Musnad Abu Yala #4151
[7/174] بَكْرٌ الْمُزَنِيُّ عَنْ أَنَسٍ 1396 - ( 4151 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ ، وَثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ رَأَى رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - طَاوِيًا ، فَجَاءَ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ ، فَقَالَ : إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - طَاوِيًا ، فَهَلْ عِنْدَكَ شَيْءٌ ؟ قَالَتْ : مَا عِنْدَنَا إِلَّا نَحْوٌ مِنْ مُدٍّ مِنْ دَقِيقِ شَعِيرٍ ، قَالَ : فَاعْجِنِيهِ وَأَصْلِحِيهِ عَسَى أَنْ نَدْعُوَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَيَأْكُلَ عِنْدَنَا ، قَالَ : فَعَجَنَتْهُ وَخَبَزَتْهُ فَجَاءَ قُرْصًا ، قَالَ : فَقَالَ لِي : ادْعُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَعَهُ نَاسٌ ، قَالَ مُبَارَكٌ : أَحْسَبُهُ قَالَ : بِضْعَةً وَثَمَانِينَ ، قَالَ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَبُو طَلْحَةَ [7/175] يَدْعُوكَ ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : أَجِيبُوا أَبَا طَلْحَةَ ، فَجِئْتُ مُسْرِعًا حَتَّى أَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدْ جَاءَ أَصْحَابُهُ . قَالَ بَكْرٌ : فَقَفَدَنِي قَفْدَةً ، فَقَالَ ثَابِتٌ : قَالَ أَبُو طَلْحَةَ : رَسُولُ اللهِ أَعْلَمُ بِمَا فِي بَيْتِي مِنِّي . وَقَالَا جَمِيعًا ، عَنْ أَنَسٍ : فَاسْتَقْبَلَهُ أَبُو طَلْحَةَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا عِنْدَنَا شَيْءٌ إِلَّا قُرْصٌ ، رَأَيْتُكَ طَاوِيًا فَأَمَرْتُ أُمَّ سُلَيْمٍ فَجَعَلَتْ لَكَ قُرْصًا . قَالَ : دَعَا بِالْقُرْصِ ، وَدَعَا بِالْجَفْنَةِ فَوَضَعَهُ فِيهَا ، فَقَالَ : هَلْ مِنْ سَمْنٍ ؟ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ : قَدْ كَانَ فِي الْعُكَّةِ شَيْءٌ ، قَالَ : فَجَاءَ بِهَا ، قَالَ : فَجَعَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبُو طَلْحَةَ يَعْصِرَانِهَا حَتَّى خَرَجَ شَيْءٌ ، فَمَسَحَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَبَّابَتَهُ ، ثُمَّ مَسَحَ الْقُرْصَ : فَانْتَفَخَ ، فَقَالَ : بِاسْمِ اللهِ ، فَانْتَفَخَ الْقُرْصُ فَلَمْ يَزَلْ يَصْنَعُ ذَلِكَ ، وَالْقُرْصُ يَنْتَفِخُ حَتَّى رَأَيْتُ الْقُرْصَ فِي الْجَفْنَةِ يَتَصَيَّعُ . فَقَالَ : ادْعُ عَشَرَةً مِنْ أَصْحَابِي ، فَدَعَوْتُ لَهُ عَشَرَةً ، قَالَ : فَوَضَعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدَهُ وَسَطَ الْقُرْصِ ، فَقَالَ : كُلُوا بِسْمِ اللهِ ، فَأَكَلُوا حَوَالَيِ الْقُرْصِ حَتَّى شَبِعُوا ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ : ادْعُ لِيَ عَشَرَةً آخَرِينَ ، فَدَعَوْتُ لَهُ عَشَرَةً آخَرِينَ ، فَقَالَ : كُلُوا بِسْمِ اللهِ . [7/176] فَأَكَلُوا مِنْ حَوَالَيِ الْقُرْصِ حَتَّى شَبِعُوا ، فَلَمْ يَزَلْ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْقُرْصِ حَتَّى شَبِعُوا ، وَإِنَّ وَسَطَ الْقُرْصِ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدَهُ كَمَا هُوَ .
EnglishUnverified translation
Abu Ya'la Ahmad ibn 'Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Hudbah ibn Khalid narrated to us, Mubarak ibn Fadalalah narrated to us, Bakr and Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas: Abu Talhah saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) hungry with his belly folded, so he came to Umm Sulaym and said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) hungry with his belly folded; do you have anything? She said: We have only about a mudd of barley flour. He said: Knead it and prepare it; perhaps we may invite the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to eat with us. He said: She kneaded it and baked it and it became a loaf. He said: He said to me: Invite the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while people were with him - Mubarak said: I think he said: some eighty-odd - He said: I said: O Messenger of Allah, Abu Talhah invites you. He said to his Companions: Answer (the invitation of) Abu Talhah. I came hastening until I informed him that he had come with his Companions. Bakr said: He pinched me a pinch. Thabit said: Abu Talhah said: The Messenger of Allah knows what is in my house better than me. Both said together, from Anas: Abu Talhah met him and said: O Messenger of Allah, we have nothing but a loaf; I saw you hungry with folded belly so I ordered Umm Sulaym and she made a loaf for you. He said: He called for the loaf and called for the bowl and placed it in it, and said: Is there any ghee? Abu Talhah said: There was something in the skin. He said: He brought it. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Talhah began squeezing it until something came out, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wiped his forefinger, then wiped the loaf, and it swelled. He said: In the name of Allah. The loaf kept swelling until I saw the loaf in the bowl rising. He said: Invite ten of my Companions. I invited ten for him. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) placed his hand in the middle of the loaf and said: Eat, in the name of Allah. They ate from around the loaf until they were full. He said: Then he said: Invite ten others for me. I invited ten others for him, and he said: Eat, in the name of Allah. They ate from around the loaf until they were full. He kept inviting ten by ten, eating from that loaf until they were full, while the middle of the loaf where the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had placed his hand remained as it was.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو یعلی احمد بن علی بن المثنی الموصلی نے ہمیں خبر دی، ہدبہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، مبارک بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، بکر اور ثابت البنانی نے ہم سے بیان کیا، انس سے: ابو طلحہ نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کو بھوک سے پیٹ لپٹے دیکھا، تو ام سلیم کے پاس آئے اور کہا: میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کو بھوک سے پیٹ لپٹے دیکھا ہے؛ کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہمارے پاس جو کے آٹے کے ایک مد کے قریب کے سوا کچھ نہیں۔ انہوں نے کہا: اسے گوندھو اور تیار کرو شاید ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کو بلائیں تو ہمارے پاس کھائیں۔ انہوں نے کہا: انہوں نے اسے گوندھا اور پکایا تو وہ ایک قرص بن گیا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے مجھ سے کہا: نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کو بلاؤ۔ انہوں نے کہا: میں نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس آیا جبکہ لوگ آپ کے ساتھ تھے - مبارک نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے کہا: اسی کے قریب - میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ابو طلحہ آپ کو بلاتے ہیں۔ آپ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: ابو طلحہ کی دعوت قبول کرو۔ میں تیزی سے آیا یہاں تک کہ انہیں بتایا کہ وہ اپنے صحابہ سمیت آ گئے ہیں۔ بکر نے کہا: انہوں نے مجھے چٹکی کاٹی۔ ثابت نے کہا: ابو طلحہ نے کہا: رسول اللہ میرے گھر کی چیز کو مجھ سے بہتر جانتے ہیں۔ دونوں نے مل کر انس سے کہا: ابو طلحہ نے آپ کا استقبال کیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! ہمارے پاس ایک قرص کے سوا کچھ نہیں؛ میں نے آپ کو بھوک سے پیٹ لپٹے دیکھا تو ام سلیم کو حکم دیا اور انہوں نے آپ کے لیے قرص بنایا۔ انہوں نے کہا: آپ نے قرص منگایا اور پیالہ منگایا اور اسے اس میں رکھا، فرمایا: کیا گھی ہے؟ ابو طلحہ نے کہا: مشکیزے میں کچھ تھا۔ انہوں نے کہا: وہ اسے لائے۔ انہوں نے کہا: نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) اور ابو طلحہ اسے نچوڑنے لگے یہاں تک کہ کچھ نکلا، نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنی شہادت کی انگلی سے مسح کیا، پھر قرص پر مسح کیا تو وہ پھول گیا۔ فرمایا: بسم اللہ۔ قرص پھولتا رہا یہاں تک کہ میں نے قرص کو پیالے میں ابھرتا دیکھا۔ فرمایا: میرے صحابہ میں سے دس کو بلاؤ۔ میں نے ان کے لیے دس کو بلایا۔ انہوں نے کہا: نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنا ہاتھ قرص کے درمیان رکھا اور فرمایا: بسم اللہ کہہ کر کھاؤ۔ انہوں نے قرص کے ارد گرد سے کھایا یہاں تک کہ سیر ہوئے۔ انہوں نے کہا: پھر فرمایا: میرے لیے دس اور بلاؤ۔ میں نے ان کے لیے دس اور بلائے، فرمایا: بسم اللہ کہہ کر کھاؤ۔ انہوں نے قرص کے ارد گرد سے کھایا یہاں تک کہ سیر ہوئے۔ وہ اسی طرح دس دس بلاتے رہے جو اس قرص سے کھاتے یہاں تک کہ سیر ہوئے، جبکہ قرص کا درمیان جہاں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنا ہاتھ رکھا تھا ویسا ہی رہا۔