218 - ( 2545 ) - حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ لِي الْعَبَّاسُ : بِتْ بِآلِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَاحْفَظْ صَلَاةَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَتَقَدَّمَ إِلَى أَنْ لَا تَنَامَ حَتَّى تَحْفَظَ صَلَاةَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : فَصَلَّى النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْعِشَاءَ وَخَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى لَمْ يَبْقَ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرِي ، قَالَ : فَنَظَرَ إِلَيَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَنْ هَذَا عَبْدُ اللهِ ؟ قَالَ : قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : مَا لَكَ ؟ [4/420] قَالَ : قُلْتُ أَمَرَنِي الْعَبَّاسُ أَنْ أَبِيتَ بِكُمُ اللَّيْلَةَ ، قَالَ : فَانْطَلِقْ إِذًا ، قَالَ : افْرُشْهَا عَبْدَ اللهِ ، قَالَ : فَأَتَيْتُ بِوِسَادَةٍ مِنْ مُسُوحٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ، قَالَ : ثُمَّ تَقَدَّمَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَيْسَتَا بِطَوِيلَتَيْنِ وَلَا قَصِيرَتَيْنِ ، ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ، أَوْ خَطِيطَهُ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَقَرَأَ : { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ } حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ، ثُمَّ مَسَحَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَامَ فَبَالَ ، ثُمَّ اسْتَنَّ بِسِوَاكِهِ ، ثُمَّ تَوَضَّأَ ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَيْسَتَا بِطَوِيلَتَيْنِ وَلَا قَصِيرَتَيْنِ ، ثُمَّ عَادَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ، حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ أَوْ خَطِيطَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى فِرَاشِهِ ، وَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى ، ثُمَّ مَسَحَ ثَلَاثًا ، وَقَرَأَ الْآيَاتِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ : { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ } حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَاسْتَنَّ بِسِوَاكِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَيْسَتَا بِطَوِيلَتَيْنِ وَلَا قَصِيرَتَيْنِ ، ثُمَّ عَادَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ أَوْ خَطِيطَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ ، فَصَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلَاثٍ ، ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي بَصَرِي نُورًا ، وَفِي سَمْعِي نُورًا ، وَفِي قَلْبِي نُورًا ، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا ، وَمِنْ خَلْفِي [4/421] نُورًا ، وَمِنْ فَوْقِي نُورًا ، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا ، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا ، وَاجْعَلْ لِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ نُورًا ، وَأَعْظِمْ لِي نُورًا .
EnglishUnverified translation
Zuhayr narrated to us, Shabbabah ibn Sawwar narrated to us, Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, from al-Minhal ibn Amr, from Ali ibn Abdullah ibn Abbas, from his father, he said: Al-Abbas said to me: Spend the night with the family of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and observe the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he instructed me not to sleep until I had observed the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Isha and left the mosque until none remained in it but me. He said: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked at me and said: Who is this, Abdullah? He said: I said: Yes. He said: What is the matter with you? He said: I said: Al-Abbas ordered me to spend this night with you. He said: Then go ahead. He said: Spread it out, Abdullah. He said: So I brought a cushion of sackcloth stuffed with fiber. He said: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stepped forward and prayed two rak'ahs, neither long nor short, then came to his bed until I heard his snoring, then he woke and recited: Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day — until he completed the surah. Then he wiped three times, then stood and urinated, then cleaned his teeth with the siwak, then performed wudu, then stood and prayed two rak'ahs, neither long nor short, then returned to his bed and slept until I heard his snoring. Then he woke, then sat up on his bed, and did as he had done the first time, then wiped three times, and recited the verses from the end of Surah Al Imran: Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day — until he completed the surah. Then he stood and cleaned his teeth with the siwak, then performed wudu, then prayed two rak'ahs, neither long nor short, then returned to his bed and slept until I heard his snoring. Then he woke and did as he had done the first two times: he prayed six rak'ahs, then prayed witr with three, then prayed the two rak'ahs before Fajr. When he finished his prayer he said: O Allah, place light in my sight, and light in my hearing, and light in my heart, and light before me, and light behind me, and light above me, and light beneath me, and light on my right, and light on my left, and appoint for me light on the Day of Resurrection, and magnify light for me.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
زہیر نے ہم سے بیان کیا، شبابہ بن سوار نے ہم سے بیان کیا، یونس بن ابی اسحاق نے ہم سے بیان کیا، منہال بن عمرو سے، علی بن عبد اللہ بن عباس سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: عباس نے مجھ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھر والوں کے پاس رات گزارو اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز یاد کرو، اور مجھے تاکید کی کہ نہ سوؤں جب تک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز یاد نہ کر لوں۔ کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عشاء پڑھی اور مسجد سے نکلے یہاں تک کہ میرے سوا کوئی نہ رہا۔ کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے میری طرف دیکھا اور فرمایا: یہ کون ہے، عبد اللہ؟ کہا: میں نے کہا: جی۔ فرمایا: تمہیں کیا ہوا؟ کہا: میں نے کہا: عباس نے مجھے حکم دیا کہ آج رات تمہارے پاس رہوں۔ فرمایا: پھر چلو۔ فرمایا: بچھاؤ عبد اللہ۔ کہا: تو میں ٹاٹ کی ایک گدی لایا جس میں کھجور کی چھال بھری تھی۔ کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے اور دو رکعتیں پڑھیں نہ لمبی نہ چھوٹی، پھر اپنے بستر پر آئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے، پھر جاگے اور پڑھا: بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات دن کے بدلنے میں — یہاں تک کہ سورت ختم کی۔ پھر تین بار مسح کیا، پھر کھڑے ہوئے اور پیشاب کیا، پھر مسواک سے دانت صاف کیے، پھر وضو کیا، پھر کھڑے ہوئے اور دو رکعتیں پڑھیں نہ لمبی نہ چھوٹی، پھر اپنے بستر پر لوٹے اور سوئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے۔ پھر جاگے پھر بستر پر سیدھے ہوئے، اور ویسے ہی کیا جیسے پہلی بار کیا تھا، پھر تین بار مسح کیا، اور سورہ آل عمران کے آخر کی آیات پڑھیں: بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات دن کے بدلنے میں — یہاں تک کہ سورت ختم کی۔ پھر کھڑے ہوئے اور مسواک سے دانت صاف کیے پھر وضو کیا، پھر دو رکعتیں پڑھیں نہ لمبی نہ چھوٹی، پھر اپنے بستر پر لوٹے اور سوئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے۔ پھر جاگے اور ویسے ہی کیا جیسے پہلی دو بار کیا تھا: چھ رکعتیں پڑھیں پھر تین سے وتر پڑھا، پھر فجر سے پہلے دو رکعتیں پڑھیں۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: اے اللہ، میری بینائی میں نور رکھ، میری سماعت میں نور رکھ، میرے دل میں نور رکھ، میرے آگے نور، میرے پیچھے نور، میرے اوپر نور، میرے نیچے نور، میرے دائیں نور، میرے بائیں نور رکھ، اور قیامت کے دن میرے لیے نور رکھ، اور میرے لیے نور بڑھا۔
