجماہر محمد بن عثمان نے بیان کیا، ہمیں سعید یعنی ابن بشیر نے بیان کیا، عمران قطان سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: ابراہیم علیہ السلام نے تین جھوٹ کے سوا جھوٹ نہیں بولا؛ دو ذات الٰہی میں، ان کا قول: [بلکہ ان کے اس بڑے نے یہ کیا]، [پھر انہوں نے ستاروں پر ایک نظر ڈالی، پھر کہا: میں بیمار ہوں]، اور وہ ایک جبار کے پاس سے گذرے اور ان کے ساتھ ان کی بیوی تھیں تو انہوں نے کہا: کہو کہ وہ میرا بھائی ہے، کیونکہ میں تمہارا بھائی ہوں اور تم میری بہن ہو؛ زمین میں ہمارے سوا کوئی مومن نہیں، ڈرے کہ اگر کہا میری بیوی ہے تو وہ اس پر ان پر غالب آ جائے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے ابن سیرین سے ابو ہریرہ سے عمران کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور نہ عمران سے سعید بن بشیر کے سوا کسی نے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Junayd narrated to us, Yahya ibn Ghaylan narrated to us, al-Mufaddal ibn Fadalah narrated to us, from Yahya ibn Ayyub, he said: al-Muthanna and Amr ibn al-Harith narrated to us, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prostrated on the day of Dhu al-Yadayn two prostrations; the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن احمد بن جنید نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن غیلان نے بیان کیا، ہمیں مفضل بن فضالہ نے بیان کیا، یحییٰ بن ایوب سے، انہوں نے کہا: ہمیں مثنیٰ اور عمرو بن حارث نے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ذو الیدین والے دن دو سجدے کیے؛ سہو کے دو سجدے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad narrated it to us, Yahya ibn Ghaylan narrated to us, al-Mufaddal ibn Fadalah narrated to us, from Yahya ibn Ayyub, from Amr ibn al-Harith, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar to it. And Ibn Wahb narrated this hadith from Amr ibn al-Harith. And as for the hadith of Yahya ibn Ayyub, from Amr ibn al-Harith, this, we heard it only from Ibn [...].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن غیلان نے بیان کیا، ہمیں مفضل بن فضالہ نے بیان کیا، یحییٰ بن ایوب سے، عمرو بن حارث سے، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ اور ابن وہب نے یہ حدیث عمرو بن حارث سے روایت کی ہے۔ اور رہی یحییٰ بن ایوب کی عمرو بن حارث سے یہ حدیث، تو ہم نے اسے ابن [...] کے سوا کسی سے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

From Habib and Hisham, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let none of you say my slave or my slave-girl, and let not the owned say my lord and my lady, but let the owner say: my youth and my maiden, and let the owned say: my master and my mistress, for you are all owned and the Lord is Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حبیب اور ہشام سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی میرا غلام اور نہ میری لونڈی کہے، اور نہ غلام کہے میرا رب اور میری ربی، بلکہ مالک کہے: میرا لڑکا اور میری لڑکی، اور غلام کہے: میرے سردار اور میری سردارنی، کیونکہ تم سب غلام ہو اور رب اللہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us, al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Ayyub and Habib and Hisham, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not curse time, for Allah is time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں حجاج نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ایوب اور حبیب اور ہشام سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زمانے کو برا نہ کہو، کیونکہ اللہ ہی زمانہ ہے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The child belongs to the bed, and for the adulterer is the stone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بچہ بستر والے کا ہے، اور زانی کے لیے پتھر ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Ibrahim ibn al-Fadl narrated to us, Hammad narrated to us, from Ayyub and Habib and Hisham, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The mouse is Jewish; do you not see that it does not drink camel milk. And we do not know anyone who narrated it except Hammad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن فضل نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ایوب اور حبیب اور ہشام سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: چوہیا یہودی ہے؛ کیا تم نہیں دیکھتے کہ وہ اونٹنیوں کا دودھ نہیں پیتی۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے حماد کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔