8799 - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا : نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ; أَنْ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَعِينُهُ فِي شَيْءٍ قَالَ عِكْرِمَةُ أُرَاهُ قَالَ : فِي دَمٍ ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ : أَحْسَنْتُ إِلَيْكَ ؟ قَالَ الْأَعْرَابِيُّ : لَا ، وَلَا أَجْمَلْتَ . فَغَضِبَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ وَهَمُّوا أَنْ يَقُومُوا إِلَيْهِ ، فَأَشَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ كُفُّوا ، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَلَغَ إِلَى مَنْزِلِهِ دَعَا الْأَعْرَابِيَّ إِلَى الْبَيْتِ فَقَالَ لَهُ : إِنَّكَ جِئْتَنَا فَسَأَلْتَنَا فَأَعْطَيْنَاكَ فَقُلْتَ مَا قُلْتَ فَزَادَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَقَالَ : أَحْسَنْتُ إِلَيْكَ ؟ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ : نَعَمْ ، فَجَزَاكَ اللهُ مِنْ أَهْلٍ وَعَشِيرٍ خَيْرًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّكَ كُنْتَ جِئْتَنَا فَسَأَلْتَنَا فَأَعْطَيْنَاكَ فَقُلْتَ مَا قُلْتَ وَفِي أَنْفُسِ أَصْحَابِي عَلَيْكَ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ ; فَإِذَا جِئْتَ فَقُلْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ مَا قُلْتَ بَيْنَ يَدَيَّ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْ صُدُورِهِمْ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ أَنَّ عِكْرِمَةَ قَالَ : قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَلَمَّا جَاءَ الْأَعْرَابِيُّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ صَاحِبَكُمْ كَانَ جَاءَنَا فَسَأَلَنَا فَأَعْطَيْنَاهُ فَقَالَ مَا قَالَ وَإِنَّا قَدْ دَعَوْنَاهُ فَأَعْطَيْنَاهُ ، فَزَعَمَ أَنَّهُ قَدْ رَضِيَ ، أَكَذَلِكَ ؟ قَالَ الْأَعْرَابِيُّ : نَعَمْ ، فَجَزَاكَ اللهُ مِنْ أَهْلٍ وَعَشِيرٍ خَيْرًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ هَذَا الْأَعْرَابِيِّ كَمَثَلِ رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ فَشَرَدَتْ عَلَيْهِ ، فَاتَّبَعَهَا النَّاسُ فَلَمْ يَزِيدُوهَا إِلَّا نُفُورًا ، فَقَالَ لَهُمْ صَاحِبُ النَّاقَةِ خَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ نَاقَتِي ، فَأَنَا أَرْفَقُ بِهَا وَأَعْلَمُ بِهَا ، فَتَوَجَّهَ إِلَيْهَا صَاحِبُ النَّاقَةِ ، فَأَخَذَ لَهَا مِنْ قَتَامِ الْأَرْضِ وَدَعَاهَا حَتَّى جَاءَتْ وَاسْتَجَابَتْ ، وَشَدَّ عَلَيْهَا رَحْلَهَا وَاسْتَوَى عَلَيْهَا ، وَإِنِّي لَوْ أَطَعْتُكُمْ حَيْثُ قَالَ مَا قَالَ لَدَخَلَ النَّارَ . [15/295] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
Salamah ibn Shabib and Ahmad ibn Mansur narrated to us, they said: Ibrahim ibn al-Hakam ibn Aban narrated to us, he said: my father narrated to me, from Ikrimah, from Abu Hurayrah, that a Bedouin came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) seeking help in something; Ikrimah said: I think he said: regarding blood-money. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave him something, then said: "Have I done good to you?" The Bedouin said: No, nor beautifully. Some of the Muslims became angry and intended to rise against him, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) signaled: Hold back. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rose and reached his house, he called the Bedouin to the house and said to him: "You came to us and asked us, and we gave you, and you said what you said." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave him more and said: "Have I done good to you?" The Bedouin said: Yes; may Allah reward you with good from family and kin. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "You came to us and asked us, and we gave you, and you said what you said, and in the hearts of my Companions there is something against you because of that; when you come, say before them what you said before me, so it leaves their chests." He said: Yes. He said: Al-Hakam narrated to me that Ikrimah said: Abu Hurayrah said: When the Bedouin came, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Your companion came to us and asked us, and we gave him, and he said what he said; we called him and gave him, and he claims he is satisfied. Is that so?" The Bedouin said: Yes; may Allah reward you with good from family and kin. Abu Hurayrah said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The likeness of me and this Bedouin is like a man who had a she-camel that ran away from him; people followed it and only increased its flight. The owner of the she-camel said to them: Leave me and my she-camel; I am gentler with her and know her better. The owner turned to her, took for her some of the dust of the earth, called her until she came and responded, tied her saddle upon her and mounted her. Had I obeyed you when he said what he said, he would have entered the Fire." This hadith, we do not know it narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except through this route with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں سلمہ بن شبیب اور احمد بن منصور نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن حکم بن ابان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، عکرمہ سے، ابو ہریرہ سے، کہ ایک دیہاتی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، کسی چیز میں مدد مانگتے ہوئے؛ عکرمہ نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے کہا: خون کے بارے میں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں کچھ دیا، پھر فرمایا: کیا میں نے تم سے اچھا سلوک کیا؟ دیہاتی نے کہا: نہیں، نہ خوبصورتی سے۔ بعض مسلمان غصے ہوئے اور اس کی طرف اٹھنے کا ارادہ کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اشارہ فرمایا: رکو۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم اٹھے اور اپنے گھر پہنچے تو دیہاتی کو گھر بلایا اور ان سے فرمایا: تم ہمارے پاس آئے اور ہم سے مانگا، تو ہم نے تمہیں دیا، اور تم نے جو کہا سو کہا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں مزید دیا اور فرمایا: کیا میں نے تم سے اچھا سلوک کیا؟ دیہاتی نے کہا: ہاں؛ اللہ تمہیں اہل و عشیرہ کی طرف سے بہترین جزا دے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم ہمارے پاس آئے تھے اور ہم سے مانگا تھا، تو ہم نے تمہیں دیا تھا، اور تم نے جو کہا سو کہا، اور میرے اصحاب کے دلوں میں تمہاری طرف سے اس کی وجہ سے کچھ ہے؛ جب تم آؤ تو ان کے سامنے وہی کہو جو میرے سامنے کہا، حتیٰ کہ ان کے سینوں سے نکل جائے۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: حکم نے مجھے بیان کیا کہ عکرمہ نے کہا: ابو ہریرہ نے کہا: جب دیہاتی آیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا ساتھی ہمارے پاس آیا تھا اور ہم سے مانگا تھا، تو ہم نے اسے دیا تھا، اور اس نے جو کہا سو کہا؛ ہم نے اسے بلایا اور اسے دیا، اور اس کا دعویٰ ہے کہ وہ راضی ہے۔ کیا ایسا ہی ہے؟ دیہاتی نے کہا: ہاں؛ اللہ تمہیں اہل و عشیرہ کی طرف سے بہترین جزا دے۔ ابو ہریرہ نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری اور اس دیہاتی کی مثال ایسے شخص کی سی ہے جس کی اونٹنی بھاگ گئی؛ لوگ اس کے پیچھے لگے اور اسے نفرت میں بڑھایا۔ اونٹنی کے مالک نے ان سے کہا: مجھے اور میری اونٹنی کو چھوڑ دو؛ میں اس سے نرم ہوں اور اسے بہتر جانتا ہوں۔ اونٹنی کا مالک اس کی طرف متوجہ ہوا، اس کے لیے زمین کی مٹی لی، اسے بلایا حتیٰ کہ وہ آئی اور مانی، اس پر اس کا کجاوہ کسا اور اس پر سوار ہوا۔ اگر میں تمہاری اطاعت کرتا جب اس نے جو کہا سو کہا، تو وہ آگ میں داخل ہوتا۔ یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس لفظ کے ساتھ اس طریق کے ساتھ اس سند کے سوا کہیں سے مروی ہو۔
