7786 - نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَ : نَا سَعِيدُ بْنُ سُفْيَانَ ، قَالَ : نَا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ وَعَدَ الْيَهُودَ أَنْ يُعْطِيَهُمْ نِصْفَ الثَّمَرِ عَلَى أَنْ يُعَمِّرُوهَا ، ثُمَّ أُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللهُ ، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللهِ بْنَ رَوَاحَةَ يَخْرُصُهَا ، ثُمَّ يُخَيِّرُهُمْ أَنْ يَأْخُذُوهَا أَوْ يَتْرُكُوهَا ، وَأَنَّ الْيَهُودَ أَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَاشْتَكَوْا إِلَيْهِ عَلَى خَرْصِهِ ، فَدَعَا عَبْدَ اللهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَذَكَرَ لَهُ مَا ذَكَرُوا ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ : هُوَ مَا عِنْدِي يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنْ شَاءُوا أَخَذُوهَا ، وَإِنْ تَرَكُوهَا أَخَذْنَاهَا ، فَرَضِيَتِ الْيَهُودُ وَقَالُوا : بِهَذَا قَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ ، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ : لَا يَجْتَمِعُ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ دِينَانِ ، فَلَمَّا نُمِّيَ ذَاكَ إِلَى عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ، فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ قَدْ مَلَّكَكُمْ هَذِهِ الْأَمْوَالَ ، وَشَرَطَ لَكُمْ أَنْ نُقِرَّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللهُ ، فَقَدْ أَذِنَ اللهُ فِي إِجْلَائِكُمْ ، فَأَجْلَى عُمَرُ كُلَّ يَهُودِيٍّ وَنَصْرَانِيٍّ عَنْ أَرْضِ الْحِجَازِ ، ثُمَّ قَسَمَهَا بَيْنَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ . [14/222] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ .
EnglishUnverified translation
7790 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Sa'id ibn Sufyan narrated to us, he said: Salih ibn Abi al-Akhdar narrated to us, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayra, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) conquered Khaybar, he promised the Jews to give them half the fruit on condition they cultivate it, then: I keep you as long as Allah keeps you, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to send Abdullah ibn Rawaha to estimate it, then give them choice to take it or leave it, and the Jews came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in some of that and complained to him about his estimation, so he called Abdullah ibn Rawaha and mentioned to him what they mentioned, and Abdullah said: It is what I have, O Messenger of Allah, if they wish they take it, and if they leave it we take it, so the Jews were satisfied and said: By this the heavens and earth stand, then the Messenger of Allah said in his illness in which he died: Two religions shall not gather in the Arabian Peninsula, and when that was conveyed to Umar he sent to the Jews of Khaybar and said: The Messenger of Allah gave you ownership of these properties, and stipulated for you that we keep you as long as Allah keeps you, and Allah has permitted your expulsion, so Umar expelled every Jew and Christian from the land of Hijaz, then divided it among the people of Medina. And this hadith, we do not know anyone narrated it from al-Zuhri, from Sa'id, from Abu Hurayra, except Salih ibn Abi al-Akhdar.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
7790 - ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن سفیان نے بیان کیا، کہا: ہمیں صالح بن ابی اخضر نے زہری سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر فتح کیا تو یہود سے وعدہ کیا کہ انہیں آدھا پھل دیں گے بشرطیکہ وہ اسے آباد کریں، پھر: میں تمہیں اتنے عرصے رکھوں گا جتنے اللہ تمہیں رکھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عبداللہ بن رواحہ کو بھیجتے جو اس کا تخمینہ لگاتے، پھر انہیں اختیار دیتے کہ اسے لیں یا چھوڑیں، اور یہود اس میں سے بعض موقع پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے اس کے تخمینے کی شکایت کی، تو آپ نے عبداللہ بن رواحہ کو بلایا اور انہیں وہ ذکر کیا جو انہوں نے ذکر کیا، تو عبداللہ نے کہا: یہ وہی ہے جو میرے پاس ہے اے اللہ کے رسول، اگر چاہیں تو اسے لیں، اور اگر چھوڑیں تو ہم اسے لیں، تو یہود راضی ہوئے اور کہا: اسی سے آسمان و زمین قائم ہیں، پھر رسول اللہ نے اپنی اس بیماری میں جس میں آپ کی وفات ہوئی فرمایا: جزیرہ عرب میں دو دین جمع نہ ہوں، پھر جب یہ عمر کو پہنچا تو انہوں نے خیبر کے یہود کو پیغام بھیجا اور کہا: رسول اللہ نے تمہیں ان مالوں کا مالک بنایا تھا، اور تمہارے لیے شرط رکھی تھی کہ ہم تمہیں اتنے عرصے رکھیں گے جتنے اللہ تمہیں رکھے، اور اللہ نے تمہارے نکالنے کی اجازت دی ہے، تو عمر نے حجاز کی زمین سے ہر یہودی اور عیسائی کو نکال دیا، پھر اسے اہل مدینہ کے درمیان تقسیم کیا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ صالح بن ابی اخضر کے سوا کسی نے زہری سے، سعید سے، ابوہریرہ سے روایت کی ہو۔
