9397 - وَبِهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمًا مِنَ الْأَعَاجِمِ حُمْرَ الْوُجُوهِ فُطْسَ الْأَنْفِ صِغَارَ الْأَعْيُنِ ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ . فَأَمَّا حَدِيثُ " النَّارُ جُبَارٌ " فَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْهُ إِلَّا هَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ . وَأَمَّا " الْحَرْبُ خَدْعَةٌ " فَرَوَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ هَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ ، وَأَبُو يُونُسَ مُوَلَّى أَبِي هُرَيْرَةَ . وَأَمَّا " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ " فَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا أَبُو هُرَيْرَةَ ، وَلَا نَحْفَظُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَأَمَّا " رَأَى رَجُلًا يَسْرِقُ " فَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا أَبُو هُرَيْرَةَ ، وَرَوَاهُ هَمَّامٌ وَعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَأَمَّا " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرَ لِأَنَّهُ صَلَّى عَلَى فَرْوَةٍ " فَهَذَا لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا أَبُو هُرَيْرَةَ ، وَلَا نَحْفَظُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ . وَأَمَّا " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا " فَلَا نَعْلَمُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ .
EnglishUnverified translation
And with the same chain he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Hour will not come until you fight in the end of time a people of the non-Arabs, red-faced, flat-nosed, small-eyed, as if their faces are hammered shields, wearing hair (shoes/clothes). As for the hadith Fire is jubar, we do not know anyone who narrated it except Abu Hurayra, nor do we know anyone who narrated it from him except Hammam ibn Munabbih. As for War is deceit, Hammam ibn Munabbih narrated it from Abu Hurayra, and Abu Yunus, the freedman of Abu Hurayra. As for A good word is charity, we do not know anyone who narrated it except Abu Hurayra, and we preserve it only from the hadith of Hammam from Abu Hurayra. As for He saw a man stealing, we do not know anyone who narrated it except Abu Hurayra, and Hammam and 'Ata ibn Yasar narrated it from Abu Hurayra. As for He was only named al-Khadir because he prayed upon a fleece, this we do not know anyone who narrated it except Abu Hurayra, and we preserve it only from the hadith of Ma'mar from Hammam. As for It was said to the Children of Israel: Enter the gate prostrating, we do not know it narrated except from Abu Hurayra, and it was narrated from Abu Hurayra from another route.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور اسی سند سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ تم آخر زمانے میں عجمی قوم سے لڑو گے، سرخ چہروں والی، چپٹی ناک والی، چھوٹی آنکھوں والی، گویا ان کے چہرے کوٹی ہوئی ڈھالیں ہیں، بال (کے جوتے/کپڑے) پہننے والی۔ رہی حدیث «آگ رائیگاں ہے» تو ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور نہ جانتے ہیں کہ ان سے ہمام بن منبہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ رہی «جنگ دھوکا ہے» تو اسے ابو ہریرہ سے ہمام بن منبہ نے، اور ابو یونس مولیٰ ابو ہریرہ نے روایت کیا۔ رہی «اچھی بات صدقہ ہے» تو ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور ہم اسے ہمام کی ابو ہریرہ سے حدیث کے سوا نہیں جانتے۔ رہی «چوری کرنے والے کو دیکھا» تو ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور اسے ہمام اور عطاء بن یسار نے ابو ہریرہ سے روایت کیا۔ رہی «ان کا نام خضر صرف اس لیے رکھا گیا کیونکہ انہوں نے چمڑے پر نماز پڑھی» تو ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور ہم اسے معمر کی ہمام سے حدیث کے سوا نہیں جانتے۔ رہی «بنی اسرائیل سے کہا گیا: دروازے میں سجدہ کرتے داخل ہو» تو ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ کے سوا کسی سے روایت کی گئی ہو، اور وہ ابو ہریرہ سے دوسری وجہ سے روایت کی گئی۔
