EnglishUnverified translation

What Zayd ibn Aslam narrated from Ata ibn Yasar, from Abu Hurayrah. Ibrahim ibn Nasr narrated to us, he said: Malik ibn Ismail narrated to us, he said: Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Ishaq ibn Abdullah al-Qurashi, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Abu Hurayrah, he said: Wife-exchange in the Jahiliyyah was for a man to say to a man: Exchange your wife with me and I will exchange my wife with you; that you give up your wife to me and I give up my wife to you. So Allah, Blessed and Exalted, revealed: "Nor to exchange them for other wives, even though their beauty pleases you." He said: Uyaynah ibn Hisn al-Fazari entered upon the Prophet, and with him was Aishah, may Allah have mercy on her; he entered without permission, and the Messenger of Allah said to him: "Where is seeking permission?!" He said: O Messenger of Allah, I have not sought permission from any man of Mudar since I came of age. Then he said: Who is this little fair one beside you? The Messenger of Allah said: "This is Aishah, the Mother of the Believers." He said: Then give her up to me for the best of creation. He said: "O Uyaynah, Allah, Blessed and Exalted, has forbidden that." He said: When he left, Aishah, may Allah have mercy on her, said: Who is this? He said: "A foolish man, obeyed, and upon what you see, he is indeed the chief of his people." This hadith, we do not know it narrated except from Abu Hurayrah with this chain. Ishaq ibn Abdullah narrated it, and Ishaq is very lenient in hadith; we mentioned this hadith only because we did not memorize it from the Messenger of Allah except through this route, so we mentioned it for this defect and clarified the defect in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جو زید بن اسلم نے عطاء بن یسار سے، ابو ہریرہ سے روایت کیا۔ ہمیں ابراہیم بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد السلام بن حرب نے بیان کیا، اسحاق بن عبد اللہ قرشی سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جاہلیت میں بدل یہ تھا کہ آدمی دوسرے سے کہے: اپنی بیوی مجھ سے بدل لو اور میں اپنی بیوی تم سے بدلتا ہوں؛ کہ تم اپنی بیوی سے میرے لیے دستبردار ہو اور میں اپنی بیوی سے تمہارے لیے دستبردار ہوں؛ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے نازل فرمایا: اور نہ ان کے بدلے دوسری بیویاں لو، اگرچہ ان کا حسن تمہیں اچھا لگے۔ انہوں نے کہا: عیینہ بن حصن فزاری نبی کے پاس داخل ہوئے اور آپ کے پاس عائشہ تھیں، اللہ کی رحمت ان پر؛ وہ بغیر اجازت داخل ہوئے، تو رسول اللہ نے ان سے فرمایا: اجازت مانگنا کہاں گیا؟! انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! جب سے میں سمجھدار ہوا، مضر کے کسی شخص سے اجازت نہیں مانگی۔ پھر انہوں نے کہا: یہ سرخ و سفید جو تمہارے پہلو میں ہے کون ہے؟ رسول اللہ نے فرمایا: یہ عائشہ ام المؤمنین ہیں۔ انہوں نے کہا: تو مجھے بہترین مخلوق سے دستبردار کر دو۔ آپ نے فرمایا: اے عیینہ! اللہ تبارک و تعالیٰ نے اسے حرام کر دیا ہے۔ انہوں نے کہا: جب وہ نکلے تو عائشہ نے کہا، اللہ کی رحمت ان پر: یہ کون ہے؟ آپ نے فرمایا: ایک بے وقوف، جس کی اطاعت کی جاتی ہے، اور جو تم دیکھ رہی ہو اس پر وہ یقیناً اپنی قوم کا سردار ہے۔ یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ سے اس سند کے سوا کہیں سے مروی ہو۔ اسے اسحاق بن عبد اللہ نے روایت کیا، اور اسحاق حدیث میں بہت نرم ہیں؛ ہم نے یہ حدیث صرف اس لیے ذکر کی کیونکہ ہم نے اسے رسول اللہ سے اس طریق کے سوا یاد نہیں کیا، تو ہم نے اسے اس علت کے لیے ذکر کیا اور اس میں علت واضح کی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, he said: Musa ibn Ismail narrated to us, he said: Aban ibn Zayd narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Jafar al-Madani, from Ata ibn Yasar, from Abu Hurayrah, he said: While a man was praying with his lower garment trailing, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: "Go and perform wudu." He came, then he said: "Go and perform wudu." So he went and performed wudu, then he came. A man said: O Prophet of Allah, you ordered him to perform wudu, then you said nothing to him. He said: "He was praying while trailing his lower garment, and Allah, Blessed and Exalted, does not accept the prayer of a man who trails his lower garment." This hadith, we do not know of anyone who narrated it with a connected chain except Aban ibn Yazid, nor from Aban except Musa ibn Ismail. Others than those we named narrated it as mawquf. We do not know of Abu Jafar narrating from Ata ibn Yasar, from Abu Hurayrah, except this hadith; Abu Jafar narrates only from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابان بن زید نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو جعفر مدنی سے، عطاء بن یسار سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جب ایک شخص اپنا تہبند لٹکائے نماز پڑھ رہا تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: جاؤ وضو کرو۔ وہ آئے، پھر فرمایا: جاؤ وضو کرو۔ تو وہ گئے اور وضو کیا، پھر آئے۔ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے نبی! آپ نے انہیں وضو کا حکم دیا پھر ان سے خاموش رہے۔ آپ نے فرمایا: وہ تہبند لٹکائے نماز پڑھ رہے تھے، اور اللہ تبارک و تعالیٰ لٹکانے والے شخص کی نماز قبول نہیں کرتا۔ یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے مسند ابان بن یزید کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، نہ ابان سے موسیٰ بن اسماعیل کے سوا۔ جن کا ہم نے نام لیا ان کے سوا نے اسے موقوف روایت کیا۔ ہم نہیں جانتے کہ ابو جعفر نے عطاء بن یسار سے، ابو ہریرہ سے، اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو؛ ابو جعفر صرف ابو ہریرہ سے بیان کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Yaqub ibn Muhammad narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Zayd narrated to us, from his father, from Ata ibn Yasar, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not write from me except the Quran; whoever wrote from me other than the Quran, let him erase it. Narrate from the Children of Israel, no harm; whoever lies upon me deliberately, let him take his seat in the Fire." This hadith was narrated by Hammam from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Abu Said, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Abd al-Rahman ibn Zayd: the people of knowledge of transmission have agreed upon weakening the reports he narrated. We mentioned his hadith only to show that he contradicted Hammam, and that he is not a proof in what he alone narrates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمن بن زید نے بیان کیا، اپنے والد سے، عطاء بن یسار سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھ سے قرآن کے سوا نہ لکھو؛ جو مجھ سے قرآن کے سوا لکھے اسے مٹا دے۔ بنی اسرائیل سے بیان کرو، کوئی حرج نہیں؛ جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ باندھے وہ اپنا ٹھکانہ آگ میں بنائے۔ یہ حدیث ہمام نے زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابو سعید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی۔ عبد الرحمن بن زید: اہل علم نقل نے ان کی مروی خبروں کے تضعیف پر اجماع کیا ہے۔ ہم نے ان کی حدیث صرف اس لیے ذکر کی تاکہ واضح ہو کہ انہوں نے ہمام کی مخالفت کی، اور وہ جس میں منفرد ہوں اس میں حجت نہیں۔