EnglishUnverified translation

Abdurrahman ibn Adam: Amr ibn Ali narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, he said: My father narrated to me, from Qatadah, from Abdurrahman ibn Adam, and he is the freedman of Umm Burthun, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Allah, blessed and exalted, prescribed Friday for those who were before us, but they differed over it, so Allah guided us to it; thus people are followers of us: the Jews on Saturday and the Christians on Sunday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن آدم: ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، ہمیں معاذ بن ہشام نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے عبد الرحمن بن آدم سے اور وہ ام برثن کے مولیٰ ہیں، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: اللہ تبارک و تعالیٰ نے جمعہ ان لوگوں پر فرض کیا تھا جو ہم سے پہلے تھے، پس انہوں نے اس میں اختلاف کیا، تو اللہ نے ہمیں اس کی ہدایت دی، پس لوگ ہمارے تابع ہیں: یہودی ہفتے کے دن اور نصاریٰ اتوار کے دن۔

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated it to us, Ibn Abi Adi narrated to us, from Said, from Qatadah, from Abdurrahman ibn Adam, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And this hadith was narrated by Ibn Tawus, from his father, from Abu Hurayrah, and Abu Malik, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah, similar to it, and it has been narrated from Abu Hurayrah from several angles, and narrated from Hudhayfah and others from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمرو بن علی نے یہ روایت بیان کی، ہمیں ابن ابی عدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے عبد الرحمن بن آدم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ اور یہ حدیث ابن طاؤس نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت کی ہے، اور ابو مالک نے ابو حازم سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے اسی جیسی روایت کی ہے، اور یہ ابو ہریرہ سے کئی وجہوں سے روایت ہوئی ہے، اور حذیفہ اور ان کے علاوہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہوئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Said narrated to us, from Qatadah, from Abdurrahman ibn Adam, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباس بن ولید نرسی نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے عبد الرحمن بن آدم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated it to us, Ibn Abi Adi narrated to us, from Said, from Qatadah, from Abdurrahman ibn Adam, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمرو بن علی نے یہ روایت بیان کی، ہمیں ابن ابی عدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے عبد الرحمن بن آدم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated it to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, from his father, from Qatadah, from Abdurrahman ibn Adam, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمرو بن علی نے یہ روایت بیان کی، ہمیں معاذ بن ہشام نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے عبد الرحمن بن آدم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

And Tahir ibn Khalid ibn Nizar narrated it to us, he said: My father narrated to me, Ibrahim ibn Tahman narrated to us, al-Hajjaj ibn al-Hajjaj narrated to us, from Qatadah, from Abdurrahman ibn Adam, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The Prophets are brothers from co-wives; their mothers are different but their religion is one, and I am the closest of people to Isa son of Maryam (peace be upon him); there was no prophet between me and him, and he will come, so when you see him, recognize him: a man of medium stature, between reddish and white, as if his head is dripping though no wetness has touched it, between two garments dyed with saffron; he will break the cross, kill the pig, make wealth abundant, abolish the jizyah, and destroy all creeds except Islam, and Allah, blessed and exalted, will destroy the false messiah, the Dajjal, and security will be placed upon the earth until the lion grazes with camels, the wolf with sheep, and children play with snakes without harming them; he will remain forty years, then die, and the Muslims will pray over him. And this hadith was narrated by Said and Hisham and Hajjaj ibn Hajjaj and Hammam, all of them narrated it from Qatadah, from Abdurrahman ibn Adam, from Abu Hurayrah, and some of these words have been narrated from Abu Hurayrah from other angles, namely: The Prophets are brothers from co-wives. As for: Security will be placed upon the earth, it was narrated by Zayd ibn Aslam, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, and it has been narrated from Abu Hurayrah from another angle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں طاہر بن خالد بن نزار نے یہ روایت بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابراہیم بن طہمان نے حدیث بیان کی، ہمیں حجاج بن حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے عبد الرحمن بن آدم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: انبیاء علاتی بھائی ہیں؛ ان کی مائیں جدا جدا ہیں اور ان کا دین ایک ہے، اور میں عیسیٰ بن مریم علیہ السلام سے لوگوں میں سب سے زیادہ قریب ہوں؛ میرے اور ان کے درمیان کوئی نبی نہیں تھا، اور وہ آئیں گے، پس جب تم انہیں دیکھو تو پہچان لو: درمیانے قد کا آدمی، سرخی و سفیدی کے درمیان، گویا ان کے سر سے پانی ٹپک رہا ہے اگرچہ اسے کوئی تری نہ لگی ہو، دو زرد کپڑوں کے درمیان؛ پس وہ صلیب توڑیں گے، خنزیر کو قتل کریں گے، مال کو فراواں کریں گے، جزیہ موقوف کریں گے، اور اسلام کے سوا تمام ملتوں کو ہلاک کریں گے، اور اللہ تبارک و تعالیٰ مسیح دجال کو ہلاک کرے گا، اور زمین پر امن قائم ہو جائے گا حتیٰ کہ شیر اونٹوں کے ساتھ چرے گا، بھیڑیا بکریوں کے ساتھ، اور بچے سانپوں سے کھیلیں گے تو وہ انہیں نقصان نہ پہنچائیں گے؛ پس وہ چالیس سال رہیں گے، پھر وفات پائیں گے تو مسلمان ان پر نماز پڑھیں گے۔ اور یہ حدیث سعید اور ہشام اور حجاج بن حجاج اور ہمام نے روایت کی ہے، ان سب نے اسے قتادہ سے، انہوں نے عبد الرحمن بن آدم سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت کیا ہے، اور اس کلام کا بعض ابو ہریرہ سے اور وجہوں سے روایت ہوا ہے اور وہ ہے: انبیاء علاتی بھائی ہیں۔ اور رہا: زمین پر امن قائم ہو جائے گا، تو اسے زید بن اسلم نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت کیا ہے، اور یہ ابو ہریرہ سے ایک اور وجہ سے بھی روایت ہوا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Umar al-Ghudani: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Abi Adi narrated to us, from Said ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Abu Umar al-Ghudani, who said: I was sitting with Abu Hurayrah when a man from Banu Amir ibn Sasaah passed, and they said: This is the wealthiest Amiri. He said: Bring him back to me. So they brought him back to him, and he said to him: I have been told that you are a man of great wealth? He said: By Allah, I have a hundred red camels and a hundred dark camels, until he listed kinds of camels, valuable slaves, and tethered horses. Abu Hurayrah said: Beware of the camels' hooves and the sheep's cloven hooves, and he repeated that until the Amiri's color began to change. He said: What is that, O Abu Hurayrah? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever has camels and does not pay their due in their hardship and their ease - we said: O Messenger of Allah, what is their hardship and their ease? He said: In their difficult times and their easy times - they will come on the Day of Resurrection in their best and fattest state, and a wide flat plain will be spread for them, and they will trample him with their hooves; every time the last of them passes him, the first of them will be brought back upon him, on a day whose measure is fifty thousand years, until judgment is passed among people and he sees his path. And if he has cattle and does not give their due in their hardship and their ease, they will come on the Day of Resurrection in their best and fattest state, and a wide flat plain will be spread for them, and every cloven-hoofed one will trample him with its hoof, and every horned one will butt him with its horn; every time the last of them passes him, the first of them will be brought back upon him, on a day whose measure is fifty thousand years, until judgment is passed among people and he sees his path. And if he has sheep and does not give their due in their hardship and their ease, they will come on the Day of Resurrection in their best and fattest state, and a wide flat plain will be spread for them, and every horned one will butt him with its horn, every time the last of them passes him, the first of them will be brought back upon him, on a day whose measure is fifty thousand years, until judgment is passed among people and he sees his path. They said: O Abu Hurayrah, what is the due of camels? He said: To give the precious one, lend the rich-milked one, lend the stallion for covering, and give milk to drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عمر الغدانی: ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن ابی عدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے ابو عمر الغدانی سے، انہوں نے کہا: میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا تھا کہ بنی عامر بن صعصعہ کا ایک آدمی گزرا، تو انہوں نے کہا: یہ سب سے زیادہ مالدار عامری ہے۔ انہوں نے کہا: اسے میرے پاس واپس لاؤ۔ پس وہ اسے ان کے پاس واپس لائے، تو انہوں نے اس سے کہا: مجھے بتایا گیا ہے کہ تم بہت مال والے ہو؟ اس نے کہا: اللہ کی قسم، میرے پاس سو سرخ اونٹنیاں ہیں اور سو سیاہ اونٹنیاں، حتیٰ کہ اس نے اونٹوں کے رنگوں اور قیمتی غلاموں اور بندھے ہوئے گھوڑوں کو گنایا۔ تو ابو ہریرہ نے کہا: اونٹوں کے کھروں اور بکریوں کے کھروں سے بچو، اور اسے دہراتے رہے حتیٰ کہ عامری کا رنگ بدلنے لگا۔ اس نے کہا: اے ابو ہریرہ، وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: جس کے پاس اونٹ ہوں اور وہ ان کا حق ان کی تنگی اور آسانی میں ادا نہ کرے - ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول، ان کی تنگی اور آسانی کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: ان کی مشکل اور آسانی کے وقت میں - تو وہ قیامت کے دن اپنی بہترین اور موٹی حالت میں آئیں گے، اور ان کے لیے ایک کشادہ چٹیل میدان بچھایا جائے گا، اور وہ اسے اپنے کھروں سے روندیں گے؛ جب بھی ان میں سے پچھلی اس سے گزر جائے گی تو پہلی اس پر لوٹا دی جائے گی، ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے، حتیٰ کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ ہو جائے اور وہ اپنا راستہ دیکھ لے۔ اور اگر اس کے پاس گائیں ہوں اور وہ ان کا حق ان کی تنگی اور آسانی میں ادا نہ کرے تو وہ قیامت کے دن اپنی بہترین اور موٹی حالت میں آئیں گی، اور ان کے لیے ایک کشادہ چٹیل میدان بچھایا جائے گا، اور ہر کھرو والا اسے اپنے کھر سے روندے گا، اور ہر سینگ والا اسے اپنے سینگ سے مارے گا؛ جب بھی ان میں سے پچھلی اس سے گزر جائے گی تو پہلی اس پر لوٹا دی جائے گی، ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے، حتیٰ کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ ہو جائے اور وہ اپنا راستہ دیکھ لے۔ اور اگر اس کے پاس بکریاں ہوں اور وہ ان کا حق ان کی تنگی اور آسانی میں ادا نہ کرے تو وہ قیامت کے دن اپنی بہترین اور موٹی حالت میں آئیں گی، اور ان کے لیے ایک کشادہ چٹیل میدان بچھایا جائے گا، اور ہر سینگ والی اسے اپنے سینگ سے مارے گی، جب بھی ان میں سے پچھلی اس پر سے گزرے گی تو پہلی اس پر لوٹا دی جائے گی، ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے حتیٰ کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ ہو جائے اور وہ اپنا راستہ دیکھ لے۔ انہوں نے کہا: اے ابو ہریرہ، اونٹوں کا حق کیا ہے؟ انہوں نے کہا: قیمتی اونٹنی دینا، زیادہ دودھ والی عاریۃً دینا، نر اونٹ کو جفتی کے لیے دینا، اور دودھ پلانا۔

EnglishUnverified translation

And Talq ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Shubah informed us, from Qatadah, from Abu Umar al-Ghudani, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with the like of it. And we do not know that Abu Umar al-Ghudani narrated from Abu Hurayrah except this hadith, and we do not know anyone narrated from him except Qatadah, and it was narrated by more than one from Qatadah, so we sufficed with those we heard, and it was narrated from Abu Hurayrah in the hadith of Suhayl from his father from Abu Hurayrah, and from Asim from Abu Hurayrah, similar to parts of it, and narrated in the hadith of Abu al-Zubayr from Jabir from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similar to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں طلیق بن محمد واسطی نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے خبر دی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے ابو عمر الغدانی سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی روایت کی۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابو عمر الغدانی نے ابو ہریرہ سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ ان سے قتادہ کے سوا کسی نے حدیث بیان کی ہو، اور اسے ایک سے زیادہ نے قتادہ سے روایت کیا ہے، پس ہم ان پر اکتفا کیا جن سے ہم نے سنا، اور یہ ابو ہریرہ سے سہیل کی حدیث میں ان کے والد سے انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت ہوئی ہے، اور عاصم سے ابو ہریرہ سے اس کے بعض جیسی، اور ابو الزبیر کی حدیث میں جابر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس جیسی روایت ہوئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Rabah: Muhammad ibn Muthanna and Ibn Bashshar narrated to us, they said: Abu Dawud narrated to us, Imran al-Qattan narrated to us, from Qatadah, from Abdullah ibn Rabah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Hasten to do deeds before six: the rising of the sun from its setting place, the Dajjal, the smoke, the Beast of the earth, the private affair of one of you, and the general affair. And it has been narrated from Abu Hurayrah from another angle, and we do not know anyone narrated it from Qatadah from Abdullah ibn Rabah except Imran al-Qattan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن رباح: ہمیں محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے حدیث بیان کی، ان دونوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، ہمیں عمران القطان نے حدیث بیان کی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن رباح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: چھ چیزوں سے پہلے اعمال میں جلدی کرو: سورج کا اس کے مغرب سے طلوع ہونا، دجال، دھواں، زمین کا جانور، تم میں سے کسی کا خاص معاملہ، اور عام معاملہ۔ اور یہ ابو ہریرہ سے ایک اور وجہ سے بھی روایت ہوئی ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے عبد اللہ بن رباح سے عمران القطان کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Ayyub al-Azdi: Muhammad narrated to us, al-Muthanna ibn Said narrated to us, from Qatadah, from Abu Ayyub, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: When one of you fights, let him avoid the face. And similar words to this have been narrated with other than this wording, from Said al-Maqburi from Abu Hurayrah, and Ibn Umar, and Abu Said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو ایوب ازدی: ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں مثنیٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے ابو ایوب سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی لڑے تو چہرے سے بچے۔ اور اس کلام جیسی اس لفظ کے بغیر بھی روایت ہوئی ہے، سعید مقبری سے ابو ہریرہ سے، اور ابن عمر اور ابو سعید سے۔

EnglishUnverified translation

Bushayr ibn Kab: Amr ibn Ali narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, al-Muthanna ibn Said narrated to us, from Qatadah, from Bushayr ibn Kab, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: When you dispute about the road, make it seven cubits. And this hadith has been narrated with similar words from Ikrimah from Ibn Abbas, and from Abu Qilabah from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشیر بن کعب: ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، ہمیں مثنیٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے بشیر بن کعب سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: جب تم راستے میں جھگڑو تو اسے سات ہاتھ بناؤ۔ اور یہ حدیث اسی جیسے کلام کے ساتھ عکرمہ سے ابن عباس سے، اور ابو قلابہ سے انس سے روایت ہوئی ہے۔