EnglishUnverified translation

Kathir: Muhammad ibn Umar narrated to us, Ubaydullah ibn Musa narrated to us, Sa'id ibn Kathir Abu al-Anbas narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah, who said: I think he raised it, who said: There shall surely come upon people a time when a man goes to his brother's grave and places his hand upon his grave and says: Would that I were in your place and had not seen what I see.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کثیر: محمد بن عمر نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن موسی نے ہم سے بیان کیا، سعید بن کثیر ابو العنبس نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے اسے مرفوع کیا، کہا: لوگوں پر ضرور ایک زمانہ آئے گا کہ آدمی اپنے بھائی کی قبر پر جائے گا اور اپنی ہاتھ اس کی قبر پر رکھے گا اور کہے گا: کاش میں تمہاری جگہ ہوتا اور جو میں دیکھتا ہوں نہ دیکھتا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Nasr narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Abu al-Anbas - meaning Sa'id ibn Kathir - narrated to us, he said: My father narrated to me, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was commanded to fight people until they testify that there is no god but Allah, and establish prayer and give zakat, and when they do that, their blood and wealth become forbidden to me, and their reckoning is upon Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن نصر نے ہم سے بیان کیا، ابو نعیم نے ہم سے بیان کیا، ابو العنبس ـ یعنی سعید بن کثیر ـ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور نماز قائم کریں اور زکاۃ دیں، اور جب وہ یہ کریں تو ان کے خون اور مال مجھ پر حرام ہیں، اور ان کا حساب اللہ پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Hisham meaning Ibn Abi Abdillah narrated to us, from Hajjaj - meaning Ibn Artah - from Salit - and he is Ibn Abdillah - from Dhuhl ibn Awf al-Taymi, and it is said: he is Dhuhayl ibn Awf ibn al-Shammakh, from Abu Hurayrah, who said: I said: O Messenger of Allah, what is lawful for one of us of his brother's wealth? He said: He eats and does not carry, and drinks and does not carry. And we do not know that Dhuhayl ibn Awf narrated from Abu Hurayrah except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، ہشام یعنی ابن ابی عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا، حجاج ـ یعنی ابن ارطاۃ ـ سے، سلیط ـ اور وہ ابن عبد اللہ ہیں ـ سے، ذہل بن عوف تیمی سے، اور کہا جاتا ہے: وہ ذہیل بن عوف بن شماخ ہیں، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم میں سے کسی کے لیے اس کے بھائی کے مال سے کیا حلال ہے؟ فرمایا: وہ کھائے اور نہ اٹھا کر لے جائے، اور پیے اور نہ اٹھا کر لے جائے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ذہیل بن عوف نے ابو ہریرہ سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث مسند کی۔

EnglishUnverified translation

And Ibrahim ibn Nasr narrated it to us, Hafs ibn Umar and Musa ibn Ismail narrated to us, they said: Hammad - meaning Ibn Salamah - narrated to us, and the wording is Musa's, from al-Hajjaj, from Salit ibn Abdillah, from Dhuhayl ibn Awf ibn Shammakh, from Abu Hurayrah, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, when we came upon camels tied with tree bark, so we scattered among them milking them, then it was announced among us, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and praised Allah and extolled Him, then said: Indeed these camels belong to a Muslim household, and in their udders is their sustenance, so do not milk them except with their owners' permission. So a man said: So what belongs to one of us of his brother's wealth when commanded with it? He said: He eats and drinks and does not carry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابراہیم بن نصر نے ہمیں یہ بیان کی، حفص بن عمر اور موسی بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد ـ یعنی ابن سلمہ ـ نے ہم سے بیان کیا، اور لفظ موسی کا ہے، حجاج سے، سلیط بن عبد اللہ سے، ذہیل بن عوف بن شماخ سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے، جب ہم اونٹوں کے پاس آئے جو درخت کی چھال سے بندھے تھے، تو ہم ان میں بکھر گئے انہیں دوہتے ہوئے، پھر ہمارے درمیان اعلان کیا گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر فرمایا: بیشک یہ اونٹ مسلمانوں کے ایک گھر والوں کے ہیں، اور ان کے تھنوں میں ان کی خوراک ہے، تو انہیں ان کے مالکوں کی اجازت کے بغیر نہ دوہو۔ تو ایک شخص نے کہا: تو ہمارے لیے ہمارے بھائی کے مال سے کیا ہے جب اس کا حکم دیا جائے؟ فرمایا: وہ کھائے اور پیے اور نہ اٹھا کر لے جائے۔