9717 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ ، قَالَا : [17/131] نَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِ اللهِ تَعَالَى : { يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ } قَالَ : يُدْعَى أَحَدُهُمْ فَيُعْطَى كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ، وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ ، وَيَبْيَضُّ وَجْهُهُ ، وَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ تَتَلَأْلَأُ ، فَيَنْطَلِقُ إِلَى أَصْحَابِهِ فَيَرَوْنَهُ مِنْ بَعِيدٍ فَيَقُولُونَ : اللَّهُمَّ ائْتِنَا بِهَذَا وَبَارِكْ لَنَا فِي هَذَا . فَيَأْتِيهِمْ فَيَقُولُ لَهُمْ : أَبْشِرُوا ، فَإِنَّ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلَ هَذَا . وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيَسْوَدُّ وَجْهُهُ ، وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ ، فَيَرَاهُ أَصْحَابُهُ فَيَقُولُونَ : نَعُوذُ بِاللهِ مِنْ هَذَا ، أَوْ مِنْ شَرِّ هَذَا ، اللَّهُمَّ لَا تَأْتِنَا بِهِ ، فَيَأْتِيهِمْ فَيَقُولُونَ : اللَّهُمَّ اخْزِهِ . فَيَقُولُ : أَبْعَدَكُمُ اللهُ ، فَإِنَّ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلَ هَذَا . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Ma'mar and Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, they said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Isra'il, from al-Suddi, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding the saying of Allah the Exalted: {The Day We shall call every people with their leader}: He said: One of them will be called and given his book in his right hand, and his body will be extended, and his face will turn white, and a crown of glistening pearl will be placed on his head, so he will go to his companions and they will see him from afar and say: O Allah, bring us this one and bless us in this one. So he will come to them and say to them: Rejoice, for indeed for every man among you is the like of this. And as for the disbeliever, his face will turn black, and his body will be extended, and his companions will see him and say: We seek refuge in Allah from this, or from the evil of this; O Allah, do not bring him to us. So he will come to them and they will say: O Allah, disgrace him. So he will say: May Allah keep you far away, for indeed for every man among you is the like of this. And we do not know this hadith to be narrated from Abu Hurayrah except from this angle with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن معمر اور محمد بن عثمان بن کرامہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن موسی نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل سے، سدی سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اللہ تعالی کے قول: {جس دن ہم ہر گروہ کو اس کے امام کے ساتھ بلائیں گے} کے بارے میں، فرمایا: ان میں سے ایک کو بلایا جائے گا اور اسے اس کا نامہ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا، اور اس کے جسم کو بڑھا دیا جائے گا، اور اس کا چہرہ سفید ہو جائے گا، اور اس کے سر پر چمکتا ہوا موتیوں کا تاج رکھا جائے گا، تو وہ اپنے ساتھیوں کی طرف جائے گا اور وہ اسے دور سے دیکھیں گے تو کہیں گے: اے اللہ، اسے ہمارے پاس لا اور ہمارے لیے اس میں برکت دے۔ تو وہ ان کے پاس آئے گا اور ان سے کہے گا: خوش ہو جاؤ، کیونکہ تم میں سے ہر شخص کے لیے اسی جیسی ہے۔ اور رہا کافر تو اس کا چہرہ سیاہ ہو جائے گا، اور اس کے جسم کو بڑھا دیا جائے گا، تو اس کے ساتھی اسے دیکھیں گے تو کہیں گے: ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں اس سے، یا اس کے شر سے؛ اے اللہ، اسے ہمارے پاس نہ لا۔ تو وہ ان کے پاس آئے گا اور وہ کہیں گے: اے اللہ، اسے رسوا کر۔ تو وہ کہے گا: اللہ تمہیں دور کرے، کیونکہ تم میں سے ہر شخص کے لیے اسی جیسی ہے۔ اور ہم اس حدیث کو ابو ہریرہ سے اس وجہ اور اس اسناد کے سوا نہیں جانتے۔
