EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Israil narrated to us, Ali ibn Qadim narrated to us, Sharik narrated to us, from Ubayd al-Muktib, from al-Shabi, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed one day, or smiled, and said to his Companions: Will you not ask me what I laughed at? They said: O Messenger of Allah, what did you laugh at? He said: I marvel at the servant disputing with his Lord on the Day of Resurrection. He says: My Lord, did You not promise me that You would not wrong me? He says: Yes. He says: Then I do not accept any witness against me except from myself. Then He says: Is it not sufficient as a witness, along with the noble recording angels? He said: He repeats the speech several times. He said: Then his mouth is sealed, and his limbs speak of what he used to do. He said: Then he says: Away with you and perdition to you; it was for your sake that I was disputing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابی اسرائیل نے بیان کیا، ہم سے علی بن قادم نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، عبید المکتب سے، شعبی سے، انس بن مالک سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن ہنسے یا مسکرائے، اور اپنے صحابہ سے فرمایا: کیا تم مجھ سے نہیں پوچھو گے کہ میں کس بات پر ہنسا؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کس بات پر ہنسے؟ فرمایا: مجھے قیامت کے دن بندے کے اپنے رب سے جھگڑنے پر تعجب ہوا۔ وہ کہے گا: اے میرے رب! کیا تو نے مجھ سے وعدہ نہیں کیا کہ تو مجھ پر ظلم نہیں کرے گا؟ فرمائے گا: کیوں نہیں۔ کہے گا: میں اپنے خلاف اپنے سوا کسی گواہ کو قبول نہیں کرتا۔ تو فرمائے گا: کیا گواہ کے طور پر میں اور معزز لکھنے والے فرشتے کافی نہیں؟ انہوں نے کہا: وہ کلام کئی بار دہرائے گا۔ انہوں نے کہا: پھر اس کے منہ پر مہر لگا دی جائے گی، اور اس کے اعضاء بولیں گے جو وہ کرتا تھا۔ انہوں نے کہا: پھر وہ کہے گا: تم سے دوری اور تمہارے لیے ہلاکت ہو، میں تمہاری خاطر جھگڑ رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Abd al-Rahim narrated to us, from Ashath ibn Sawwar, from Salamah ibn Kuhayl al-Tini, from Amir, from Anas ibn Malik, who said: The first thing the servant will be held accountable for on the Day of Resurrection is the prayer. If it is complete, the rest of his deeds are complete; and if it is deficient, it will be said: Look, does he have voluntary prayers? If he has voluntary prayers, He says: Complete with it what is deficient of his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبداللہ بن عمر بن ابان نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحیم نے بیان کیا، اشعث بن سوار سے، سلمہ بن کہیل التنعی سے، عامر سے، انس بن مالک سے روایت ہے، انہوں نے کہا: قیامت کے دن بندے سے سب سے پہلے نماز کا حساب لیا جائے گا۔ اگر وہ پوری ہوئی تو اس کا باقی عمل پورا ہوگا، اور اگر اس میں کمی ہوئی تو کہا جائے گا: دیکھو کیا اس کے پاس نفل ہیں؟ اگر اس کے پاس نفل ہوئے تو فرمائے گا: اس سے اس کی نماز کی کمی پوری کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn al-Nadr narrated to us, Abu al-Nadr Hashim ibn al-Qasim narrated to us, Ubaydullah al-Ashjai narrated to us, from Sufyan ibn Said al-Thawri, from Ubayd al-Muktib, from Fudayl, from al-Shabi, from Anas ibn Malik, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he laughed. He said: Do you know what I am laughing at? He said: We said: Allah and His Messenger know best. He said: At the servant addressing his Lord. He says: My Lord, did You not protect me from injustice? He says: Allah, Mighty and Majestic, says: Yes. He says: Then I do not permit against myself except a witness from me. He says: Then He says: Your own self suffices as a witness against you, along with the noble recording angels as witnesses. He says: Then his mouth is sealed, and it is said to his limbs: Speak. He says: So they speak of his deeds. Then he says: He is left free to speak, and he says: Away with you and perdition to you; it was for your sake that I was contending.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوبکر بن النضر نے بیان کیا، ہم سے ابوالنضر ہاشم بن القاسم نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ الاشجعی نے بیان کیا، سفیان بن سعید الثوری سے، عبید المکتب سے، فضیل سے، شعبی سے، انس بن مالک سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے تو آپ ہنسے اور فرمایا: کیا تم جانتے ہو میں کس بات پر ہنسا؟ انہوں نے کہا: ہم نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: بندے کے اپنے رب سے خطاب پر۔ وہ کہتا ہے: اے میرے رب! کیا تو نے مجھے ظلم سے پناہ نہیں دی؟ فرماتا ہے: اللہ عزوجل فرماتا ہے: کیوں نہیں۔ کہتا ہے: میں اپنے خلاف اپنی طرف سے گواہ کے سوا کسی کو جائز نہیں رکھتا۔ فرماتا ہے: تمہاری اپنی جان تم پر گواہ کے طور پر کافی ہے اور معزز لکھنے والے گواہ ہیں۔ انہوں نے کہا: پھر اس کے منہ پر مہر لگا دی جائے گی، اور اس کے اعضاء سے کہا جائے گا: بولو۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے اعمال بولیں گے۔ پھر فرمایا: اسے کلام کے ساتھ چھوڑ دیا جائے گا، تو وہ کہے گا: تم سے دوری اور تمہارے لیے ہلاکت ہو، میں تمہاری خاطر لڑ رہا تھا۔