EnglishUnverified translation

And from what Ali ibn Abi Talib narrated from Abu Bakr, may Allah be pleased with them both. 6 - Al-Harith ibn al-Khidr al-Attar narrated to us, he said: Sad ibn Abi Said al-Maqburi narrated to us, from his brother Abdullah ibn Said, from his grandfather Abu Said al-Maqburi, he said: I heard Ali ibn Abi Talib narrate from Abu Bakr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no Muslim who performs wudu excellently, then comes to the mosque and prays two rakahs therein, then seeks Allah's forgiveness, except Allah forgives him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر سے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہما کی روایت میں سے۔ 6 - حارث بن خضر عطار نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعد بن ابی سعید مقبری نے ہم سے بیان کیا، اپنے بھائی عبداللہ بن سعید سے، اپنے دادا ابو سعید مقبری سے، کہا: میں نے علی بن ابی طالب کو ابو بکر سے بیان کرتے سنا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی مسلمان نہیں جو وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر مسجد آئے اور اس میں دو رکعتیں پڑھے، پھر اللہ سے استغفار کرے مگر اللہ اسے بخش دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

7 - Abu Kurayb narrated it to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, he said: Abdullah ibn Said narrated to us, from his grandfather Abu Said al-Maqburi, he said: I heard Ali ibn Abi Talib say: I heard Abu Bakr say: The Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) said, then he mentioned similar. Abu Bakr (al-Bazzar) said: Sad ibn Said and Abdullah ibn Said, their hadith contains softness. A group narrated from them; we write from their hadith only what was already narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) even by another isnad. These words were narrated by Asma ibn al-Hakam from Ali from Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7 - ابو کریب نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، اپنے دادا ابو سعید مقبری سے، کہا: میں نے علی بن ابی طالب کو کہتے سنا: میں نے ابو بکر کو کہتے سنا: رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر اسی طرح ذکر کیا۔ ابو بکر (بزار) نے کہا: سعد بن سعید اور عبداللہ بن سعید کی حدیث میں نرمی ہے۔ ایک جماعت نے ان دونوں سے اور ان میں سے ہر ایک سے بیان کیا، ہم ان کی حدیث میں سے صرف وہی لکھتے ہیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی گئی ہو اگرچہ اس سند کے بغیر ہو۔ ان کلمات کو اسماء بن حکم نے علی سے، ابو بکر سے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

8 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Muhammad ibn Jafar narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Uthman ibn al-Mughirah, from Ali ibn Rabiah, from Asma or Abu Asma - Shubah doubted - from Ali, he said: I was a man who, when I heard a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Allah benefited me as He willed, and when a Companion narrated to me I made him swear, and when he swore I believed him; and Abu Bakr narrated to me - and Abu Bakr spoke truth - that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no Muslim who performs wudu excellently, then comes to the mosque and prays two rakahs, then seeks Allah's forgiveness, except Allah forgives him. Abu Bakr (al-Bazzar) said: Shubah, Misar, Sufyan al-Thawri, Sharik, Abu Awanah and Qays ibn al-Rabi narrated it; none doubted Asma or Abu Asma but Shubah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8 - محمد بن مثنیٰ نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن مغیرہ سے، علی بن ربیعہ سے، اسماء یا ابو اسماء سے ـ شعبہ نے شک کیا ـ علی سے، کہا: میں ایسا آدمی تھا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی حدیث سنتا تو اللہ مجھے اس سے جتنا چاہتا نفع دیتا، اور جب آپ کے صحابہ میں سے کوئی مجھے آپ سے بیان کرتا تو میں اسے قسم دیتا، پھر جب وہ مجھے قسم کھاتا تو میں اس کی تصدیق کرتا؛ اور مجھے ابو بکر نے بیان کیا ـ اور ابو بکر نے سچ کہا ـ کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی مسلمان نہیں جو وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر مسجد آئے اور دو رکعتیں پڑھے، پھر اللہ سے استغفار کرے مگر اللہ اسے بخش دیتا ہے۔ ابو بکر (بزار) نے کہا: یہ حدیث شعبہ، مسعر، سفیان ثوری، شریک، ابو عوانہ اور قیس بن ربیع نے روایت کی، اور ہم نہیں جانتے کہ اسماء یا ابو اسماء میں شعبہ کے سوا کسی نے شک کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

9 - Amr ibn Abdullah al-Awdi narrated to us, he said: Waki ibn al-Jarrah narrated to us, he said: Misar and Sufyan narrated to us, from Uthman ibn al-Mughirah, from Ali ibn Rabiah, from Asma ibn al-Hakam, from Ali, from Abu Bakr. Sufyan raised it, Misar did not raise it, and he mentioned similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

9 - عمرو بن عبداللہ اودی نے ہم سے بیان کیا، کہا: وکیع بن جراح نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسعر اور سفیان نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن مغیرہ سے، علی بن ربیعہ سے، اسماء بن حکم سے، علی سے، ابو بکر سے۔ سفیان نے اسے مرفوع بیان کیا اور مسعر نے مرفوع نہ کیا اور اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

10 - Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Uthman ibn al-Mughirah, from Ali ibn Rabiah, from Asma ibn al-Hakam al-Fazari, from Ali, from Abu Bakr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), like the hadith of Shubah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

10 - عبدالواحد بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن مغیرہ سے، علی بن ربیعہ سے، اسماء بن حکم فزاری سے، علی سے، ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے شعبہ کی حدیث کی طرح۔

EnglishUnverified translation

11 - Al-Fadl ibn Sahl narrated to us, he said: Yahya ibn Adam narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Uthman ibn al-Mughirah, from Ali ibn Rabiah, from Asma ibn al-Hakam, from Ali, from Abu Bakr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to Shubah's hadith. Abu Bakr (al-Bazzar) said: These words, we know them not from Abu Bakr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except by these two routes; Ali's saying 'I was a man who when I heard...' was only narrated by Asma ibn al-Hakam; Asma is unknown, narrated nothing else, none narrated from him but Ali ibn Rabiah; the words were not narrated from Ali except by this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

11 - فضل بن سہل نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا، کہا: شریک نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن مغیرہ سے، علی بن ربیعہ سے، اسماء بن حکم سے، علی سے، ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے شعبہ کی حدیث کی طرح۔ ابو بکر (بزار) نے کہا: یہ کلام، ہم نہیں جانتے کہ ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان دو وجہوں کے سوا روایت کیا گیا ہو؛ اور علی کا قول: میں ایسا آدمی تھا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی حدیث سنتا، اسے صرف اسماء بن حکم نے روایت کیا اور اسماء مجہول ہے، اس نے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث بیان نہیں کی، اور اس سے علی بن ربیعہ کے سوا کسی نے بیان نہیں کیا، اور کلام علی سے اس وجہ کے سوا روایت نہیں کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

And from what Abdullah ibn Masud narrated from Abu Bakr. 12 - Shuayb ibn Ayyub narrated to us, he said: Yahya ibn Adam narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Asim, from Zirr, from Abdullah, from Abu Bakr and Umar, may Allah have mercy on them, that they gave him glad tidings that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ask, you will be given. Abu Bakr (al-Bazzar) said: Zaidah narrated it from Asim from Zirr from Abdullah without saying: from Abu Bakr and Umar. None narrated it thus but Yahya ibn Adam from Abu Bakr (ibn Ayyash).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر سے عبداللہ بن مسعود کی روایت میں سے۔ 12 - شعیب بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو بکر بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، عبداللہ سے، ابو بکر اور عمر رحمۃ اللہ علیہما سے کہ ان دونوں نے اسے بشارت دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مانگو، تمہیں دیا جائے گا۔ ابو بکر (بزار) نے کہا: یہ حدیث زائدہ نے عاصم سے، زر سے، عبداللہ سے روایت کی اور ابو بکر اور عمر سے نہیں کہا۔ ہم نہیں جانتے کہ اسے اسی طرح کسی نے روایت کیا ہو سوائے یحییٰ بن آدم کے ابو بکر سے۔

EnglishUnverified translation

13 - Ahmad ibn Amr narrated it to us elsewhere with this isnad, adding in its text: from Abu Bakr and Umar that they gave him glad tidings that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever loves to recite the Quran fresh as revealed, let him recite upon the recitation of Ibn Umm Abd. Abu Bakr (al-Bazzar) said: None connected it from Abu Bakr but Yahya ibn Adam; Yahya is trustworthy, from Abu Bakr ibn Ayyash; Abu Bakr was not a memorizer, though scholars narrated from him and bore his hadith, and he added; for Zaidah said: from Asim from Zirr from Abdullah, without Abu Bakr and Umar. The addition belongs to the adder if a memorizer; I hope the hadith is sound, for Abu Bakr and Umar were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) then, so Abu Bakr ibn Ayyash abridged it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

13 - احمد بن عمرو نے ہمیں دوسری جگہ اسی سند سے بیان کیا اور اس کے متن میں زیادتی کی: ابو بکر اور عمر سے کہ ان دونوں نے اسے بشارت دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو قرآن کو تروتازہ پڑھنا چاہے جیسے وہ نازل کیا گیا تو اسے ابن ام عبد کی قراءت پر پڑھنا چاہیے۔ ابو بکر (بزار) نے کہا: یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ کسی نے ابو بکر سے مسند بیان کی ہو سوائے یحییٰ بن آدم کے؛ یحییٰ ثقہ ہے، ابو بکر بن عیاش سے؛ ابو بکر حافظ نہ تھے، اہل علم نے ان سے بیان کیا اور ان کی حدیث کو برداشت کیا اور اس میں زیادتی کی؛ کیونکہ زائدہ نے کہا: عاصم سے، زر سے، عبداللہ سے، اور ابو بکر اور عمر سے نہیں کہا۔ زیادتی اسی کی ہے جو زیادتی کرے جب وہ حافظ ہو، مجھے امید ہے کہ حدیث صحیح ہوگی کیونکہ ابو بکر اور عمر اس وقت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، تو ابو بکر بن عیاش نے اسے مختصر کیا۔