7426 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، نَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، نَا أَبِي ، نَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ وَجَدَتِ الْأَنْصَارُ فِي أَنْفُسِهَا وَقَالُوا : يَقْسِمُ فَيْئًا فِيهِمْ وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ، فَبَلَغَ ذَلِكِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ فِي قُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ ، فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ؟ قَالُوا : لَا إِلَّا ابْنُ أُخْتٍ لَنَا فَقَالَ : ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ، ثُمَّ قَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَيْسَ جِئْتُكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمُ اللهُ بِي ؟ قَالُوا : بَلَى ، أَوْ قَالَ أَلَيْسَ وَجَدْتُكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمُ اللهُ بِي ؟ أَلَيْسَ جِئْتُكُمْ أَذِلَّةً فَنَصَرَكُمُ اللهُ بِي ؟ قَالُوا : بَلَى قَالَ : ثُمَّ سَكَتَ هُنَيْهَةً ، فَقَالَ: لَوْ شِئْتُمْ لَقُلْتُمْ : جِئْتَنَا مُكَذَّبًا فَصَدَّقْنَاكَ ، وَجِئْتَنَا طَرِيدًا فَآوَيْنَاكَ وَجِئْتَنَا مَخْذُولًا فَنَصَرْنَاكَ ، أَفَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَالْبَعِيرِ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بُيُوتِكُمْ ؟ قَالُوا : بَلَى ، قَالَ : لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكْتُمْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَكُمْ ، وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ [14/25] الْأَنْصَارِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ بِهَذَا التَّمَامِ إِلَّا عَبْدُ الْوَارِثِ .
EnglishUnverified translation
7426 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, Abd al-Samad narrated to us, my father narrated to us, Ali ibn Zayd narrated to us, from Anas, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) distributed the spoils of Hunayn, the Ansar felt something in themselves and said: He distributes booty among them while our swords drip with their blood. That reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he sat in a tent of hair and sent for the Ansar, and they came. He said: O company of the Ansar, is there among you anyone from other than you? They said: No, except a sister's son of ours. He said: The sister's son of a people is of them. Then he said: O company of the Ansar, did I not come to you astray and Allah guided you through me? They said: Yes. Or he said: Did I not find you astray and Allah guided you through me? Did I not come to you humiliated and Allah aided you through me? They said: Yes. He said: Then he fell silent a while, then said: If you wished you could say: You came to us denied and we believed you, you came to us expelled and we sheltered you, you came to us forsaken and we aided you. Are you not pleased that the people go with sheep - I think he said - and camels, and you return with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to your houses? They said: Yes. He said: If the people take a valley and you take a mountain path, I would take your mountain path; and were it not for the Hijrah, I would be a man of the Ansar. And this hadith we do not know anyone narrated from Ali ibn Zayd in its entirety except Abd al-Warith.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
7426 - ہم سے محمد بن معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الصمد نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے علی بن زید نے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حنین کی غنیمتیں تقسیم کیں تو انصار نے اپنے دلوں میں کچھ پایا اور کہا: وہ ان میں مال فی تقسیم کرتے ہیں جبکہ ہماری تلواریں ان کے خون سے ٹپک رہی ہیں۔ یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو آپ بالوں کے ایک خیمے میں بیٹھے اور انصار کو بلا بھیجا، تو وہ آگئے۔ فرمایا: اے انصار کی جماعت! کیا تم میں تمہارے سوا کوئی ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے ہمارے ایک بھانجے کے۔ فرمایا: قوم کا بھانجا انہی میں سے ہے۔ پھر فرمایا: اے انصار کی جماعت! کیا میں تمہارے پاس گمراہ حالت میں نہیں آیا تھا تو اللہ نے میرے ذریعے تمہیں ہدایت دی؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ یا فرمایا: کیا میں نے تمہیں گمراہ پایا تو اللہ نے میرے ذریعے تمہیں ہدایت دی؟ کیا میں تمہارے پاس ذلیل حالت میں نہیں آیا تھا تو اللہ نے میرے ذریعے تمہاری مدد کی؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے کہا: پھر آپ کچھ دیر خاموش رہے، پھر فرمایا: اگر تم چاہو تو کہہ سکتے ہو: تم ہمارے پاس جھٹلائے ہوئے آئے تو ہم نے تمہاری تصدیق کی، تم ہمارے پاس نکالے ہوئے آئے تو ہم نے تمہیں پناہ دی، اور تم ہمارے پاس بے یار و مددگار آئے تو ہم نے تمہاری مدد کی۔ کیا تم اس پر راضی نہیں کہ لوگ بکری میرا خیال ہے فرمایا اور اونٹ لے کر جائیں اور تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو لے کر اپنے گھروں کو لوٹو؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: اگر لوگ کسی وادی میں چلیں اور تم کسی گھاٹی میں چلو تو میں تمہاری گھاٹی میں چلوں گا، اور اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک آدمی ہوتا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ علی بن زید سے اس تمام کے ساتھ عبد الوارث کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔
