EnglishUnverified translation

Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf from Abu Hurayrah. Ahmad ibn Abdullah ibn Ali ibn Suwayd ibn Manjuf narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Malik narrated to us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Were it not that I would burden my nation, I would command them to use the tooth-stick with every prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بن عبد الرحمن بن عوف ابو ہریرہ سے۔ ہمیں احمد بن عبد اللہ بن علی بن سوید بن منجوف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے بیان کیا، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا ڈر نہ ہوتا تو میں انہیں ہر نماز کے ساتھ مسواک کا حکم دیتا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Abdullah narrated to us, he said: Rawh narrated to us, he said: Malik narrated to us, from al-Zuhri, from Humayd - meaning Ibn Abd al-Rahman - from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever fasts Ramadan out of faith and seeking reward, he is forgiven what preceded of his sin. And this hadith Ibn Uyaynah narrates from al-Zuhri from Abu Salamah from Abu Hurayrah; and we do not know anyone who narrated it from al-Zuhri from Humayd except Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عبد اللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں روح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے بیان کیا، زہری سے، حمید ـ یعنی ابن عبد الرحمن ـ سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جس نے رمضان ایمان اور ثواب کی نیت سے روزے رکھے اس کے پچھلے گناہ بخش دیے گئے۔ اور یہ حدیث ابن عیینہ زہری سے ابو سلمہ سے ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں؛ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے زہری سے حمید سے مالک کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Abdah narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Humayd, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عبدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، زہری سے، حمید سے، ابو ہریرہ سے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Abd al-Ala narrated to us, he said: Mamar narrated to us, from al-Zuhri, from Humayd, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - and the wording is the wording of Mamar - that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, he had intercourse with his wife in Ramadan by day. So he said: Free a neck. He said: I do not have. He said: Fast two consecutive months. He said: I cannot. He said: Then feed sixty poor persons. He said: I cannot find. He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a basket containing dates, and he said: Where is the man who said what he said just now? Take this and give it in charity. He said: By the One who sent you with the truth, there is no household between its two lava-fields more in need of it than us. He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed until we saw his molars, then said: Take it and eat it, and spend it upon your dependents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنی نے یہ بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے بیان کیا، زہری سے، حمید سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ـ اور الفاظ معمر کے ہیں ـ کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور بولا: اے اللہ کے رسول، اس نے رمضان میں دن کو اپنی بیوی سے صحبت کی، تو فرمایا: گردن آزاد کر۔ اس نے کہا: میرے پاس نہیں۔ فرمایا: دو مہینے لگاتار روزے رکھ۔ اس نے کہا: میں نہیں کر سکتا۔ فرمایا: تو ساٹھ مسکینوں کو کھلاؤ۔ اس نے کہا: نہیں پاتا۔ انہوں نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھجوروں والی ایک ٹوکری لائی گئی، تو فرمایا: وہ شخص کہاں ہے جس نے ابھی جو کہا تھا یہ لو اور اسے صدقہ کرو۔ اس نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، ان دو لاوے والی زمینوں کے درمیان ہم سے زیادہ اس کا محتاج کوئی گھر نہیں۔ انہوں نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے یہاں تک کہ ہم نے آپ کی داڑھیں دیکھیں، پھر فرمایا: اسے لو اور کھاؤ، اور اپنے اہل و عیال پر خرچ کرو۔

EnglishUnverified translation

And Yahya ibn Khalaf narrated it to us, he said: Abd al-Ala ibn Abd al-Ala narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, he said: al-Zuhri narrated to me, from Humayd, from Abu Hurayrah, he said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Ramadan and said: O Messenger of Allah, he had intercourse with his wife by day. So he said: Woe to you, free a neck. He said: I do not have. He said: Fast two consecutive months. He said: O Messenger of Allah, did I meet what I met except in fasting. He said: Then feed sixty poor persons. He said: I cannot find. He said: Sit. Then a man came with his charity carrying it, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Where is the man who spoke just now? Take this and give it in charity upon yourself. He said: O Messenger of Allah, is charity except upon a dependent; by the One who sent you with the truth, there is none between its two lava-fields more needy than us. He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed until his molars appeared, and said: Take it and eat it and spend it upon your dependents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں یہ یحیی بن خلف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلی بن عبد الاعلی نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے بیان کیا، حمید سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص رمضان میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور بولا: اے اللہ کے رسول اس نے دن کو اپنی بیوی سے صحبت کی، تو فرمایا: افسوس تجھ پر، گردن آزاد کر۔ اس نے کہا: میرے پاس نہیں۔ فرمایا: دو مہینے لگاتار روزے رکھ۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے جو ملا کیا وہ روزے ہی میں نہیں ملا۔ فرمایا: تو ساٹھ مسکینوں کو کھلاؤ۔ اس نے کہا: نہیں پاتا۔ فرمایا: بیٹھ جا۔ پھر ایک شخص اپنا صدقہ اٹھائے آیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ شخص کہاں ہے جس نے ابھی کہا تھا، یہ لو اور اسے اپنی ذات پر صدقہ کرو۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، اور صدقہ سوائے زیر کفالت کے کس پر؛ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، ان دو لاوے والی زمینوں کے درمیان ہم سے زیادہ محتاج کوئی نہیں۔ انہوں نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے یہاں تک کہ آپ کی داڑھیں ظاہر ہوئیں، اور فرمایا: اسے لو اور کھاؤ اور اپنے اہل و عیال پر خرچ کرو۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Abd al-Rahman narrated to us, from Malik, from al-Zuhri, from Humayd, from Abu Hurayrah: That a man said: O Messenger of Allah, I broke fast one day in the month of Ramadan. He said: Free a neck; then he mentioned something similar. And this hadith, they hold that Malik erred in it; rather the narration that is established from al-Zuhri, from Humayd, from Abu Hurayrah, is: That a man said: O Messenger of Allah, I fell upon my wife - and it is the correct one. Ibn Uyaynah and Mamar and Ismail ibn Umayyah and Muhammad ibn Ishaq and Mansur ibn al-Mutamir narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنی نے یہ بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمن نے بیان کیا، مالک سے، زہری سے، حمید سے، ابو ہریرہ سے: کہ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول میں نے رمضان کے مہینے میں ایک دن روزہ توڑا۔ فرمایا: گردن آزاد کر؛ پھر اسی طرح ذکر کیا۔ اور یہ حدیث، وہ سمجھتے ہیں کہ مالک نے اس میں خطا کی؛ بلکہ وہ روایت جو زہری سے، حمید سے، ابو ہریرہ سے ثابت ہے وہ ہے: کہ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں اپنی بیوی پر گرا ـ اور وہی صحیح ہے۔ اسے ابن عیینہ اور معمر اور اسماعیل بن امیہ اور محمد بن اسحاق اور منصور بن معتمر نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, from Muammal ibn Ismail, from Sufyan al-Thawri, from Mansur, from al-Zuhri, from Humayd, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And Hisham ibn Sad narrated it and erred in its chain, so he narrated it from al-Zuhri from Abu Salamah from Abu Hurayrah; and the meaning in it is one even if the wordings differed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یہ محمد بن مثنی نے بیان کیا، مؤمل بن اسماعیل سے، سفیان ثوری سے، منصور سے، زہری سے، حمید سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ اور ہشام بن سعد نے اسے روایت کیا، اور اس کی سند میں خطا کی تو اسے زہری سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے روایت کیا؛ اور معنی اس میں ایک ہے اگرچہ الفاظ مختلف ہوں۔

EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab narrated to us, he said: Abu al-Yaman al-Hakam ibn Nafi narrated to us, he said: Shuayb - meaning Ibn Hamzah - informed us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: A man was excessive upon himself until when death came to him he said to his family: When I die, burn me, then crush me, then scatter me in the wind; for by Allah, if Allah decrees upon me He will punish me with a punishment He punishes none of His creation with. He said: So his family did that with him. Then Allah, Blessed and Exalted, said to everything that took anything of him: Render what you took; and there he was standing. Then Allah, Blessed and Exalted, said: What carried you to do what you did? He said: Fear of You. So Allah forgave him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمر بن خطاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو یمان حکم بن نافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب ـ یعنی ابن حمزہ ـ نے خبر دی، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ایک شخص نے اپنی جان پر زیادتی کی یہاں تک کہ جب موت آئی تو اپنے گھر والوں سے کہا: جب میں مر جاؤں تو مجھے جلا دو، پھر مجھے پیس دو، پھر مجھے ہوا میں اڑا دو؛ اللہ کی قسم، اگر اللہ نے مجھ پر قدرت پائی تو وہ مجھے ایسا عذاب دے گا جو اپنی مخلوق میں سے کسی کو نہیں دے گا۔ انہوں نے کہا: تو اس کے گھر والوں نے اس کے ساتھ ایسا کیا۔ پھر اللہ تبارک و تعالی نے ہر اس چیز سے جس نے اس میں سے کچھ لیا تھا فرمایا: جو لیا ہے ادا کر؛ تو وہ کھڑا تھا۔ پھر اللہ تبارک و تعالی نے فرمایا: تمہیں جو کیا اس پر کس نے آمادہ کیا؟ اس نے کہا: تیرے خوف نے۔ تو اللہ نے اسے بخش دیا۔

EnglishUnverified translation

And Umar ibn al-Khattab narrated to us, he said: Abu Hafs al-Tinnisi narrated to us, he said: Sadaqah ibn Abdullah narrated to us, from Yunus ibn Yazid, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar. Sadaqah said: And Ibn Saman narrated to me, from al-Araj, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمر بن خطاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو حفص تنیسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں صدقہ بن عبد اللہ نے بیان کیا، یونس بن یزید سے، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔ صدقہ نے کہا: اور مجھے ابن سمعان نے بیان کیا، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abd al-Ala narrated to us, he said: Mamar narrated to us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever spends two pairs of his wealth, the angels call him; so whoever was of the people of striving is called from the gate of striving, and whoever was of the people of fasting is called from the gate of al-Rayyan. Abu Bakr said: O Messenger of Allah, there is no harm upon a man from whichever gate he is called, but is anyone called from them all? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed I hope you are among them. This hadith has been narrated from Abu Hurayrah from other angles, and we do not know for it a path from Abu Hurayrah better than this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے بیان کیا، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے مال میں سے دو جوڑے خرچ کرے فرشتے اسے بلاتے ہیں؛ پس جو اہل جہاد میں سے تھا وہ جہاد کے دروازے سے بلایا جائے گا، اور جو اہل صیام میں سے تھا وہ ریان کے دروازے سے بلایا جائے گا۔ ابو بکر نے کہا: اے اللہ کے رسول، اس شخص پر کوئی حرج نہیں جسے جس دروازے سے بلایا جائے، تو کیا کوئی ان سب سے بلایا جائے گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک مجھے امید ہے کہ تم ان میں سے ہو۔ یہ حدیث ابو ہریرہ سے دوسری وجہوں سے مروی ہے، اور ہم اس کے لیے ابو ہریرہ سے اس طریق سے بہتر کوئی طریق نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Mansur ibn Sayyar narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar informed us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The strong is not the wrestler. They said: Then who is the strong? He said: The one who controls himself at anger. And this hadith has been narrated from Abu Hurayrah from other angles, and this chain is the soundest chain narrated from Abu Hurayrah concerning that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن منصور بن سیار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: پہلوان طاقتور نہیں۔ انہوں نے کہا: پھر طاقتور کون ہے؟ فرمایا: جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے۔ اور یہ حدیث ابو ہریرہ سے دوسری وجہوں سے مروی ہے، اور یہ سند اس بارے میں ابو ہریرہ سے مروی صحیح ترین سند ہے۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn Masud al-Jahdari narrated to us, he said: Fudayl ibn Sulayman narrated to us, from Umar ibn Said, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever swears - or whoever says in his oath: By al-Lat - let him say: There is no god but Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسماعیل بن مسعود جحدری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، عمر بن سعید سے، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو قسم کھائے ـ یا جو اپنی قسم میں کہے: لات کی قسم ـ تو وہ کہے: لا الہ الا اللہ۔

EnglishUnverified translation

And Ahmad ibn Mansur narrated it to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar informed us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever says to his companion: I will gamble with you, let him give charity; and whoever says in his oath: By al-Lat, let him say: There is no god but Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں احمد بن منصور نے یہ بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو اپنے ساتھی سے کہے: میں تجھ سے جوا کھیلوں گا تو وہ صدقہ کرے؛ اور جو اپنی قسم میں کہے لات کی قسم، تو وہ کہے: لا الہ الا اللہ۔

EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab narrated to us, he said: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, from al-Awzai, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every newborn is born upon the natural disposition, so his parents make him a Jew and make him a Christian. And this hadith Mamar narrated from al-Zuhri from Said from Abu Hurayrah from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and we do not know anyone who said: from al-Zuhri from Humayd from Abu Hurayrah, except Muhammad ibn Yusuf from al-Awzai from al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمر بن خطاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، اوزاعی سے، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، تو اس کے ماں باپ اسے یہودی اور عیسائی بناتے ہیں۔ اور یہ حدیث معمر نے زہری سے سعید سے ابو ہریرہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی؛ اور ہم نہیں جانتے کہ کسی نے کہا ہو: زہری سے حمید سے ابو ہریرہ سے، سوائے محمد بن یوسف سے اوزاعی سے زہری سے۔

EnglishUnverified translation

And Umar ibn al-Khattab narrated to us, he said: Ahmad ibn Abi Shuayb narrated to us, he said: Musa ibn Ayan narrated to us, from Ishaq ibn Rashid, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the slave-girl of one of you commits adultery, let him flog her; then if she commits adultery, let him sell her even for a rope. And this hadith the trustworthy narrate from al-Zuhri from Ubaydullah from Abu Hurayrah and Zayd ibn Khalid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمر بن خطاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن ابی شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں موسی بن اعین نے بیان کیا، اسحاق بن راشد سے، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کی لونڈی زنا کرے تو وہ اسے کوڑے مارے؛ پھر اگر زنا کرے تو اسے بیچ دے خواہ رسی کے بدلے۔ اور یہ حدیث ثقہ لوگ زہری سے عبید اللہ سے ابو ہریرہ اور زید بن خالد سے روایت کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Ibrahim ibn Sad narrated to us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

And Umar ibn al-Khattab narrated it to us, he said: Abu al-Yaman narrated to us, he said: Shuayb ibn Abi Hamzah informed us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Adam and Musa argued; so Musa said: You are Adam who expelled your offspring from Paradise. So Adam said to him: You are Musa whom Allah chose with His messages and His speech, yet you blame me for a matter decreed upon me before I was created. He said: So Adam overcame Musa. And this hadith has been narrated from al-Zuhri by various paths, and there was disagreement upon al-Zuhri in the narration of this hadith. So Mamar narrated it from al-Zuhri from Abu Salamah, and Said ibn al-Musayyib narrated it from Abu Hurayrah, and Ibrahim ibn Sad and Shuayb narrated it from al-Zuhri from Humayd. And Umar ibn Said narrated it from al-Zuhri from al-Araj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمر بن خطاب نے یہ بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو یمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن ابی حمزہ نے خبر دی، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: آدم اور موسی نے حجت کی؛ تو موسی نے کہا: تم آدم ہو جس نے اپنی اولاد کو جنت سے نکالا۔ تو آدم نے ان سے کہا: تم موسی ہو جسے اللہ نے اپنی رسالتوں اور اپنے کلام سے چنا، پھر تم مجھے ایسے معاملے پر ملامت کرتے ہو جو میرے پیدا ہونے سے پہلے مجھ پر مقدر ہو چکا تھا۔ انہوں نے کہا: تو آدم موسی پر غالب آئے۔ اور یہ حدیث زہری سے کئی طریقوں سے مروی ہے، اور اس حدیث کی روایت میں زہری پر اختلاف ہوا۔ تو معمر نے اسے زہری سے ابو سلمہ سے روایت کیا، اور سعید بن مسیب نے اسے ابو ہریرہ سے روایت کیا، اور ابراہیم بن سعد اور شعیب نے اسے زہری سے حمید سے روایت کیا۔ اور عمر بن سعید نے اسے زہری سے اعرج سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

And Umar ibn al-Khattab narrated to us, he said: Abu al-Yaman al-Hakam ibn Nafi narrated to us, he said: Shuayb narrated to us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Time draws near, and knowledge is taken away, and trials appear, and miserliness is cast, and al-harj increases. They said: And what is al-harj? He said: Killing, killing. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from al-Zuhri from Humayd except Shuayb; and Mamar narrated it from al-Zuhri from Said from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمر بن خطاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو یمان حکم بن نافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب نے بیان کیا، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: زمانہ قریب ہوگا، اور علم اٹھا لیا جائے گا، اور فتنے ظاہر ہوں گے، اور بخل ڈالا جائے گا، اور ہرج بڑھے گا۔ انہوں نے کہا: اور ہرج کیا ہے؟ فرمایا: قتل قتل۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے زہری سے حمید سے شعیب کے سوا کسی نے روایت کیا ہو؛ اور معمر نے اسے زہری سے سعید سے ابو ہریرہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna ibn Ubayd narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: My father narrated to us, from al-Numan ibn Rashid, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah and Abu Said, they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you is in prayer, let him not spit before him nor to his right, but to his left or under his left foot. And this hadith is narrated by more than one from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Said; and al-Numan combined from al-Zuhri, from Humayd, from Abu Humayd, from Abu Said and Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی بن عبید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں میرے باپ نے بیان کیا، نعمان بن راشد سے، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ اور ابو سعید سے، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز میں ہو تو اپنے سامنے اور اپنے دائیں نہ تھوکے، بلکہ اپنے بائیں یا اپنے بائیں قدم کے نیچے۔ اور یہ حدیث ایک سے زیادہ زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو سعید سے روایت کرتے ہیں؛ اور نعمان نے زہری سے، حمید سے، ابو حمید سے، ابو سعید اور ابو ہریرہ سے جمع کیا۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna and Zayd ibn Akhzam narrated to us - as far as I know - they said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: My father narrated to us, from al-Numan ibn Rashid, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that when he sought rain he turned his cloak and faced the qiblah. And this hadith al-Numan erred in, and none from al-Zuhri followed him upon this narration, because the trustworthy narrate it from al-Zuhri from Abbad ibn Tamim from his uncle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنی اور زید بن اخزم نے بیان کیا ـ جہاں تک میں جانتا ہوں ـ دونوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں میرے باپ نے بیان کیا، نعمان بن راشد سے، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ جب بارش مانگتے تو اپنی چادر پلٹتے اور قبلے کی طرف منہ کرتے۔ اور اس حدیث میں نعمان نے خطا کی، اور اس روایت پر زہری سے کسی نے اس کی متابعت نہیں کی کیونکہ ثقہ لوگ اسے زہری سے عباد بن تمیم سے ان کے چچا سے روایت کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Jafar narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Sad ibn Ibrahim, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: It is not fitting for a slave to say: I am better than Yunus ibn Matta.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: کسی بندے کے لیے جائز نہیں کہ وہ کہے میں یونس بن متی سے بہتر ہوں۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Adi narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Sad ibn Ibrahim, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I had intended to command the prayer to be established, then go to the dwellings of people who do not attend the prayer and burn them upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ابی عدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے ارادہ کیا کہ نماز کا حکم دوں تو وہ قائم کی جائے، پھر ان لوگوں کے گھروں کی طرف جاؤں جو نماز میں حاضر نہیں ہوتے اور ان پر آگ لگا دوں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Abdullah narrated to us, he said: Abdullah ibn Raja narrated to us, he said: al-Masudi narrated to us, from Sad ibn Ibrahim, from Humayd, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Quraysh and the Ansar and Aslam and Ghifar and Muzaynah and Ashja are allies; they have no ally besides Allah and His Messenger. And this hadith, there has been disagreement upon Sad in its narration; so he narrated it from Abu Salamah from Abu Hurayrah, and he narrated it from Humayd, and he narrated it from his father; and we do not know anyone who said: from Humayd, except al-Masudi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن عبد اللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن رجاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مسعودی نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، حمید سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قریش اور انصار اور اسلم اور غفار اور مزینہ اور اشجع دوست ہیں؛ اللہ اور اس کے رسول کے سوا ان کا کوئی دوست نہیں۔ اور یہ حدیث، سعد پر اس کی روایت میں اختلاف ہوا؛ تو اسے ابو سلمہ سے ابو ہریرہ سے روایت کیا، اور اسے حمید سے روایت کیا، اور اسے اپنے باپ سے روایت کیا؛ اور ہم نہیں جانتے کہ کسی نے کہا ہو حمید سے، سوائے مسعودی کے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Faraj al-Himsi narrated to us, he said: Umar ibn Abd al-Wahid narrated to us, he said: Ishaq ibn Abdullah - meaning Ibn Abi Farwah - narrated to us, from Safwan ibn Sulaym, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Were it not that I would burden my nation, I would make the time of the evening prayer up to half the night. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Safwan except Ishaq, and Ishaq is lenient in hadith; and we do not know Safwan narrated from Humayd from Abu Hurayrah except this hadith and another hadith. And it has been narrated from Abu Hurayrah from other angles that he said: Were it not that I would burden my nation, I would delay the evening prayer to a third of the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن فرج حمصی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عمر بن عبد الواحد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسحاق بن عبد اللہ ـ یعنی ابن ابی فروہ ـ نے بیان کیا، صفوان بن سلیم سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا ڈر نہ ہوتا تو میں عشاء کی نماز کا وقت آدھی رات تک کر دیتا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے صفوان سے اسحاق کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور اسحاق حدیث میں نرم ہے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ صفوان نے حمید سے ابو ہریرہ سے اس حدیث اور ایک اور حدیث کے سوا کوئی روایت کی ہو۔ اور ابو ہریرہ سے دوسری وجہوں سے مروی ہے کہ انہوں نے کہا: اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا ڈر نہ ہوتا تو میں عشاء کو رات کے تیسرے حصے تک مؤخر کرتا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, he said: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad narrated to us, he said: Abd al-Aziz narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The adulterer does not commit adultery while he is a believer when he commits adultery, nor does he steal while he is a believer when he steals, nor does he drink wine while he is a believer when he drinks it, nor does he plunder a plunder - I think he said - of notable worth when he plunders it while he is a believer. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Safwan except Abd al-Aziz. And we do not know anyone who narrated this hadith from Humayd ibn Abd al-Rahman except Safwan ibn Sulaym.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن نے بیان کیا، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: زانی جب زنا کرتا ہے تو مومن ہوتے ہوئے زنا نہیں کرتا، اور نہ چوری کرتے وقت مومن ہوتے ہوئے چوری کرتا ہے، اور نہ شراب پیتے وقت مومن ہوتے ہوئے شراب پیتا ہے، اور نہ لوٹ کا مال ـ میرا خیال ہے انہوں نے کہا ـ قابل قدر ہوتے ہوئے جب اسے لوٹتا ہے تو مومن ہوتے ہوئے لوٹتا ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے صفوان سے عبد العزیز کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو حمید بن عبد الرحمن سے صفوان بن سلیم کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔