861 - ( 3616 ) - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ زَنْجُوَيْهِ ، عَنْ أَبِي [6/297] صَالِحٍ ، عَنِ اللَّيْثِ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُهُ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ، ثُمَّ أَتَى بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ، ثُمَّ أَطْبَقَهُ ، ثُمَّ أَخَذَ يَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ ، فَلَمَّا أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا ، قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ : افْتَحْ ، قَالَ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ ، قَالَ : هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَفَتَحَ ، فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا إِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ تَبَسَّمَ ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى ، قَالَ : مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ ، قَالَ : قُلْتُ لِجِبْرِيلَ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا آدَمُ ، وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ بَنُوهُ ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ ، وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ ، فَإِذَا نَظَرَ إِلَى الْيَمِينِ ضَحِكَ ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى . قَالَ : ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ ، فَقَالَ [6/298] لِخَازِنِهَا : افْتَحْ ، قَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَفَتَحَ . فَقَالَ أَنَسٌ : فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَاوَاتِ آدَمَ ، وَإِدْرِيسَ ، وَمُوسَى ، وَعِيسَى ، وَإِبْرَاهِيمَ ، وَلَمْ يُبَيِّنْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ . وَقَالَ أَنَسٌ : فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ ، قَالَ : مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ ، قَالَ : ثُمَّ قُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا إِدْرِيسُ ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى ، فَقَالَ : مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ ، قَالَ : قُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا مُوسَى ، قَالَ : ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ : مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ ، قَالَ : قُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ أُرَاهُ قَالَ : عِيسَى ، قَالَ : ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ : مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ ، قَالَ : قُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا إِبْرَاهِيمُ .
EnglishUnverified translation
Abu Bakr ibn Zanjawayh narrated to us, from Abu Salih, from al-Layth, from Yunus, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik, who said: Abu Dharr would report to him, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The roof of my house was opened while I was in Makkah; Jibril, peace be upon him, descended, opened my chest, then washed it with Zamzam water. Then he brought a basin of gold filled with wisdom and faith, poured it into my chest, then closed it. Then he took my hand and ascended with me to the sky. When he came to the lowest sky, Jibril said to the keeper of the sky: Open. He said: Who is this? He said: Jibril. He said: Is anyone with you? He said: Yes. He said: And has he been sent for? He said: Yes. So he opened. When we rose above the lowest sky, behold a man sitting with black forms on his right and black forms on his left; when he looked toward his right he smiled, and when he looked toward his left he wept. He said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous son. I said to Jibril: Who is this? He said: This is Adam, and these black forms on his right and his left are his children; the people of the right among them are the people of Paradise, and the black forms on his left are the people of the Fire; when he looks to the right he laughs, and when he looks toward his left he weeps. He said: Then Jibril ascended with me until he came to the second sky, and said to its keeper: Open. Its keeper said to him like what the keeper of the lowest sky had said, and he opened. Anas said: He mentioned that he found in the skies Adam, Idris, Musa, Isa, and Ibrahim, but he did not specify their stations, except that he mentioned that he found Adam in the lowest sky and Ibrahim in the third sky. Anas said: When Jibril and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Idris, he said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother. He said: Then I said: Who is this? He said: This is Idris. Then I passed by Musa, and he said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother. I said: Who is this? He said: This is Musa. Then I passed by Isa, and he said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother. I said: Who is this? I think he said: Isa. Then I passed by Ibrahim, and he said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous son. I said: Who is this? He said: This is Ibrahim.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابوبکر بن زنجویہ نے بیان کیا، ابو صالح سے، لیث سے، یونس سے، زہری سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: ابوذر انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے تھے، آپ نے فرمایا: میرے گھر کی چھت کھولی گئی اور میں مکہ میں تھا، تو جبریل علیہ السلام نازل ہوئے، میرا سینہ چاک کیا پھر اسے زمزم کے پانی سے دھویا۔ پھر سونے کا ایک طشت لائے جو حکمت اور ایمان سے بھرا تھا، تو اسے میرے سینے میں ڈالا، پھر اسے بند کیا۔ پھر میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے آسمان کی طرف لے گئے۔ جب وہ آسمان دنیا پر آئے تو جبریل نے آسمان کے داروغہ سے کہا: کھولو۔ اس نے کہا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: جبریل۔ اس نے کہا: کیا تمہارے ساتھ کوئی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: کیا انہیں بلایا گیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو اس نے کھولا۔ جب ہم آسمان دنیا سے اوپر ہوئے تو ایک شخص بیٹھا تھا جس کے دائیں سیاہ شکلیں تھیں اور بائیں سیاہ شکلیں تھیں؛ جب وہ دائیں طرف دیکھتا تو مسکراتا، جب بائیں طرف دیکھتا تو روتا۔ انہوں نے کہا: خوش آمدید نیک نبی اور نیک بیٹے۔ میں نے جبریل سے کہا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ آدم ہیں، اور ان کے دائیں اور بائیں یہ سیاہ شکلیں ان کے بیٹے ہیں، ان میں سے دائیں والے جنتی ہیں، اور بائیں والی سیاہ شکلیں جہنمی ہیں؛ جب وہ دائیں دیکھتے ہیں تو ہنستے ہیں، جب بائیں دیکھتے ہیں تو روتے ہیں۔ انہوں نے کہا: پھر جبریل مجھے لے کر چڑھے یہاں تک کہ دوسرے آسمان پر آئے، اور اس کے داروغہ سے کہا: کھولو۔ اس کے داروغہ نے ان سے ویسا ہی کہا جیسا آسمان دنیا کے داروغہ نے کہا تھا، تو اس نے کھولا۔ انس نے کہا: انہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے آسمانوں میں آدم، ادریس، موسی، عیسی اور ابراہیم کو پایا، لیکن ان کے مقامات واضح نہ کیے، سوائے اس کے کہ انہوں نے ذکر کیا کہ آدم کو آسمان دنیا میں اور ابراہیم کو تیسرے آسمان میں پایا۔ انس نے کہا: جب جبریل اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ادریس کے پاس سے گزرے تو انہوں نے کہا: خوش آمدید نیک نبی اور نیک بھائی۔ انہوں نے کہا: پھر میں نے کہا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ ادریس ہیں۔ پھر میں موسی کے پاس سے گزرا تو انہوں نے کہا: خوش آمدید نیک نبی اور نیک بھائی۔ میں نے کہا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ موسی ہیں۔ پھر میں عیسی کے پاس سے گزرا تو انہوں نے کہا: خوش آمدید نیک نبی اور نیک بھائی۔ میں نے کہا: یہ کون ہے؟ میرا خیال ہے انہوں نے کہا: عیسی۔ پھر میں ابراہیم کے پاس سے گزرا تو انہوں نے کہا: خوش آمدید نیک نبی اور نیک بیٹے۔ میں نے کہا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ ابراہیم ہیں۔
