869 - ( 3624 ) - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ الصَّدَائِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ الْمِنْقَرِيُّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، [6/307] عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ ، فَأَخَذَتْ أُمِّي بِيَدِي فَانْطَلَقَتْ بِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ رَجُلٌ وَلَا امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَّا قَدْ أَتْحَفَتْكَ بِتُحْفَةٍ ، وَإِنِّي لَا أَقْدِرُ عَلَى مَا أُتْحِفُكُ بِهِ ، إِلَّا ابْنِي هَذَا ، فَخُذْهُ فَلْيَخْدُمْكَ مَا بَدَا لَكَ . فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرَ سِنِينَ ، فَمَا ضَرَبَنِي ضَرْبَةً ، وَلَا سَبَّنِي سَبَّةً ، وَلَا انْتَهَرَنِي وَلَا عَبَسَ فِي وَجْهِي ، وَكَانَ أَوَّلُ مَا أَوْصَانِي بِهِ ، أَنْ قَالَ : يَا بُنَيَّ ، اكْتُمْ سِرِّي تَكُ مُؤْمِنًا ، فَكَانَتْ أُمِّي وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلْنَنِي عَنْ سِرِّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أُخْبِرُهُمْ بِهِ ، وَمَا أَنَا بِمُخْبِرٍ سِرَّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا أَبَدًا . وَقَالَ : يَا بُنَيَّ عَلَيْكَ بِإِسْبَاغِ الْوُضُوءِ يُحِبُّكَ حَافِظَاكَ ، وَيُزَادُ فِي عُمُرِكَ . وَيَا أَنَسُ بَالِغْ فِي الِاغْتِسَالِ مِنَ الْجَنَابَةِ ، فَإِنَّكَ تَخْرُجُ مِنْ مُغْتَسَلِكَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ ذَنْبٌ وَلَا خَطِيئَةٌ . قَالَ : قُلْتُ : كَيْفَ الْمُبَالَغَةُ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : تَبُلُّ أُصُولَ الشَّعَرِ ، وَتُنَقِّي الْبَشَرَةَ ، وَيَا بُنَيَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لَا تَزَالَ أَبَدًا عَلَى [6/308] وُضُوءٍ ، فَإِنَّهُ مَنْ يَأْتِهِ الْمَوْتُ وَهُوَ عَلَى وُضُوءٍ يُعْطَ الشَّهَادَةَ . وَيَا بُنَيَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لَا تَزَالَ تُصَلِّي ، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَيْكَ مَا دُمْتَ تُصَلِّي . وَيَا أَنَسُ إِذَا رَكَعْتَ فَأَمْكِنْ كَفَّيْكَ مِنْ رُكْبَتَيْكَ ، وَفَرِّجْ بَيْنَ أَصَابِعِكَ ، وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ عَنْ جَنْبَيْكَ . وَيَا بُنَيَّ إِنْ رَفَعْتَ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَأَمْكِنْ كُلَّ عُضْوٍ مِنْكَ مَوْضِعَهُ ، فَإِنَّ اللهَ لَا يَنْظُرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ لَا يُقِيمُ صُلْبَهُ بَيْنَ رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ . وَيَا بُنَيَّ فَإِذَا سَجَدْتَ فَأَمْكِنْ جَبْهَتَكَ وَكَفَّيْكَ مِنَ الْأَرْضِ وَلَا تَنْقُرْ نَقْرَ الدِّيكِ ، وَلَا تُقْعِ إِقْعَاءَ الْكَلْبِ - أَوْ قَالَ : الثَّعْلَبِ - وَإِيَّاكَ وَالِالْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ ، فَإِنَّ الِالْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ هَلَكَةٌ ، فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَفِي النَّافِلَةِ لَا فِي الْفَرِيضَةِ . وَيَا بُنَيَّ وَإِذَا خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ فَلَا تَقَعَنَّ عَيْنُكَ عَلَى أَحَدٍ [6/309] مِنْ أَهْلِ الْقِبْلَةِ إِلَّا سَلَّمْتَ عَلَيْهِ ، فَإِنَّكَ تَرْجِعُ مَغْفُورًا لَكَ . وَيَا بُنَيَّ إِذَا دَخَلْتَ مَنْزِلَكَ فَسَلِّمْ عَلَى نَفْسِكَ وَعَلَى أَهْلِكَ . وَيَا بُنَيَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصْبِحَ وَتُمْسِيَ وَلَيْسَ فِي قَلْبِكَ غِشٌّ لِأَحَدٍ ، فَإِنَّهُ أَهْوَنُ عَلَيْكَ فِي الْحِسَابِ . وَيَا بُنَيَّ إِنِ اتَّبَعْتَ وَصِيَّتِي فَلَا يَكُنْ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنَ الْمَوْتِ .
EnglishUnverified translation
Yahya ibn Ayyub narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan ibn Abi Yazid al-Sadai narrated to us, Abbad al-Minqari narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Said ibn al-Musayyib, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to Madina when I was eight years old. My mother took my hand and went with me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, there remains no man or woman among the Ansar but has gifted you a gift, and I cannot afford a gift to gift you except this son of mine; so take him, let him serve you as long as you wish. So I served the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ten years; he never struck me a blow, never insulted me, never scolded me, nor frowned at me. The first thing he enjoined upon me was saying: O my son, conceal my secret and you will be a believer. My mother and the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would ask me about the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), but I would not inform them of it; and I will never inform anyone of the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And he said: O my son, upon you is perfecting ablution; your two guardians will love you and your lifespan will be increased. O Anas, be thorough in washing from major impurity, for you will come out of your washing place with no sin or fault upon you. He said: I said: How is thoroughness, O Messenger of Allah? He said: Wet the roots of the hair and cleanse the skin. O my son, if you can remain always in ablution, for whoever is met by death while in ablution is given martyrdom. O my son, if you can remain always praying, for the angels pray for you as long as you pray. O Anas, when you bow, place your palms firmly on your knees, spread your fingers, and raise your elbows from your sides. O my son, when you raise your head from bowing, settle every limb in its place, for Allah will not look on the Day of Resurrection at one who does not straighten his back between his bowing and prostration. O my son, when you prostrate, place your forehead and palms firmly on the ground; do not peck like the rooster, nor squat like the dog - or he said: the fox. Beware of turning in prayer, for turning in prayer is ruin; if it must be, then in the voluntary prayer, not the obligatory. O my son, when you leave your house, let your eye not fall upon anyone of the people of the qibla but you greet him with peace, for you will return forgiven. O my son, when you enter your home, greet yourself and your family. O my son, if you can wake and sleep with no deceit in your heart for anyone, for it is easier for you in the reckoning. O my son, if you follow my counsel, nothing will be more beloved to you than death.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں یحیی بن ایوب نے بیان کیا، ہمیں محمد بن الحسن بن ابی یزید الصدائی نے بیان کیا، ہمیں عباد المنقری نے بیان کیا، علی بن زید سے، سعید بن المسیب سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے اور میں آٹھ سال کا تھا۔ میری ماں نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئیں اور کہا: اے اللہ کے رسول! انصار میں سے کوئی مرد یا عورت باقی نہیں جس نے آپ کو تحفہ نہ دیا ہو، اور میں طاقت نہیں رکھتی کہ آپ کو تحفہ دوں سوائے میرے اس بیٹے کے؛ تو اسے لے لیجیے، یہ جب تک آپ چاہیں آپ کی خدمت کرے۔ تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دس سال خدمت کی؛ آپ نے مجھے کبھی ایک ضرب نہ لگائی، کبھی گالی نہ دی، کبھی ڈانٹا نہیں اور نہ میرے چہرے پر تیوری چڑھائی۔ سب سے پہلی وصیت جو آپ نے مجھے کی وہ یہ کہ فرمایا: اے میرے بیٹے! میرا راز چھپاؤ مومن بنو گے۔ میری ماں اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویاں مجھ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے راز کے بارے میں پوچھتیں اور میں انہیں نہ بتاتا؛ اور میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا راز کبھی کسی کو نہ بتاؤں گا۔ اور فرمایا: اے میرے بیٹے! وضو مکمل کرنے کو لازم پکڑو، تمہارے دونوں نگران تم سے محبت کریں گے اور تمہاری عمر میں اضافہ ہوگا۔ اے انس! جنابت سے غسل میں مبالغہ کرو، کیونکہ تم اپنے غسل خانے سے نکلو گے اور تم پر کوئی گناہ یا خطا نہ ہوگی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: مبالغہ کیسے ہے اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: بالوں کی جڑوں کو بھگوؤ، اور جلد کو صاف کرو۔ اے میرے بیٹے! اگر تم ہمیشہ وضو پر رہ سکو، کیونکہ جسے موت آئے اور وہ وضو پر ہو اسے شہادت دی جاتی ہے۔ اے میرے بیٹے! اگر تم ہمیشہ نماز پڑھتے رہ سکو، کیونکہ فرشتے تمہارے لیے دعا کرتے ہیں جب تک تم نماز پڑھتے ہو۔ اے انس! جب تم رکوع کرو تو اپنی ہتھیلیاں گھٹنوں پر جماؤ، انگلیوں میں فرق کرو، اور کہنیوں کو پہلوؤں سے اٹھاؤ۔ اے میرے بیٹے! جب تم رکوع سے سر اٹھاؤ تو اپنے ہر عضو کو اس کی جگہ پر ٹھہراؤ، کیونکہ اللہ قیامت کے دن اس کی طرف نہیں دیکھے گا جو رکوع اور سجدے کے درمیان اپنی پیٹھ سیدھی نہیں کرتا۔ اے میرے بیٹے! جب تم سجدہ کرو تو اپنی پیشانی اور ہتھیلیوں کو زمین پر جماؤ؛ مرغ کی طرح ٹھونگ نہ مارو، اور کتے یا انہوں نے کہا: لومڑی کی طرح نہ بیٹھو۔ اور نماز میں ادھر ادھر دیکھنے سے بچو، کیونکہ نماز میں ادھر ادھر دیکھنا ہلاکت ہے، اگر ضروری ہو تو نفل میں، فرض میں نہیں۔ اے میرے بیٹے! جب تم اپنے گھر سے نکلو تو تمہاری نظر قبلہ والوں میں سے کسی پر نہ پڑے مگر تم اسے سلام کرو، کیونکہ تم بخشے ہوئے لوٹو گے۔ اے میرے بیٹے! جب تم اپنے گھر میں داخل ہو تو اپنے آپ پر اور اپنے گھر والوں پر سلام کہو۔ اے میرے بیٹے! اگر تم صبح شام اس حال میں رہ سکو کہ تمہارے دل میں کسی کے لیے دھوکا نہ ہو، کیونکہ وہ تمہارے لیے حساب میں آسان ہوگا۔ اے میرے بیٹے! اگر تم میری وصیت پر چلو تو کوئی چیز تمہیں موت سے زیادہ محبوب نہ ہوگی۔
