EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, from Aishah, that Sad ibn Muadh was struck in his medial arm vein. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pitched a tent for him in the mosque to visit him from nearby. Sad said: O Allah, You know that the people I most love to fight are a people who denied Your Prophet, expelled him, and did such and such. And I think You have ended the war between us and them. O Allah, if You have kept any war between us and them, keep me alive for them. And if You have ended the war between us and them, then cause this wound to burst and make my death therein. Then one night while he was thus, his wound burst from his chest. Beside him were dwellers of a tent, and blood flowed until it entered the tent. They called out to them: O dwellers of the tent, what is this coming to us from your direction? They looked and behold Sad ibn Muadh's wound had burst from his chest, and his blood had a roaring and rumbling sound. He said: So he died from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، عائشہ سے کہ سعد بن معاذ ان کی کہنی کی رگ میں زخمی ہوئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے مسجد میں خیمہ لگایا تاکہ قریب سے ان کی عیادت کریں۔ سعد نے کہا: اے اللہ، تو جانتا ہے کہ مجھے لڑنے کے لیے سب سے محبوب لوگ وہ ہیں جنہوں نے تیرے نبی کو جھٹلایا اور اسے نکالا اور ایسا ایسا کیا۔ اور میرا خیال ہے کہ تو نے ہمارے اور ان کے درمیان جنگ ختم کر دی ہے۔ اے اللہ، اگر تو نے ہمارے اور ان کے درمیان جنگ باقی رکھی ہے تو مجھے ان کے لیے زندہ رکھ۔ اور اگر تو نے ہمارے اور ان کے درمیان جنگ ختم کر دی ہے تو اس زخم کو پھاڑ دے اور میری موت اس میں کر دے۔ پھر ایک رات جب وہ اسی حال میں تھے تو ان کا زخم ان کے سینے سے پھٹ گیا۔ ان کے پہلو میں خیمے والے تھے، خون بہا یہاں تک کہ خیمے میں داخل ہوا۔ انہوں نے انہیں پکارا: اے خیمے والو، یہ کیا ہے جو تمہاری طرف سے ہمارے پاس آ رہا ہے؟ انہوں نے دیکھا تو سعد بن معاذ کا زخم ان کے سینے سے پھٹ چکا تھا، اور ان کے خون کی گرج اور گونج تھی۔ انہوں نے کہا: تو وہ اسی سے فوت ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said in his illness: Let Abu Bakr lead the people in prayer. Aishah said to Hafsah: Tell him: Abu Bakr is a tender-hearted man, and when he stands in your place the people will not hear him due to weeping. So order Umar to lead the people in prayer. Hafsah said that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Let Abu Bakr lead the people in prayer. Aishah said to Hafsah the like of her first statement. He said: Let Abu Bakr lead the people in prayer. Aishah repeated to Hafsah the like of her statement to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Leave me; you are indeed the companions of Yusuf. Let Abu Bakr lead the people in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیماری میں فرمایا: ابوبکر لوگوں کو نماز پڑھائے۔ عائشہ نے حفصہ سے کہا: ان سے کہو: ابوبکر نرم دل آدمی ہیں، جب وہ آپ کی جگہ کھڑے ہوں گے تو رونے کی وجہ سے لوگوں کو نہ سنا سکیں گے، تو عمر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائے۔ حفصہ نے یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہی۔ آپ نے فرمایا: ابوبکر لوگوں کو نماز پڑھائے۔ عائشہ نے حفصہ سے اپنی پہلی بات جیسی کہی۔ آپ نے فرمایا: ابوبکر لوگوں کو نماز پڑھائے۔ عائشہ نے حفصہ کے لیے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنی بات جیسی دہرائی۔ آپ نے فرمایا: مجھے چھوڑ دو؛ تم تو یوسف کی ساتھی عورتیں ہو۔ ابوبکر لوگوں کو نماز پڑھائے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Ayyub, from Ibn Abi Mulaykah, from Aishah with the like of it. Then Ibn Abi Mulaykah said: And what caliphate is clearer than this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ایوب سے، ابن ابی ملیکہ سے، عائشہ سے اسی جیسی حدیث۔ پھر ابن ابی ملیکہ نے کہا: اور اس سے زیادہ واضح خلافت کون سی ہو گی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray Asr while the sun was still high in my chamber.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عصر پڑھتے تھے جبکہ سورج میرے حجرے میں بلند ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ata ibn al-Saib, from Abu Salamah ibn Abdurrahman, that Aishah said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) intended to perform ghusl from janabah, he would wash his hands three times, then take water with his right hand, then pour it upon his left and wash his private part until he cleansed it. Then he would wash his left hand well, then rinse his mouth three times, inhale water three times, wash his face, wash his forearms three times each, then pour water over his head three times, then wash his body. When he finished his washing, he would wash his feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن سے کہ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب جنابت سے غسل کا ارادہ فرماتے تو اپنے ہاتھ تین بار دھوتے، پھر اپنے دائیں سے پانی لیتے، پھر اسے اپنے بائیں پر ڈالتے اور اپنی شرمگاہ دھوتے یہاں تک کہ صاف کرتے۔ پھر اپنا بایاں ہاتھ اچھی طرح دھوتے، پھر تین بار کلی کرتے اور تین بار ناک میں پانی ڈالتے، اپنا چہرہ دھوتے، اپنی کلائیاں تین تین بار دھوتے، پھر اپنے سر پر تین بار پانی ڈالتے، پھر اپنا جسم دھوتے۔ جب اپنے غسل سے فارغ ہوتے تو اپنے قدم دھوتے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he intended to perform ghusl from janabah would perform ablution as for prayer, then insert his hand into the vessel and trace the roots of the hair with his right hand on his right side, and take with his left and trace the roots of the hair on his left side, until when he thought he had cleansed the entire skin, he would pour over his head. Hisham said: Except that before that he begins by washing his hands three times each, and by washing his private part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب جنابت سے غسل کا ارادہ فرماتے تو نماز کے وضو کی طرح وضو فرماتے، پھر اپنا ہاتھ برتن میں داخل کرتے اور اپنے دائیں ہاتھ سے دائیں جانب بالوں کی جڑوں کا پیچھا کرتے، اور بائیں سے لے کر بائیں جانب بالوں کی جڑوں کا پیچھا کرتے، یہاں تک کہ جب سمجھتے کہ ساری کھال صاف ہو گئی تو اپنے سر پر ڈالتے۔ ہشام نے کہا: مگر اس سے پہلے اپنے ہاتھ تین تین بار دھونے اور شرمگاہ دھونے سے آغاز کرتے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Qatadah and Asim al-Ahwal, from Muadhah al-Adawiyyah, that Aishah said: I used to perform ghusl, I and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), from a single vessel. Asim said: Aishah said: And he would hasten with me in rivalry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، قتادہ اور عاصم احول سے، معاذہ عدویہ سے کہ عائشہ نے کہا: میں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک ہی برتن سے غسل کرتے تھے۔ عاصم نے کہا: عائشہ نے کہا: وہ مجھ سے جلدی میں مقابلہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, that Aishah said: I used to perform ghusl, I and the Messenger of Allah, from a single vessel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے کہ عائشہ نے کہا: میں اور رسول اللہ ایک ہی برتن سے غسل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu Hamzah, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was praying and felt cold, and said: O Aishah, spread your cloak over me. She said: I am menstruating. He said: Is it an excuse and stinginess? Your menstruation is not in your hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ابوحمزہ سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے اور سردی محسوس کی، تو فرمایا: اے عائشہ، اپنی چادر مجھ پر ڈال دو۔ انہوں نے کہا: میں حائضہ ہوں۔ آپ نے فرمایا: بہانہ اور بخل؟ تمہارا حیض تمہارے ہاتھوں میں نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that Fatimah bint Abi Hubaysh said: O Messenger of Allah, I am a woman who suffers istihadah; shall I leave prayer? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is only a vein, and it is not menstruation. When menstruation comes, leave prayer, and when its intensity departs, wash the blood from yourself, perform ablution, and pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ فاطمہ بنت ابی حبیش نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں ایک عورت ہوں جسے استحاضہ آتا ہے؛ کیا میں نماز چھوڑ دوں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ تو صرف ایک رگ ہے، حیض نہیں ہے۔ جب حیض آئے تو نماز چھوڑ دو، اور جب اس کی شدت جائے تو خون کو خود سے دھو لو اور وضو کرو اور نماز پڑھو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu Imran al-Jawni, from Yazid ibn Babanus, that Aishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would take from my head while I was menstruating with a garment between me and him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ابوعمران جونی سے، یزید بن بابنوس سے کہ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے سر سے فائدہ اٹھاتے جبکہ میں حائضہ ہوتی اور میرے اور ان کے درمیان کپڑا ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from al-Hajjaj, from Thabit ibn Ubayd, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Hand me the prayer mat. She said: I am menstruating. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your menstruation is not in your hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، حجاج سے، ثابت بن عبید سے، قاسم بن محمد سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: مجھے جائے نماز دو۔ انہوں نے کہا: میں حائضہ ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا حیض تمہارے ہاتھوں میں نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah ibn Abdurrahman, that Aishah said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed a prayer, he would establish it regularly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن سے کہ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کوئی نماز پڑھتے تو اسے پابندی سے قائم رکھتے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, that Aishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray while I lay across between him and the qiblah like the lying of a funeral bier under my blanket.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے کہ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے جبکہ میں آپ کے اور قبلے کے درمیان جنازے کی طرح اپنی چادر کے نیچے لیٹی ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Hammad, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, she said: Have you put us in the position of dogs and donkeys! I saw myself under my cloak in front of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) between him and the qiblah while he was praying, and I disliked to appear before him, so I would slip out from under the cloak stealthily.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، حماد سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: کیا تم نے ہمیں کتے اور گدھے کے درجے میں رکھا! میں نے خود کو اپنی چادر کے نیچے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے آپ کے اور قبلے کے درمیان دیکھا جبکہ آپ نماز پڑھ رہے تھے، اور میں آپ کے سامنے ظاہر ہونا ناپسند کرتی، تو چادر کے نیچے سے چپکے سے نکل جاتی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, from Aishah: That a man stood at night and recited, raising his voice with the Quran. In the morning the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah have mercy on so-and-so; how many verses he reminded me of tonight that I had dropped.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، عائشہ سے: کہ ایک آدمی رات کو کھڑا ہوا اور قرآن بلند آواز سے پڑھا۔ صبح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ فلاں پر رحم کرے؛ کتنی ہی آیتیں اس نے آج رات مجھے یاد دلائیں جو میں چھوڑ چکا تھا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Ubaydullah ibn Umar, from Amrah bint Abdurrahman al-Ansariyyah, that Aishah said: If the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had seen of women what we see, he would have prevented them from the mosques, just as the Children of Israel prevented their women. I saw us praying Fajr with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in our cloaks, then departing while none of us recognized the faces of others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، عبیداللہ بن عمر سے، عمرہ بنت عبدالرحمٰن انصاریہ سے کہ عائشہ نے کہا: اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عورتوں میں وہ دیکھتے جو ہم دیکھتے ہیں تو انہیں مسجدوں سے روک دیتے جیسے بنی اسرائیل نے اپنی عورتوں کو روکا تھا۔ میں نے ہمیں دیکھا کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ فجر اپنی چادروں میں پڑھتیں، پھر لوٹتیں جبکہ ہم میں سے کوئی ایک دوسرے کے چہرے نہ پہچانتا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yahya ibn Abbad, from Aishah, that she said: They differed about washing the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so sleep was cast upon them, and there was none of them but his chin upon his chest. Then they were called from the side of the house: Wash him from behind his shirt. Aishah said: Had I known beforehand what I know now, none would have washed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) but his wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، یحییٰ بن عباد سے، عائشہ سے کہ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے غسل کے بارے میں اختلاف ہوا، تو ان پر نیند ڈال دی گئی، اور ان میں کوئی نہ تھا مگر اس کی ٹھوڑی اس کے سینے پر تھی۔ پھر گھر کے ایک کنارے سے انہیں پکارا گیا: انہیں ان کی قمیص کے پیچھے سے غسل دو۔ عائشہ نے کہا: اگر مجھے پہلے معلوم ہوتا جو اب معلوم ہے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آپ کی بیویوں کے سوا کوئی غسل نہ دیتا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, from Aishah, that Abu Bakr said to Aishah: On which day did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) die? She said: On Monday. He said: What day is this? She said: Monday. He said: What Allah wills; I hope between now and the night. And he said to them: With what did you shroud him? She said: In three white Yemeni Sahuli garments with neither shirt nor turban. Abu Bakr said: Wash this garment of mine of the trace of saffron or red dye, along with two other garments. Aishah said: O father, this is worn out. He said: The living are more entitled to the new. He said: It is only for the discharge. And Abdullah ibn Abi Bakr had given them a Hibarah shawl, so the Messenger of Allah was wrapped in it, then taken out of it, and shrouded in three white Yemeni Sahuli garments. Abdullah found the shawl and said: I will surely shroud myself in something that touched the skin of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then he said afterwards: No, by Allah, I will not shroud myself in something Allah prevented His Messenger from being shrouded in. Then Abu Bakr died on Tuesday night and was buried at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، عائشہ سے کہ ابوبکر نے عائشہ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات کس دن ہوئی؟ انہوں نے کہا: پیر کے دن۔ انہوں نے کہا: آج کون سا دن ہے؟ انہوں نے کہا: پیر کا دن۔ انہوں نے کہا: جو اللہ چاہے؛ مجھے امید ہے میرے اور رات کے درمیان۔ اور انہوں نے ان سے کہا: تم نے انہیں کس چیز میں کفنایا؟ انہوں نے کہا: تین سفید یمنی سحولی کپڑوں میں جن میں نہ قمیص تھی نہ عمامہ۔ ابوبکر نے کہا: میرا یہ کپڑا زعفران یا سرخ رنگ کے نشان سے دھو دو، اور اس کے ساتھ دو اور کپڑے۔ عائشہ نے کہا: اے ابا، یہ تو پرانا ہے۔ انہوں نے کہا: زندہ نئے کا زیادہ حقدار ہے۔ انہوں نے کہا: یہ صرف رطوبت کے لیے ہے۔ اور عبداللہ بن ابی بکر نے انہیں حبرہ کی چادر دی تھی، تو رسول اللہ کو اس میں لپیٹا گیا، پھر اس سے نکالا گیا، اور تین سفید یمنی سحولی کپڑوں میں کفنایا گیا۔ عبداللہ نے چادر پائی اور کہا: میں ضرور اپنے آپ کو ایسی چیز میں کفناؤں گا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی کھال کو لگی۔ پھر اس کے بعد کہا: نہیں، اللہ کی قسم، میں اپنے آپ کو ایسی چیز میں نہیں کفناؤں گا جس سے اللہ نے اپنے رسول کو کفنائے جانے سے روکا۔ پھر ابوبکر منگل کی رات فوت ہوئے اور رات کو دفن کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi al-Zahrani narrated to us, Hammad narrated to us, Hisham narrated to us, from his father, from Aishah, she said: The Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited him during his illness while he was praying sitting, so they stood praying behind him. He gestured to them with his hand to sit, so they sat. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished, he said: The imam is only appointed to be followed. When he bows, bow, and when he prostrates, prostrate. If he prays standing, pray standing, and if he prays sitting, pray sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوربیع زہرانی نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ آپ کی بیماری میں آپ کے پاس آئے جبکہ آپ بیٹھ کر نماز پڑھ رہے تھے، تو وہ آپ کے پیچھے کھڑے ہو کر نماز پڑھنے لگے۔ آپ نے انہیں ہاتھ سے اشارہ کیا کہ بیٹھو، تو وہ بیٹھ گئے۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم فارغ ہوئے تو فرمایا: امام صرف اس لیے ہے کہ اس کی پیروی کی جائے۔ جب وہ رکوع کرے تو رکوع کرو، اور جب وہ سجدہ کرے تو سجدہ کرو۔ اگر وہ کھڑے ہو کر پڑھے تو کھڑے ہو کر پڑھو، اور اگر وہ بیٹھ کر پڑھے تو بیٹھ کر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Aishah, she said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ghusl from janabah, he would pour with his right upon his left and wash his private part - and perhaps she expressed the private part euphemistically - then perform ablution as for prayer, then insert his hand into the water, then run it through his hair. If he thought the water had reached the skin, he would pour water over his head three times, and leave a remainder in the vessel and pour it over himself after finishing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوربیع نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب جنابت سے غسل فرماتے تو اپنے دائیں سے بائیں پر ڈالتے اور شرمگاہ دھوتے، اور کبھی شرمگاہ سے کنایہ کرتے، پھر نماز کے وضو کی طرح وضو فرماتے، پھر اپنا ہاتھ پانی میں داخل کرتے، پھر اس سے اپنے بالوں میں چلاتے۔ اگر سمجھتے کہ پانی کھال کو پہنچ گیا تو اپنے سر پر تین بار پانی ڈالتے، اور برتن میں کچھ بچا کر فارغ ہونے کے بعد اپنے اوپر ڈالتے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Hisham narrated to us, from his father, from Aishah, that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You were shown to me in a dream. I said: When the angel brought you in a piece of silk, saying: This is your wife. When I uncovered your face, behold you were she. So I say: If it is from Allah, He will carry it out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوربیع نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم مجھے خواب میں دکھائی گئیں۔ میں نے کہا: جب فرشتہ تمہیں ریشم کے ٹکڑے میں لے کر آیا اور کہنے لگا: یہ تمہاری بیوی ہے۔ جب میں نے تمہارے چہرے سے پردہ ہٹایا تو تم ہی تھیں۔ تو میں کہتا ہوں: اگر اللہ کی طرف سے ہو تو وہ اسے پورا کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Hisham narrated to us, from his father, from Aishah, that the statement of Ibn Umar about wailing over the dead was mentioned in her presence. She said: May Allah have mercy on Abu Abdurrahman; he heard the narration but did not retain it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only said - as they passed by him with the funeral of a Jew while his family wept over him -: They are weeping, and he is being punished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوربیع نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ ان کے پاس ابن عمر کے میت پر رونے والے کے بارے میں قول کا ذکر ہوا۔ انہوں نے کہا: اللہ ابوعبدالرحمٰن پر رحم کرے؛ انہوں نے حدیث سنی مگر یاد نہ رکھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صرف یہ فرمایا جب آپ کے پاس سے یہودی کے جنازے کے ساتھ گزرا گیا جبکہ اس کے گھر والے اس پر رو رہے تھے: وہ رو رہے ہیں، اور اسے عذاب دیا جا رہا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Hisham narrated to us, from his father, from Aishah, that she said: O Messenger of Allah, all your women have kunyas except me. He said: Then take a kunya by your son Abdullah ibn al-Zubayr. So she was called Umm Abdullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوربیع نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ کی تمام بیویوں کی کنیتیں ہیں میرے سوا۔ آپ نے فرمایا: اپنے بیٹے عبداللہ بن زبیر سے کنیت رکھو۔ تو وہ ام عبداللہ کہلائیں۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Hisham narrated to us, from his father, from Aishah, that the brother of Abu Quays sought permission to enter upon her but she refused to admit him. She mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: He is your paternal uncle, so admit him. She said: O Messenger of Allah, only the woman suckled me, the man did not suckle me? He said: He is your paternal uncle, so admit him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوربیع نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ ابوقعیص کے بھائی نے ان کے پاس آنے کی اجازت مانگی تو انہوں نے اجازت دینے سے انکار کیا۔ انہوں نے یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کی تو آپ نے فرمایا: وہ تمہارا چچا ہے تو اسے داخل کرو۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے تو عورت نے دودھ پلایا، مرد نے تو نہیں پلایا؟ آپ نے فرمایا: وہ تمہارا چچا ہے تو اسے داخل کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Aishah, that Hamzah ibn Amr al-Aslami asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): O Messenger of Allah, I am a man who fasts continuously; shall I fast while traveling? He said: Fast if you wish, and break fast if you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوربیع نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ حمزہ بن عمرو اسلمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: اے اللہ کے رسول، میں ایک آدمی ہوں جو مسلسل روزے رکھتا ہوں؛ کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟ آپ نے فرمایا: اگر چاہو روزہ رکھو، اور اگر چاہو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Hisham narrated to us, from his father, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Five harmful creatures are killed in the Haram: the scorpion, the mouse, the kite, the crow, and the vicious dog.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوربیع نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ موذی جانور حرم میں مارے جاتے ہیں: بچھو، چوہیا، چیل، کوا، اور کاٹنے والا کتا۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Hisham narrated to us, from his father, from Aishah, she said: We set out coinciding with the crescent of Dhul-Hijjah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever wishes to enter ihram for Hajj, let him enter ihram for Hajj, and whoever wishes to enter ihram for Umrah, let him enter ihram for Umrah. So I was among those who entered ihram for Umrah. She mentioned that when she was at Sarif she menstruated. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me while I was weeping. He said: So I said: I wish I had not come out this year. He said: Undo your head, abandon your Umrah, comb your hair, and do what the Muslims do in their Hajj. So she obeyed Allah and His Messenger. When it was the night of departure, he ordered Abdurrahman ibn Abi Bakr to take her out to al-Tanim. So he took her out to al-Tanim, and she entered ihram from there for Umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوربیع نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: ہم ذوالحجہ کے چاند کے ساتھ نکلے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو چاہے حج کا احرام باندھے، اور جو چاہے عمرے کا احرام باندھے۔ میں ان میں تھی جنہوں نے عمرے کا احرام باندھا۔ انہوں نے ذکر کیا کہ جب وہ سرف میں تھیں تو حائضہ ہو گئیں۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں رو رہی تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کاش میں اس سال نہ نکلی ہوتی۔ آپ نے فرمایا: اپنا سر کھولو، اپنا عمرہ چھوڑ دو، کنگھی کرو، اور وہ کرو جو مسلمان اپنے حج میں کرتے ہیں۔ تو انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کی۔ جب روانگی کی رات ہوئی تو آپ نے عبدالرحمٰن بن ابی بکر کو حکم دیا کہ انہیں تنعیم لے جائیں۔ تو وہ انہیں تنعیم لے گئے، اور انہوں نے وہاں سے عمرے کا احرام باندھا۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, from Hisham, from his father, from Aishah, she said: It is as if I am looking at myself twisting the necklaces of the sacrificial animals of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then he does not refrain from anything that one in ihram refrains from.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوربیع نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہشام سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: گویا میں خود کو دیکھ رہی ہوں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قربانی کے ہار بٹ رہی ہوں، پھر آپ کسی چیز سے نہیں رکتے جس سے محرم رکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Suwayd narrated to us, Abdulaziz, meaning al-Darawardi, narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, she said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to observe itikaf, he would pray Fajr, then enter his place of itikaf. When it was the morning of the twenty-first, he left after Fajr and entered the mosque, and saw tents: the tent of Aishah - and she had sought his permission - and of Zaynab. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do they intend righteousness with these? Then he postponed his itikaf to Shawwal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز یعنی دراوردی نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب اعتکاف کا ارادہ فرماتے تو فجر پڑھتے، پھر اپنے معتکف میں داخل ہوتے۔ جب اکیسویں کی صبح ہوئی تو فجر سے فارغ ہو کر مسجد میں داخل ہوئے اور خیمے دیکھے: عائشہ کا خیمہ اور انہوں نے آپ سے اجازت لی تھی اور زینب کا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا ان سے نیکی کا ارادہ کرتی ہیں؟ پھر آپ نے اپنا اعتکاف شوال تک مؤخر کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said narrated to us, Muslim ibn Khalid narrated to us, from Abdurrahman ibn al-Harith, from Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr, from Urwah, from Aishah, she said: The delegations of the Arabs crowded upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and forced him to the house of Aishah. He said: O Allah, curse them. Aishah said: O Messenger of Allah, the people are ruined. He said: No, by Allah, O daughter of al-Siddiq. I have stipulated a condition with my Lord that has no revocation. I said: O Allah, I am a human who is constrained by what humans are constrained by, and hastens with what humans hasten with. So whichever person a harsh word of mine reaches, make it an expiation for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن خالد نے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن حارث سے، محمد بن جعفر بن زبیر سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: عرب کے وفود رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر کثرت سے آئے اور آپ کو عائشہ کے گھر کی طرف دھکیل دیا۔ آپ نے فرمایا: اے اللہ، ان پر لعنت کر۔ عائشہ نے کہا: اے اللہ کے رسول، لوگ ہلاک ہوئے۔ آپ نے فرمایا: ہرگز نہیں، اللہ کی قسم، اے صدیق کی بیٹی۔ میں نے اپنے رب سے ایک شرط کی ہے جس میں کوئی خلاف نہیں۔ میں نے کہا: اے اللہ، میں ایک بشر ہوں، جس سے بشر تنگ ہوتا ہے میں تنگ ہوتا ہوں، اور جس میں بشر جلدی کرتا ہے میں جلدی کرتا ہوں۔ تو جس شخص تک میری کوئی سخت بات پہنچے تو اسے اس کے لیے کفارہ بنا دے۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said narrated to us, Ibn Abi Hazim narrated to us, from his father, from Abu Salamah, from Aishah, that she said: The Messenger of Allah made an appointment with Gabriel in an hour he would come to him. That hour came but he did not come, and in his hand was a stick. He threw it from his hand and said: Allah does not break His promise, nor do His messengers. Then he turned and behold a puppy under the bed. He said: O Aishah, when did this dog enter here? She said: By Allah, I did not notice it. He ordered it removed, so it was taken out. Then Gabriel came, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You promised me, so I sat waiting for you but you did not come. He said: The dog that was in your house prevented me; we do not enter a house in which there is a dog or an image.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی حازم نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابوسلمہ سے، عائشہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ نے جبریل سے ایک گھڑی میں وعدہ کیا جس میں وہ آپ کے پاس آتے۔ وہ گھڑی آئی مگر وہ نہ آئے، اور آپ کے ہاتھ میں لکڑی تھی تو آپ نے اسے اپنے ہاتھ سے پھینک دیا اور فرمایا: اللہ اپنا وعدہ خلاف نہیں کرتا اور نہ اس کے رسول۔ پھر آپ نے توجہ کی تو بستر کے نیچے کتے کا بچہ تھا۔ آپ نے فرمایا: اے عائشہ، یہ کتا یہاں کب داخل ہوا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، میں نے اسے نہیں دیکھا۔ آپ نے اسے نکالنے کا حکم دیا تو نکالا گیا۔ پھر جبریل آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا، میں تمہارے لیے بیٹھا رہا مگر تم نہ آئے۔ انہوں نے کہا: تمہارے گھر میں جو کتا تھا اس نے مجھے روکا؛ ہم ایسے گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said narrated to us, Yahya ibn Sulaym narrated to us, from Ibn Khuthaym, from Yusuf ibn Mahak, that Hafsah bint Abdurrahman narrated to him, from Aishah, that she heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) enjoin the faraah: one from every five sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سلیم نے بیان کیا، ابن خثیم سے، یوسف بن ماہک سے کہ حفصہ بنت عبدالرحمٰن نے انہیں بیان کیا، عائشہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرعہ کا حکم دیتے سنا: ہر پانچ بکریوں میں سے ایک۔

EnglishUnverified translation

Suwayd narrated to us, Rishdin ibn Sad narrated to us, from Ibn al-Had, from Musa ibn Sarjis, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah, she said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while dying, with a cup of water beside him. He would dip his hand in the cup, then wipe his face with it, then say: O Allah, help me with the pangs of death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید نے بیان کیا، ہم سے رشدین بن سعد نے بیان کیا، ابن الہاد سے، موسیٰ بن سرجس سے، قاسم بن محمد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا جبکہ آپ وفات پا رہے تھے اور آپ کے پاس پانی کا پیالہ تھا۔ آپ اپنا ہاتھ پیالے میں ڈالتے، پھر اس سے اپنا چہرہ پونچھتے، پھر فرماتے: اے اللہ، موت کی سختیوں پر میری مدد فرما۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said narrated to us, Salih ibn Musa al-Talhi narrated to us, from Muawiyah ibn Ishaq, from Aishah bint Talhah, from Aishah the Mother of the Believers, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The jihad of women is Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے صالح بن موسیٰ طلحی نے بیان کیا، معاویہ بن اسحاق سے، عائشہ بنت طلحہ سے، عائشہ ام المؤمنین سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورتوں کا جہاد حج ہے۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said narrated to us, Salih ibn Musa narrated to us, from Muawiyah ibn Ishaq, from Aishah bint Talhah, from Aishah the Mother of the Believers, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The swiftest good in reward is maintaining kinship ties, and the swiftest evil in punishment is transgression.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے صالح بن موسیٰ نے بیان کیا، معاویہ بن اسحاق سے، عائشہ بنت طلحہ سے، عائشہ ام المؤمنین سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ثواب میں سب سے تیز نیکی صلہ رحمی ہے، اور سزا میں سب سے تیز شر بغاوت ہے۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said narrated to us, Baqiyyah narrated to us, from Muhammad ibn Ziyad, he said: I heard Abdullah ibn Abi Qays say: I heard Aishah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade continuous fasting without break.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے بقیہ نے بیان کیا، محمد بن زیاد سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی قیس کو کہتے سنا: میں نے عائشہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے روزے میں وصال سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Israil narrated to us, Muhammad ibn Bakr narrated to us, Ibn Abi Arubah narrated to us, from Qatadah, from Muadhah, from Aishah, she said: Tell your husbands to wash the traces of stool and urine, for I am shy before them, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to do so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابی اسرائیل نے بیان کیا، ہم سے محمد بن بکر نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی عروبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، معاذہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: اپنے شوہروں سے کہو کہ پاخانے اور پیشاب کے نشان دھوئیں، کیونکہ میں ان سے شرماتی ہوں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Harun al-Awar narrated to us, from Budayl ibn Maysarah, from Abdullah ibn Shaqiq, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he recited: Then rest and bounty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے ہارون اعور نے بیان کیا، بدیل بن میسرہ سے، عبداللہ بن شقیق سے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے پڑھا: پھر راحت اور خوشبو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Sufyan narrated to us, from Mamar, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, she said: The most beloved drink to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was the sweet cold drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سب سے محبوب مشروب میٹھا ٹھنڈا تھا۔