[6/264] 812 - ( 3567 ) - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ ، وَغَيْرُهُ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلَالٌ فَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ : يَا بِلَالُ ، قَدْ بَلَّغْتَ ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيُصَلِّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَدَعْ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَمَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ؟ قَالَ : مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ، فَلَمَّا تَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رُفِعَتِ السُّتُورُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَظَرْنَا إِلَيْهِ كَأَنَّهُ وَرَقَةٌ بَيْضَاءُ عَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ ، فَظَنَّ أَبُو بَكْرٍ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ فَتَأَخَّرَ ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ صَلِّ مَكَانَكَ ، فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ ، وَمَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى مَاتَ مِنْ يَوْمِهِ .
EnglishUnverified translation
Ishaq ibn Abi Israil and others narrated to us, from Ibn al-Mubarak; Abu Bakr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, from Sufyan ibn Husayn, from al-Zuhri, from Anas, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill with the illness in which he died, Bilal came to him and called the adhan for prayer. He said: O Bilal, you have conveyed; whoever wishes, let him pray, and whoever wishes, let him leave it. He said: O Messenger of Allah, then who will lead the people in prayer? He said: Order Abu Bakr to lead the people in prayer. When Abu Bakr stepped forward, the curtains were lifted from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and we looked at him as if he were a white page, wearing a black cloak. Abu Bakr thought he wanted to come out, so he stepped back. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gestured to him to pray in your place. So Abu Bakr prayed, and we did not see the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until he died that day.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں اسحاق بن ابی اسرائیل وغیرہ نے بیان کیا، ابن المبارک سے؛ ہمیں ابوبکر نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، سفیان بن حسین سے، زہری سے، انس سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس مرض میں مبتلا ہوئے جس میں آپ کی وفات ہوئی، تو بلال آپ کے پاس آئے اور نماز کی اذان دی۔ آپ نے فرمایا: اے بلال! تم نے پہنچا دیا، جو چاہے نماز پڑھے اور جو چاہے چھوڑ دے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! پھر لوگوں کو کون نماز پڑھائے گا؟ آپ نے فرمایا: ابوبکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ جب ابوبکر آگے بڑھے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پردے اٹھا دیے گئے، تو ہم نے آپ کو دیکھا گویا آپ سفید ورق ہیں اور آپ پر سیاہ چادر ہے۔ ابوبکر نے سمجھا کہ آپ نکلنا چاہتے ہیں تو وہ پیچھے ہٹے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اشارہ کیا کہ اپنی جگہ نماز پڑھاؤ۔ تو ابوبکر نے نماز پڑھائی، اور ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اسی دن آپ کی وفات تک نہ دیکھا۔
