Musnad Abu Yala #4143
هُودٌ الْعَصْرِيُّ عَنْ أَنَسٍ 1388 - ( 4143 ) - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ أَبُو جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ، أَخْبَرَنِي هُودُ بْنُ عَطَاءٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَجُلٌ يُعْجِبُنَا تَعَبُّدُهُ وَاجْتِهَادُهُ ، قَدْ عَرَّفْنَاهُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِاسْمِهِ فَلَمْ يَعْرِفْهُ ، وَوَصَفْنَاهُ بِصِفَتِهِ فَلَمْ يَعْرِفْهُ ، فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَذْكُرُهُ إِذْ طَلَعَ الرَّجُلُ ، قُلْنَا : هُوَ هَذَا ، قَالَ : إِنَّكُمْ لَتُخْبِرُونَ عَنْ رَجُلٍ إِنَّ عَلَى وَجْهِهِ سَفْعَةً مِنَ الشَّيْطَانِ ، فَأَقْبَلَ حَتَّى وَقَفَ عَلَيْهِمْ ، وَلَمْ يُسَلِّمْ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : [7/169] أَنْشُدُكَ بِاللهِ ، هَلْ قُلْتَ حِينَ وَقَفْتَ عَلَى الْمَجْلِسِ : مَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ أَفْضَلُ ، أَوْ خَيْرٌ مِنِّي ؟ قَالَ : اللَّهُمَّ نَعَمْ ، ثُمَّ دَخَلَ يُصَلِّي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ يَقْتُلُ الرَّجُلَ ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : أَنَا ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ يُصَلِّي ، فَقَالَ : سُبْحَانَ اللهِ أَقْتُلُ رَجُلًا يُصَلِّي ، وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ ضَرْبِ الْمُصَلِّينَ ، فَخَرَجَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا فَعَلْتَ ؟ قَالَ : كَرِهْتُ أَنْ أَقْتُلَهُ وَهُوَ يُصَلِّي ، وَقَدْ نَهَيْتَ عَنْ ضَرْبِ الْمُصَلِّينَ ، قَالَ : مَنْ يَقْتُلُ الرَّجُلَ ؟ قَالَ عُمَرُ : أَنَا ، فَدَخَلَ فَوَجَدَهُ وَاضِعًا وَجْهَهُ ، قَالَ عُمَرُ : أَبُو بَكْرٍ أَفْضَلُ مِنِّي ، فَخَرَجَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَهْ ؟ قَالَ : وَجَدْتُهُ وَاضِعًا وَجْهَهُ لِلهِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَقْتُلَهُ ، قَالَ : مَنْ يَقْتُلُ الرَّجُلَ ؟ فَقَالَ عَلِيٌّ : أَنَا ، قَالَ : أَنْتَ إِنْ أَدْرَكْتَهُ ، قَالَ : فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ قَدْ خَرَجَ ، فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لَهُ : مَهْ ؟ قَالَ : وَجَدْتُهُ قَدْ خَرَجَ ، فَقَالَ : لَوْ قُتِلَ مَا اخْتَلَفَ مِنْ أُمَّتِي رَجُلَانِ ، كَانَ أَوَّلَهُمْ وَآخِرَهُمْ . قَالَ مُوسَى : فَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ ، فَقَالَ : هُوَ الَّذِي قَتَلَهُ عَلِيٌّ : ذُو الثُّدَيَّةِ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn al-Faraj Abu Ja'far narrated to us, Muhammad ibn al-Zibriqan narrated to us, Musa ibn 'Ubaydah narrated to us, Hud ibn 'Ata informed me, from Anas ibn Malik, who said: In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) there was a man whose worship and striving amazed us; we had described him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) by name and he did not recognize him, and we described him by his description and he did not recognize him. While we were mentioning him, the man appeared. We said: This is he. He said: You are telling me of a man upon whose face is a smear of Satan. He came until he stood over them without greeting. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: I adjure you by Allah, did you say when you stood over the gathering: There is none among the people better - or more excellent - than me? He said: O Allah, yes. Then he entered to pray. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who will kill the man? Abu Bakr said: I will. He entered upon him and found him praying, and said: Glory be to Allah, shall I kill a man who prays, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has forbidden striking those who pray? So he came out. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What did you do? He said: I disliked killing him while he prays, when you have forbidden striking those who pray. He said: Who will kill the man? 'Umar said: I will. He entered and found him placing his face (in prostration). 'Umar said: Abu Bakr is better than me, so he came out. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What? He said: I found him placing his face for Allah so I disliked killing him. He said: Who will kill the man? 'Ali said: I will. He said: You, if you reach him. He said: He entered upon him and found him already gone, so he returned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he said to him: What? He said: I found him already gone. He said: Had he been killed, no two men of my ummah would have differed, its first and its last. Musa said: I heard Muhammad ibn Ka'b say: He is the one whom 'Ali killed: Dhu al-Thudayyah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن الفرج ابو جعفر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن الزبرقان نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، ہود بن عطا نے مجھے بتایا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کے زمانے میں ایک آدمی تھا جس کی عبادت اور محنت ہمیں حیران کرتی تھی؛ ہم نے اسے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کو نام سے بتایا تو آپ نے اسے نہ پہچانا، اور صفت سے بتایا تو نہ پہچانا۔ جب ہم اس کا ذکر کر رہے تھے کہ وہ آدمی نمودار ہوا۔ ہم نے کہا: یہ وہ ہے۔ فرمایا: تم مجھے ایسے آدمی کی خبر دیتے ہو جس کے چہرے پر شیطان کا داغ ہے۔ وہ آیا یہاں تک کہ ان پر کھڑا ہوا اور سلام نہ کیا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اس سے فرمایا: میں تجھے اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تو نے کہا جب تو مجلس پر کھڑا ہوا: قوم میں مجھ سے بہتر یا مجھ سے خیر والا کوئی نہیں؟ اس نے کہا: اے اللہ! ہاں۔ پھر وہ نماز پڑھنے گیا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: کون اسے قتل کرے گا؟ ابو بکر نے کہا: میں۔ وہ اس کے پاس گئے اور اسے نماز پڑھتے پایا، کہا: سبحان اللہ! کیا میں نماز پڑھنے والے کو قتل کروں، جبکہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے نمازیوں کو مارنے سے منع کیا ہے؟ تو وہ نکل آئے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: تم نے کیا کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے اسے نماز پڑھتے قتل کرنا ناپسند کیا، جبکہ آپ نے نمازیوں کو مارنے سے منع کیا ہے۔ فرمایا: کون اسے قتل کرے گا؟ عمر نے کہا: میں۔ وہ اندر گئے اور اسے چہرہ رکھے (سجدے میں) پایا۔ عمر نے کہا: ابو بکر مجھ سے بہتر ہیں، تو وہ نکل آئے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: میں نے اسے اللہ کے لیے چہرہ رکھے پایا تو اسے قتل کرنا ناپسند کیا۔ فرمایا: کون اسے قتل کرے گا؟ علی نے کہا: میں۔ فرمایا: تم، اگر تم اسے پاؤ۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے پاس گئے اور اسے جا چکا پایا، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس لوٹے اور آپ نے ان سے فرمایا: کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: میں نے اسے جا چکا پایا۔ فرمایا: اگر وہ قتل کیا جاتا تو میری امت کے دو آدمی بھی اختلاف نہ کرتے، ان کے پہلے اور آخری۔ موسیٰ نے کہا: میں نے محمد بن کعب کو سنا، انہوں نے کہا: وہ وہی ہے جسے علی نے قتل کیا: ذو الثدیہ۔