EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Yahya narrated to us, from Shu'bah, from Simak, from Abd al-Rahman ibn Abdillah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: May Allah brighten a man who hears a hadith from us and memorizes it until he conveys it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، سماک سے، عبد الرحمن بن عبد اللہ سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فرمایا: اللہ اس شخص کو تروتازہ رکھے جو ہم سے حدیث سن کر یاد رکھے حتیٰ کہ اسے پہنچائے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Yahya narrated to us, from Zuhayr ibn Mu'awiyah, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from Abdullah who said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he went to relieve himself, and said: Seek three stones for me. I found only two stones and dung, so he took the two stones and threw away the dung, and said: This is filth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، زہیر بن معاویہ سے، ابو اسحاق سے، عبد الرحمن بن اسود سے، ان کے والد سے، عبد اللہ سے انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا، آپ قضائے حاجت کو آئے اور فرمایا: میرے لیے تین پتھر تلاش کرو۔ مجھے دو پتھروں اور گوبر کے سوا کچھ نہ ملا، آپ نے دو پتھر لیے اور گوبر پھینک دیا اور فرمایا: یہ ناپاک ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Yahya and Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, from Zuhayr, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, and Alqamah, from Abdullah: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say takbir in every lowering and rising, standing and sitting, and would give salam to his right and to his left: Peace be upon you and the mercy of Allah, peace be upon you and the mercy of Allah, until the whiteness of his cheek was seen; and Abu Bakr and Umar used to do that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ اور معاذ بن معاذ نے ہم سے بیان کیا، زہیر سے، ابو اسحاق سے، عبد الرحمن بن اسود سے، ان کے والد سے، اور علقمہ سے، عبد اللہ سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہر جھکنے اٹھنے، کھڑے ہونے بیٹھنے میں تکبیر کہتے، دائیں اور بائیں سلام پھیرتے: السلام علیکم ورحمۃ اللہ، السلام علیکم ورحمۃ اللہ، حتیٰ کہ آپ کے رخسار کی سفیدی دیکھی جاتی؛ ابو بکر اور عمر ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ibn Uyaynah narrated to us, Abd al-Karim al-Jazari narrated to us, from Ziyad ibn Abi Maryam, from Abdillah ibn Ma'qil who said: I entered with my father upon Abdillah ibn Mas'ud, and he said: Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Remorse is repentance? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، ابن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الکریم جزری نے ہم سے بیان کیا، زیاد بن ابی مریم سے، عبد اللہ بن معقل سے انہوں نے کہا: میں اپنے والد کے ساتھ عبد اللہ بن مسعود کے پاس گیا، انہوں نے کہا: کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ندامت توبہ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Harb narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from Amr ibn Shurahbil, from Abdullah who said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Which sin is greatest with Allah? He said: That you set up an equal to Allah though He created you. He said: I said: That is indeed great. He said: I said: Then which? He said: That you kill your child fearing he will eat with you. He said: I said: Then which? He said: That you commit adultery with your neighbor's wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر بن حرب نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عمرو بن شرحبیل سے، عبد اللہ سے انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: اللہ کے نزدیک کون سا گناہ بڑا ہے؟ فرمایا: یہ کہ تم اللہ کے لیے شریک بناؤ حالانکہ اس نے تمہیں پیدا کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یہ تو بڑا ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: پھر کون؟ فرمایا: یہ کہ تم اپنی اولاد کو اس ڈر سے قتل کرو کہ وہ تمہارے ساتھ کھائے گی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: پھر کون؟ فرمایا: یہ کہ تم اپنے پڑوسی کی بیوی سے زنا کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from Abdullah who said: Some people said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Will we be taken for what we did in ignorance? He said: As for whoever of you does good in Islam, he will not be taken for it; and whoever does evil will be taken for his deeds in ignorance and Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبد اللہ سے انہوں نے کہا: کچھ لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: کیا ہم جاہلیت میں کیے پر پکڑے جائیں گے؟ فرمایا: تم میں سے جو اسلام میں اچھا کرے وہ اس پر نہ پکڑا جائے گا؛ جو برا کرے وہ جاہلیت اور اسلام کے عمل پر پکڑا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, from Abdullah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you are three, two men should not converse privately to the exclusion of the other until you mix with people, because that grieves him; and a woman should not touch another woman and describe her to her husband, as if he is looking at her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے عبد اللہ سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم تین ہو تو دو آدمی تیسرے کو چھوڑ کر سرگوشی نہ کریں حتیٰ کہ لوگوں میں مل جاؤ، کیونکہ یہ اسے غمگین کرتا ہے؛ عورت عورت سے بدن نہ ملائے اور اسے اپنے شوہر کو بیان کرے حتیٰ کہ گویا وہ اسے دیکھ رہا ہو۔

EnglishUnverified translation

And from Abdullah who said: On the day of Hunayn, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) favored in the spoils, giving al-Aqra' ibn Habis one hundred camels, giving Uyaynah the like, giving some nobles of the Arabs, favoring them in the division. A man said: By Allah, this is a division in which justice was not done, and the Face of Allah was not intended by it. He said: So I said: By Allah, I will inform the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So I came to him and informed him of what the man said. He said: His face changed until it was like saffron dye. Then he said: Then who is just, if the Messenger of Allah is not just? Then he said: May Allah have mercy on Musa; he was harmed with more than this, yet he was patient. So I said: Of course, I will not raise anything to him after this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبد اللہ سے انہوں نے کہا: جب حنین کا دن تھا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غنیمت میں ترجیح دی، اقرع بن حابس کو سو اونٹ دیے اور عیینہ کو اتنے ہی دیے، عرب کے سرداروں میں سے کچھ کو دیا، تقسیم میں انہیں ترجیح دی۔ ایک آدمی نے کہا: اللہ کی قسم یہ ایسی تقسیم ہے جس میں عدل نہ کیا گیا اور اس سے اللہ کا چہرہ نہ چاہا گیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اللہ کی قسم میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ضرور بتاؤں گا۔ میں آپ کے پاس آیا اور آدمی کی بات بتائی۔ انہوں نے کہا: آپ کا چہرہ بدل گیا حتیٰ کہ زعفرانی رنگ کی طرح ہوگیا۔ پھر فرمایا: تو کون عدل کرے گا اگر رسول اللہ عدل نہ کرے؟ پھر فرمایا: اللہ موسیٰ پر رحم کرے؛ انہیں اس سے بڑھ کر ایذا دی گئی مگر انہوں نے صبر کیا۔ میں نے کہا: ضرور، اس کے بعد میں آپ کی طرف کچھ نہ اٹھاؤں گا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Wail, he said: Abdullah said: A man came to me today and asked me about a matter I did not know how to answer him. He said: What do you think of an active and energetic man who goes out on military expeditions, and they impose upon us matters from which we find no escape? He said: So I said to him: By Allah, I do not know what to say to you, except that we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and it would be that he would not impose upon us a matter except once until we did it. And indeed one of you will remain upon good as long as he fears Allah, and when he doubts something within himself he asks a man and he cures him, and it is imminent that you will not find him. By Him besides whom there is no god, I do not recall what has passed of this world except as like a pond whose clear water has been drunk and whose murky water remains.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو وائل سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: آج میرے پاس ایک شخص آیا اور اس نے مجھ سے ایک ایسے معاملے کے بارے میں پوچھا جس کا جواب مجھے معلوم نہ تھا، تو اس نے کہا: بتائیے ایک ایسے شخص کے بارے میں جو ادائیگی کرنے والا اور چست ہو، جہاد میں نکلتا ہو، پھر وہ ہم پر ایسی چیزوں کا عہد باندھ دیتے ہیں جن سے ہمیں کوئی چارہ نہیں؟ کہا: تو میں نے اس سے کہا: اللہ کی قسم! میں نہیں جانتا تم سے کیا کہوں، سوائے اس کے کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، تو شاید آپ ہم پر کسی معاملے کا عہد نہ باندھتے مگر ایک بار یہاں تک کہ ہم اسے کرتے، اور تم میں سے ہر ایک بھلائی پر رہے گا جب تک اللہ سے ڈرے، اور جب اپنے نفس میں کسی چیز میں شک کرے تو کسی شخص سے پوچھے تو وہ اسے شفا دے، اور قریب ہے کہ تم اسے نہ پاؤ، اور اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں! مجھے دنیا کے گزرے ہوئے حصے سے تالاب کے سوا کچھ یاد نہیں، جس کا صاف پانی پی لیا گیا اور گدلا باقی رہ گیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir meaning Ibn Abd al-Hamid narrated to us, from Mansur, from Abu Wail, from Abdullah, he said: We used to say in prayer behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Peace be upon so-and-so. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us one day: Indeed Allah is al-Salam, so when one of you sits in prayer let him say: All greetings, prayers and good words are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah - for when he says it, it reaches every righteous servant in heaven and earth - I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger. Then let him choose whatever supplication he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر یعنی ابن عبدالحمید نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے نماز میں کہتے تھے: فلاں پر سلام ہو، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن ہم سے فرمایا: بے شک اللہ ہی سلام ہے، پس جب تم میں سے کوئی نماز میں بیٹھے تو کہے: تمام تعظیمیں اللہ کے لیے ہیں، اور نمازیں اور پاکیزہ کلمات، سلام ہو آپ پر اے نبی اور اللہ کی رحمت، سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر ـ جب وہ یہ کہے گا تو آسمان و زمین کے ہر نیک بندے کو پہنچے گا ـ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، پھر دعا میں سے جو چاہے اختیار کرے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain of narration, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: How bad it is for one of you to say: I forgot such-and-such verse, rather he was made to forget. Remind yourselves of the Quran, for it escapes from the breasts of men more intensely than camels escape from their hobbles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: تم میں سے کسی کے لیے کیا ہی بری بات ہے کہ کہے: میں فلاں فلاں آیت بھول گیا، بلکہ اسے بھلا دیا گیا، قرآن کو یاد کرتے رہو، کیونکہ وہ مردوں کے سینوں سے اونٹوں کے اپنی رسیوں سے چھوٹنے سے زیادہ تیزی سے نکلتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Abu Wail, he said: Abdullah used to remind the people every Thursday, so a man said to him: O Abu Abd al-Rahman, if only you would remind us every day? He said: As for that, what prevents me from that is that I dislike to bore you, and I visit you with admonition just as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to visit us with admonition in those days, fearing weariness upon us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو وائل سے، انہوں نے کہا: عبداللہ ہر جمعرات کے دن لوگوں کو نصیحت کرتے تھے، تو ایک شخص نے ان سے کہا: اے ابو عبدالرحمن! کاش آپ ہمیں ہر دن نصیحت کرتے؟ انہوں نے کہا: سنو! مجھے اس سے یہی روکتا ہے کہ میں ناپسند کرتا ہوں کہ تمہیں اکتاؤں، اور میں تمہیں وعظ کے ساتھ وقتاً فوقتاً لیتا ہوں جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں دنوں میں وعظ کے ساتھ لیتے تھے، ہم پر اکتاہٹ کے ڈر سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wail, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Truthfulness guides to righteousness, and righteousness guides to Paradise, and a man keeps telling the truth until he is recorded as a truthful one. And lying guides to wickedness, and wickedness guides to the Fire, and a man keeps lying until he is recorded with Allah as a liar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک سچ نیکی کی طرف لے جاتا ہے، اور نیکی جنت کی طرف لے جاتی ہے، اور آدمی سچ بولتا رہتا ہے یہاں تک کہ صدیق لکھا جاتا ہے، اور بے شک جھوٹ بدکاری کی طرف لے جاتا ہے، اور بدکاری آگ کی طرف لے جاتی ہے، اور آدمی جھوٹ بولتا رہتا ہے یہاں تک کہ اللہ کے ہاں کذاب لکھا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Mansur, from Ibrahim, from Abidah, from Ibn Masud, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed I know the last of the people of the Fire to come out of it, and the last of the people of Paradise to enter Paradise: a man who will come out of the Fire crawling, so Allah will say: Go and enter Paradise. So he will come to it and it will appear to him as if it is full, so Allah will say: Enter, for you shall have the like of the world and ten times its like. He said: So he will say: Are You mocking me - or laughing at me - while You are the King? He said: Then I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laugh until his molars appeared. He said: And it used to be said: That is the lowest of the people of Paradise in rank.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور منصور سے، ابراہیم سے، عبیدہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک میں جہنم سے نکلنے والوں میں سب سے آخر میں نکلنے والے کو اور جنت میں داخل ہونے والوں میں سب سے آخر میں داخل ہونے والے کو جانتا ہوں: ایک شخص جو آگ سے گھسٹتے ہوئے نکلے گا، تو اللہ فرمائے گا: جا اور جنت میں داخل ہو جا، تو وہ اس کے پاس آئے گا تو اسے خیال ہوگا کہ وہ بھری ہوئی ہے، تو اللہ فرمائے گا: داخل ہو، تمہارے لیے دنیا کی مثل اور اس کے دس گنا ہیں، کہا: تو وہ کہے گا: کیا تو مجھ سے مذاق کرتا ہے ـ یا مجھ پر ہنستا ہے ـ حالانکہ تو بادشاہ ہے؟ کہا: پھر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ ہنسے یہاں تک کہ آپ کی داڑھیں ظاہر ہو گئیں، کہا: تو کہا جاتا تھا: یہ جنت والوں میں سب سے کم درجے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Abidah al-Salmani, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: Which people are best? He said: My generation, then those who follow them, then those who follow them. Then there will come a people whose testimony will precede their oath and whose oath will precede their testimony. Ibrahim said: They used to forbid us, when we were children, from oaths and testimonies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبیدہ سلمانی سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سے لوگ بہتر ہیں؟ فرمایا: میرا زمانہ، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر ایسی قوم آئے گی جن میں سے ایک کی گواہی اس کی قسم سے پہلے آئے گی اور اس کی قسم اس کی گواہی سے پہلے آئے گی، ابراہیم نے کہا: وہ ہمیں بچپن میں عہدوں اور گواہیوں سے منع کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

And from Ibrahim, from Alqamah, he said: Abdullah said: May Allah curse the tattooing women and the women who are tattooed, the women who pluck eyebrows and those who have it done, and the women who separate their teeth for beauty, who change the creation of Allah. He said: That reached a woman from Banu Asad called Umm Yaqub who used to recite the Quran, so she came and said: What is this hadith that reached me from you, that you cursed the tattooing women and the women who are tattooed, the women who pluck eyebrows and the women who separate teeth for beauty, who change the creation of Allah? So Abdullah said: Why should I not curse those whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed, while it is in the Book of Allah? The woman said: I have read what is between the two covers of the mushaf and I did not find it. So he said: By Allah, if you had read it you would have found it. Then he said: {And whatever the Messenger gives you, take it, and whatever he forbids you, refrain from it}. The woman said: Then I see some of this upon your wife. He said: Then go and look. He said: So she entered upon the wife of Abdullah and saw nothing. So she came to him and said: I did not see anything. He said: Had that been so, we would not have kept her company.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابراہیم سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: اللہ لعنت کرے گودنے والیوں پر اور گودوانے والیوں پر اور بھنویں نوچنے والیوں اور نوچوانے والیوں پر، اور حسن کے لیے دانتوں میں کشادگی کرنے والیوں پر، اللہ کی خلقت بدلنے والیوں پر، کہا: یہ بات بنی اسد کی ایک عورت تک پہنچی جسے ام یعقوب کہا جاتا تھا جو قرآن پڑھتی تھی، تو وہ آئی اور کہنے لگی: تم سے مجھے کیسی حدیث پہنچی ہے کہ تم نے گودنے والیوں اور گودوانے والیوں اور بھنویں نوچنے والیوں اور حسن کے لیے دانتوں میں کشادگی کرنے والیوں اللہ کی خلقت بدلنے والیوں پر لعنت کی ہے؟ تو عبداللہ نے کہا: مجھے کیا ہے کہ میں اس پر لعنت نہ کروں جس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لعنت کی، اور وہ اللہ کی کتاب میں ہے؟ عورت نے کہا: میں نے مصحف کے دو تختوں کے درمیان جو کچھ ہے پڑھا ہے اور میں نے وہ نہیں پایا، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! اگر تم نے اسے پڑھا ہوتا تو ضرور پاتیں، پھر کہا: {اور جو کچھ رسول تمہیں دے وہ لے لو اور جس سے تمہیں روکے اس سے رک جاؤ} عورت نے کہا: پھر میں تمہاری بیوی پر اس میں سے کچھ دیکھتی ہوں، انہوں نے کہا: تو جا کر دیکھ لو، کہا: تو وہ عبداللہ کی بیوی کے پاس گئی اور کچھ نہ دیکھا، تو اس کے پاس آئی اور کہنے لگی: میں نے کچھ نہیں دیکھا، انہوں نے کہا: سنو! اگر ایسا ہوتا تو ہم اسے ساتھ نہ رکھتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, Mansur narrated to us, from Ibrahim, from Alqamah, he said: Abdullah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed a prayer - Ibrahim said: I do not know whether he added or decreased - so when he gave salam, it was said to him: O Messenger of Allah, has something new happened in the prayer? He said: No, and what is that? They said: You prayed such-and-such. He said: So he folded his leg, faced the qiblah, prostrated two prostrations, then gave salam. Then when he gave salam he turned to us with his face and said: Had something new happened in the prayer I would have informed you of it, but I am only a human like you, I forget as you forget, so when I forget remind me, and when one of you doubts in his prayer let him seek what is correct and complete upon it, then give salam, then prostrate two prostrations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک نماز پڑھائی ـ ابراہیم نے کہا: مجھے نہیں معلوم زیادہ کی یا کم ـ تو جب آپ نے سلام پھیرا تو آپ سے کہا گیا: اے اللہ کے رسول! کیا نماز میں کوئی نئی بات ہوئی ہے؟ فرمایا: نہیں، اور وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: آپ نے اتنی اتنی پڑھائی، کہا: تو آپ نے اپنا پاؤں موڑا، قبلے کی طرف رخ کیا، دو سجدے کیے، پھر سلام پھیرا، پھر جب سلام پھیرا تو اپنے چہرے کے ساتھ ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اگر نماز میں کوئی نئی بات ہوتی تو میں تمہیں بتاتا، لیکن میں تمہاری طرح ایک بشر ہوں، بھولتا ہوں جیسے تم بھولتے ہو، پس جب میں بھولوں تو مجھے یاد دلاؤ، اور جب تم میں سے کوئی نماز میں شک کرے تو صحیح کو تلاش کرے اور اس پر مکمل کرے، پھر سلام پھیرے، پھر دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Jad, from his father, from Ibn Masud, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is none among you except that a companion from the jinn has been assigned to him. They said: And you too, O Messenger of Allah? He said: And me too, except that Allah helped me against him so he submitted, and he commands me with nothing but good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، سالم بن ابی الجعد سے، ان کے والد سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی نہیں مگر اس کے ساتھ جنوں میں سے ایک ساتھی مقرر کیا گیا ہے، انہوں نے کہا: اور آپ کے ساتھ بھی اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: اور میرے ساتھ بھی، سوائے اس کے کہ اللہ نے اس کے خلاف میری مدد کی تو وہ مسلمان ہو گیا، پس وہ مجھے بھلائی کے سوا حکم نہیں دیتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Dharr, from Wail ibn Muhanah of Taym, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O assembly of women, give charity even from your jewelry, for you are the majority of the people of Hell. So a woman who was not among the prominent women said: Why are we, O Messenger of Allah, the majority of the people of Hell? He said: Because you excessively curse and deny the kindness of the husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ذر سے، وائل بن مہانہ تیمی سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے عورتوں کی جماعت! صدقہ کرو خواہ اپنے زیوروں سے ہو، کیونکہ تم جہنم والوں میں اکثر ہو، تو ایک عورت نے جو بلند مرتبہ عورتوں میں سے نہ تھی کہا: ہم کیوں اے اللہ کے رسول جہنم والوں میں اکثر ہیں؟ فرمایا: اس لیے کہ تم لعنت بہت کرتی ہو، اور شوہر کی ناشکری کرتی ہو۔

EnglishUnverified translation

And from Mansur, from Abu al-Duha, from Masruq, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said when he saw the people turning away: O Allah, seven like the seven of Yusuf. So a famine seized them that consumed everything, until they ate dead meat, skins and carcasses, and one of them would look to the sky and see smoke from hunger. So Abu Sufyan came to him and said: O Muhammad, you came commanding obedience to Allah and joining of kinship, yet your people have perished, so supplicate to Allah for them. Allah said: {So watch for the day when the sky will bring a clear smoke} up to His saying: {Indeed We will take retribution}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور منصور سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب لوگوں سے روگردانی دیکھی تو فرمایا: اے اللہ! یوسف کے سات کی طرح سات، تو انہیں ایسا قحط لگا جس نے ہر چیز کو چاٹ لیا، یہاں تک کہ انہوں نے مردار کا گوشت اور کھالیں اور لاشیں کھائیں، اور ان میں سے ایک آسمان کی طرف دیکھتا تو بھوک سے دھواں دیکھتا، تو ابو سفیان آپ کے پاس آیا اور کہنے لگا: اے محمد! تم اللہ کی اطاعت اور صلہ رحمی کا حکم دیتے آئے ہو، اور تمہاری قوم ہلاک ہو گئی ہے، پس ان کے لیے اللہ سے دعا کرو، اللہ نے فرمایا: {پس انتظار کرو اس دن کا جب آسمان واضح دھواں لائے گا} اس کے قول تک: {بے شک ہم بدلہ لینے والے ہیں}۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mughirah, he said: Shibak mentioned to Ibrahim, he said: We asked Alqamah about that, so he narrated to us from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed the eater of riba and its giver. He said: So I said: And its two witnesses and its scribe? He said: We only narrate what we heard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، مغیرہ سے، انہوں نے کہا: شباک نے ابراہیم سے ذکر کیا، انہوں نے کہا: ہم نے علقمہ سے اس بارے میں پوچھا، تو انہوں نے ہم سے عبداللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سود کھانے والے اور کھلانے والے پر لعنت کی، کہا: تو میں نے کہا: اور اس کے دو گواہوں اور کاتب پر؟ انہوں نے کہا: ہم صرف وہی بیان کرتے ہیں جو ہم نے سنا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mughirah, from Ibrahim, he said: Hunayy al-Dabbi said: We met Alqamah - while Ziyad had mutilated a man he crucified - so he said to us: For what have these gathered? I said: Ziyad mutilated a man. He said: Abdullah said, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) as I recall: Indeed the most chaste of people in killing are the people of faith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ہنی ضبی نے کہا: ہم علقمہ سے ملے ـ اور زیاد نے ایک شخص کو سولی دے کر مثلہ کیا تھا ـ تو انہوں نے ہم سے کہا: یہ لوگ کس پر جمع ہوئے ہیں؟ میں نے کہا: زیاد نے ایک شخص کا مثلہ کیا ہے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے میرے خیال میں: بے شک قتل میں سب سے زیادہ پاکدامن اہل ایمان ہیں۔

EnglishUnverified translation

And from Mughirah, from Abu Wail, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The child belongs to the owner of the bed, and for the adulterer is the stone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مغیرہ سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: بچہ بستر والے کا ہے، اور زانی کے لیے پتھر ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Mughirah, from Wasil ibn Hayyan, from Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, from Abu al-Ahwas, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Had I been taking a close friend from the people of the earth, I would have taken Abu Bakr ibn Abi Quhafah as a close friend, but your Companion is the close friend of Allah. And the Quran was revealed upon seven letters, for every verse thereof is an outer and an inner meaning, and for every limit is an ascent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مغیرہ سے، واصل بن حیان سے، عبداللہ بن ابی الہذیل سے، ابو الاحوص سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: اگر میں زمین والوں میں سے کسی کو خلیل بناتا تو ابو بکر بن ابی قحافہ کو خلیل بناتا، لیکن تمہارے صاحب اللہ کے خلیل ہیں، اور بے شک قرآن سات حروف پر نازل ہوا، ان میں سے ہر آیت کا ظاہر اور باطن ہے، اور ہر حد کا مطلع ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Jarir, from Husayn, from Hilal ibn Yasaf, from Abu Hayyan, from Abdullah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Recite to me. I said: Did I not learn from you, O Messenger of Allah? He said: I love to hear it from other than me. So I recited to him Surat al-Nisa until when I reached: {So how will it be when We bring from every nation a witness, and We bring you as a witness over these?} his eyes overflowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جریر سے، حصین سے، ہلال بن یساف سے، ابو حیان سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے پڑھ کر سناؤ، میں نے کہا: کیا میں نے آپ ہی سے نہیں سیکھا اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: میں پسند کرتا ہوں کہ اسے اپنے سوا کسی سے سنوں، تو میں نے آپ کو سورۃ النساء پڑھ کر سنائی یہاں تک کہ جب میں پہنچا: {تو کیسا ہوگا جب ہم ہر امت سے ایک گواہ لائیں گے اور آپ کو ان پر گواہ بنا کر لائیں گے} تو آپ کی آنکھیں بہہ پڑیں۔

EnglishUnverified translation

And from Jarir, he said: And al-Rukayn ibn al-Rabi ibn Umaylah al-Fazari narrated to us, from al-Qasim ibn Hassan, from his uncle Abd al-Rahman ibn Harmalah, from Abdullah, he said: Indeed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disliked ten characteristics: wearing a gold ring, trailing the lower garment, yellow dye - meaning khaluq perfume - changing grey hair - Jarir said: meaning plucking it - ruqyah except with the two Muawwidhat, tying amulets, striking with dice, displaying adornment to other than its proper place, withholding water from its proper place, and corrupting the child without prohibiting him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جریر سے، انہوں نے کہا: اور رُکین بن ربیع بن عمیلہ فزاری نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن حسان سے، ان کے چچا عبدالرحمن بن حرملہ سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دس خصلتوں کو ناپسند کیا: سونے کی انگوٹھی پہننا، ازار لٹکانا، زردی ـ یعنی خلوق ـ سفید بال بدلنا ـ جریر نے کہا: یعنی اسے نوچنا ـ دم کے سوا معوذتین کے، تعویذ لٹکانا، پاسوں سے کھیلنا، زیب و زینت کا اس کے محل کے سوا ظاہر کرنا، پانی کو اس کے محل سے الگ کرنا، اور بچے کو اسے حرام کیے بغیر بگاڑنا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abu Sad al-Azdi, from Abu al-Kanud, he said: I captured a man from the nobles of Persia on the day of Mihran. He said: So I raised his spoil to the ruler. He said: So I took a gold ring of his. He said: And it had been seen in my hand. He said: I said: When I go out to the land of the non-Arabs and something befalls me, it will be marketable. So I entered upon Abdullah while it was in my hand, so he said: What is this ring? So I related the story to him, so he took it from me, placed it in his mouth then chewed it, then threw it to me, then said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the gold ring.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، ابو سعد ازدی سے، ابو الکنود سے، انہوں نے کہا: میں نے مہران کے دن فارس کے بڑوں میں سے ایک شخص کو پکڑا، کہا: تو میں نے اس کا سلب سلطان کے پاس پہنچایا، کہا: تو میں نے اس کی سونے کی ایک انگوٹھی لی، کہا: اور وہ میرے ہاتھ میں دیکھی گئی تھی، کہا: میں نے کہا: جب میں عجم کی سرزمین کی طرف نکلوں اور مجھے کچھ لاحق ہو تو یہ چلنے والی ہے، تو میں عبداللہ کے پاس داخل ہوا اور وہ میرے ہاتھ میں تھی، تو انہوں نے کہا: یہ انگوٹھی کیسی ہے؟ تو میں نے ان سے قصہ بیان کیا، تو انہوں نے وہ مجھ سے لی، اسے اپنے منہ میں رکھا پھر چبایا، پھر میری طرف پھینک دی، پھر کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سونے کے حلقے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Amr ibn Murrah, from Abdullah ibn Salamah, he said: I heard Abdullah saying: Your Prophet was given of everything except the keys of the five: {Indeed with Allah is the knowledge of the Hour, and He sends down the rain, and He knows what is in the wombs} the whole verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، عمرو بن مرہ سے، عبداللہ بن سلمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ کو کہتے سنا: تمہارے نبی کو ہر چیز دی گئی ہے سوائے پانچ کی کنجیوں کے: {بے شک اللہ کے پاس قیامت کا علم ہے اور وہ بارش نازل کرتا ہے اور جانتا ہے جو رحموں میں ہے} پوری آیت۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Yahya al-Jabir, from Abu Majidah, from Abdullah, he said: We asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about walking with the funeral, so he said: Walking is slower than trotting; if it be good it is hastened to it, and if it be other than that, then away with the people of the Fire. The funeral is to be followed, and he who goes ahead of it is not of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ جابر سے، ابو ماجدہ سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جنازے کے ساتھ چلنے کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: چلنا خبب سے کم ہے، اگر وہ بھلائی ہو تو اس کی طرف جلدی کی جائے، اور اگر اس کے سوا ہو تو جہنم والوں کے لیے دوری ہو، جنازہ پیچھے چلا جاتا ہے اور جو اس سے آگے بڑھے وہ اس میں سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Yahya al-Jabir, from Abu Majidah, from Abdullah, that he began narrating, he said: Indeed the first man whose hand was cut among the Muslims - or among the Muslims - was a man from the Ansar; he was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and it was said: He stole. So he said: Take your companion and cut him. It was as if the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sprinkled with ashes. So one of his companions said to him: As if this has grieved you, O Messenger of Allah? He said: And how should you not be supporters of Satan - or of Iblis? Indeed it is not fitting for one in charge of an affair that a prescribed punishment be brought to him except that he carries it out. And Allah is Pardoning and loves pardon. Then he recited this verse: {And let them pardon and overlook. Do you not love that Allah should forgive you?}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ جابر سے، ابو ماجدہ سے، عبداللہ سے کہ انہوں نے بیان کرنا شروع کیا، کہا: مسلمانوں میں ـ یا مسلمانوں کے درمیان ـ سب سے پہلا شخص جس کا ہاتھ کاٹا گیا انصار میں سے ایک شخص تھا، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، تو کہا گیا: اس نے چوری کی، تو فرمایا: اپنے ساتھی کو لے جاؤ اور اسے کاٹ دو، گویا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے پر راکھ چھڑک دی گئی، تو آپ کے بعض ہم نشینوں نے آپ سے کہا: گویا یہ آپ پر شاق گزرا ہے اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: اور تم شیطان ـ یا ابلیس ـ کے مددگار کیسے نہ بنو، بے شک کسی والی امر کے لیے جائز نہیں کہ اس کے پاس حد لائی جائے مگر وہ اسے قائم کرے، اور اللہ معاف کرنے والا معافی کو پسند کرتا ہے، پھر یہ آیت پڑھی: {اور چاہیے کہ معاف کریں اور درگزر کریں، کیا تم پسند نہیں کرتے کہ اللہ تمہیں بخش دے}۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki and Yahya ibn Said narrated to us, from al-Amash, from Zayd ibn Wahb, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed there will be after me favoritism and matters you will disapprove of. They said: O Messenger of Allah, what do you command whoever among us reaches that? He said: You will render the right that is upon you, and ask Allah for that which is yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع اور یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، زید بن وہب سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک میرے بعد ترجیح اور ایسے معاملات ہوں گے جنہیں تم ناپسند کرو گے، انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! جو ہم میں سے اسے پائے اسے آپ کیا حکم دیتے ہیں؟ فرمایا: جو حق تم پر ہے وہ ادا کرو گے، اور اللہ سے وہ مانگو گے جو تمہارا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Zayd ibn Wahb, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - and he is the truthful one believed - said: Indeed the creation of one of you is gathered in his mother's belly for forty days, then he becomes a clot like that, then he becomes a lump like that, then Allah sends the angel with four words: his provision, his deed, his term, and whether wretched or happy. By Him in whose Hand is my soul, one of you does the deeds of the people of Paradise until there is nothing between him and it except a cubit, then what was written for him in the Book overtakes him and he does the deeds of the people of the Fire and enters it. And one of you does the deeds of the people of the Fire until there is nothing between him and it except a cubit, then what was written for him in the Book overtakes him and he does the deeds of the people of Paradise and enters it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، زید بن وہب سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ـ اور آپ صادق مصدوق ہیں: بے شک تم میں سے ایک کی خلقت اس کی ماں کے پیٹ میں چالیس دن جمع کی جاتی ہے، پھر اتنی ہی مدت علقہ رہتا ہے، پھر اتنی ہی مدت مضغہ رہتا ہے، پھر اللہ فرشتے کو چار کلمات کے ساتھ بھیجتا ہے: اس کا رزق، اس کا عمل، اس کی مدت، اور بدبخت ہے یا نیک بخت، تو اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! تم میں سے ایک جنتیوں کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور اس کے درمیان صرف ایک ہاتھ کا فاصلہ رہتا ہے، پھر کتاب میں جو اس کے لیے پہلے لکھا گیا وہ اسے پا لیتا ہے تو وہ جہنمیوں کے عمل کرتا ہے اور اس میں داخل ہوتا ہے، اور تم میں سے ایک جہنمیوں کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور اس کے درمیان صرف ایک ہاتھ کا فاصلہ رہتا ہے، پھر کتاب میں جو اس کے لیے پہلے لکھا گیا وہ اسے پا لیتا ہے تو وہ جنتیوں کے عمل کرتا ہے اور اس میں داخل ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, from al-Aswad, he said: Abdullah ibn Masud said: While we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in a cave, there was revealed to him: {By those sent forth in succession} - so we learned it from his mouth while his mouth was still moist with it - when a snake came out. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Kill it. He said: So we rushed toward it and it outran us. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It was protected from your evil and you were protected from its evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، اسود سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود نے کہا: جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غار میں تھے کہ آپ پر نازل ہوئی: {قسم ہے بھیجی جانے والی ہواؤں کی} تو ہم نے اسے آپ کے منہ سے لیا اور آپ کا منہ اس سے تر تھا کہ ایک سانپ نکلا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے مار دو، کہا: تو ہم اس کی طرف لپکے اور وہ ہم سے آگے نکل گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ تمہارے شر سے بچا لیا گیا اور تم اس کے شر سے بچا لیے گئے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, he said: When this verse was revealed: {Those who believed and did not mix their faith with wrongdoing} it weighed heavily upon the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so they said: Which of us has not mixed his faith with wrongdoing? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not that; have you not heard the saying of Luqman: {Indeed associating partners with Allah is a tremendous wrong}?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {جو ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم سے نہ ملایا} تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ پر شاق گزری، تو انہوں نے کہا: ہم میں سے کون ہے جس نے اپنے ایمان کو ظلم سے نہ ملایا ہو؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ اس طرح نہیں، کیا تم نے لقمان کا قول نہیں سنا: {بے شک شرک بڑا ظلم ہے}؟

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, he said: A man from the People of the Book came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Indeed Allah holds the heavens upon a finger, the earths upon a finger, the mountains and trees upon a finger, the water and soil upon a finger, and all creatures upon a finger, then He says: I am the King. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed until his molars appeared, then he recited this verse: {And they did not esteem Allah as He deserves to be esteemed, while the earth entirely will be His grip on the Day of Resurrection, and the heavens folded in His right hand} the verse. So I said to Ibrahim: In this world or in the Hereafter? So he said: In this world.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: اہل کتاب میں سے ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہنے لگا: بے شک اللہ آسمانوں کو ایک انگلی پر تھامے ہوئے ہے، اور زمینوں کو ایک انگلی پر، اور پہاڑوں اور درختوں کو ایک انگلی پر، اور پانی اور مٹی کو ایک انگلی پر، اور ساری مخلوق کو ایک انگلی پر، پھر کہے گا: میں بادشاہ ہوں، کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے یہاں تک کہ آپ کی داڑھیں ظاہر ہو گئیں، پھر یہ آیت پڑھی: {اور انہوں نے اللہ کی قدر نہ کی جیسا اس کی قدر کا حق ہے، اور زمین ساری قیامت کے دن اس کی مٹھی میں ہوگی اور آسمان اس کے دائیں ہاتھ میں لپیٹے ہوں گے} آیت، تو میں نے ابراہیم سے کہا: دنیا میں یا آخرت میں؟ تو انہوں نے کہا: دنیا میں۔

EnglishUnverified translation

And from Abdullah, he said: I was on Friday night in the mosque when a man from the Ansar entered and said: If a man found another man with his wife, if he speaks you will flog him, if he kills you will kill him, and if he keeps silent he keeps silent in anger. By Allah, I shall surely ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about it. So when it was the next day, he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him, saying: If a man found another man with his wife and he speaks you will flog him, or he kills you will kill him, or he keeps silent he keeps silent in anger. He said: O Allah, open. And he began supplicating. Then the verse of mutual cursing was revealed: {And those who accuse their wives and have no witnesses but themselves} these verses. So the man was tried with it among the people. So he and his wife came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and they invoked curses upon each other. So the man bore witness four testimonies by Allah that he was among the truthful, then he invoked the curse the fifth time: that the curse of Allah be upon him if he were among the liars. Then she went to invoke the curse, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wait. So she invoked it. Then when they turned away, he said: Perhaps she will bring him black and curly-haired. So she brought him black and curly-haired.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں جمعہ کی رات مسجد میں تھا کہ انصار میں سے ایک شخص داخل ہوا اور کہنے لگا: اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی شخص کو پائے، تو اگر بولے تو تم اسے کوڑے مارو گے، اور اگر قتل کرے تو تم اسے قتل کرو گے، اور اگر خاموش رہے تو غصے پر خاموش رہے، اللہ کی قسم! میں اس کے بارے میں ضرور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھوں گا، تو جب اگلا دن ہوا تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے پوچھا، کہنے لگا: اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی شخص کو پائے اور بولے تو تم اسے کوڑے مارو گے، یا قتل کرے تو تم اسے قتل کرو گے، یا خاموش رہے تو غصے پر خاموش رہے، فرمایا: اے اللہ! کھول دے، اور دعا کرنے لگے، تو لعان کی آیت نازل ہوئی: {اور جو اپنی بیویوں پر تہمت لگائیں اور ان کے پاس اپنے سوا کوئی گواہ نہ ہوں} یہ آیات، تو وہ شخص لوگوں کے درمیان اس میں مبتلا کیا گیا، تو وہ اور اس کی بیوی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور انہوں نے ایک دوسرے پر لعنت کی، تو مرد نے چار گواہیاں اللہ کی قسم سے دیں کہ وہ سچوں میں سے ہے، پھر پانچویں بار لعنت کی: کہ اللہ کی لعنت اس پر ہو اگر وہ جھوٹوں میں سے ہو، تو وہ عورت لعنت کرنے لگی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ٹھہرو، تو اس نے لعنت کی، پھر جب وہ پیٹھ پھیر کر گئے تو فرمایا: شاید وہ اسے کالا گھونگھریالے بالوں والا لائے، تو وہ اسے کالا گھونگھریالے بالوں والا لائی۔

EnglishUnverified translation

And from Ibrahim, from al-Harith ibn Suwayd, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whom do you count as childless among you? He said: We said: The one who has no child. He said: That is not the childless one; rather the childless one is he who has not sent forth anything of his children. He said: And whom do you count as the strong wrestler among you? He said: We said: The one whom men cannot throw down. He said: That is not so; rather it is he who controls himself at anger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابراہیم سے، حارث بن سوید سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اپنے درمیان رقوب کسے شمار کرتے ہو؟ کہا: ہم نے کہا: جس کی کوئی اولاد نہ ہو، فرمایا: وہ رقوب نہیں، بلکہ رقوب وہ ہے جس نے اپنی اولاد میں سے کچھ آگے نہ بھیجا ہو، فرمایا: اور تم اپنے درمیان پہلوان کسے شمار کرتے ہو؟ کہا: ہم نے کہا: جسے مرد پچھاڑ نہ سکیں، فرمایا: وہ نہیں، بلکہ وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے نفس پر قابو رکھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim al-Taymi, from al-Harith ibn Suwayd, he said: Abdullah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Which of you is his wealth dearer to him than the wealth of his heir? They said: O Messenger of Allah, there is none among us except that his wealth is dearer to him than the wealth of his heir. He said: Know what you say. They said: We know nothing but that, O Messenger of Allah. He said: There is no man among you except that the wealth of his heir is dearer to him than his wealth? They said: How, O Messenger of Allah? He said: Indeed the wealth of one of you is only what he has sent forth, and the wealth of his heir is what he has left behind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، حارث بن سوید سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسے اپنا مال اپنے وارث کے مال سے زیادہ محبوب ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم میں سے کوئی نہیں مگر اس کا مال اسے اپنے وارث کے مال سے زیادہ محبوب ہے، فرمایا: جان لو جو تم کہتے ہو، انہوں نے کہا: ہم اس کے سوا کچھ نہیں جانتے اے اللہ کے رسول! فرمایا: تم میں سے کوئی شخص نہیں مگر اس کے وارث کا مال اسے اپنے مال سے زیادہ محبوب ہے؟ انہوں نے کہا: کیسے اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: تم میں سے ایک کا مال صرف وہ ہے جو اس نے آگے بھیجا، اور اس کے وارث کا مال وہ ہے جو اس نے پیچھے چھوڑا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim al-Taymi, from al-Harith ibn Suwayd, he said: Abdullah said: I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was feverish, so I touched him with my hand and said: O Messenger of Allah, you are indeed suffering a severe fever. The Messenger of Allah said: Yes, I am afflicted as two men among you are afflicted. So I said: Is that because you have two rewards? So the Messenger of Allah said: Yes. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No Muslim is afflicted with harm from illness or anything besides it, except that Allah removes thereby some of his sins, just as the tree sheds its leaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، حارث بن سوید سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا اور آپ کو بخار تھا، تو میں نے آپ کو اپنے ہاتھ سے چھوا اور کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کو تو سخت بخار ہے، رسول اللہ نے فرمایا: ہاں، مجھے ایسا بخار ہوتا ہے جیسے تم میں سے دو مردوں کو ہوتا ہے، تو میں نے کہا: کیا یہ اس لیے کہ آپ کے لیے دو اجر ہیں؟ تو رسول اللہ نے فرمایا: ہاں، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی مسلمان نہیں جسے بیماری یا اس کے سوا کسی تکلیف سے اذیت پہنچے، مگر اللہ اس کے ذریعے اس کے گناہ گرا دیتا ہے، جیسے درخت اپنے پتے گراتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And from al-Amash, from Abu Wail, from Abdullah, he said: I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he lengthened it until I intended an evil matter. He said: And what did you intend? He said: I intended to sit down and leave him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اعمش سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی تو آپ نے لمبی کی یہاں تک کہ میں نے برے کام کا ارادہ کیا، کہا: اور تم نے کیا ارادہ کیا؟ کہا: میں نے ارادہ کیا کہ بیٹھ جاؤں اور آپ کو چھوڑ دوں۔