EnglishUnverified translation

Musnad of Anas ibn Malik. What al-Hasan ibn Abi al-Hasan narrated from Anas ibn Malik. (2756) - Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Tamimi al-Mawsili informed us, Shayban ibn Farrukh narrated to us, Mubarak ibn Fadalah narrated to us, al-Hasan narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to deliver the Friday sermon beside a wooden post, leaning his back against it. When the people grew numerous, he said: Build a pulpit for me. So they built for him a pulpit with two steps. When he stood on the pulpit to preach, the wooden post moaned toward the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Anas said: And I was in the mosque, and I heard the wood when it moaned, moaning like one distracted with grief. It kept moaning until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came down to it and embraced it, and it fell quiet. He said: Al-Hasan, when he narrated this hadith, would weep, then say: O servants of Allah, the wood moans toward the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) out of longing for him because of his station with Allah, so you are more entitled to long to meet him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند انس بن مالک۔ حسن بن ابی الحسن نے انس بن مالک سے جو روایت کیا۔ (2756) ـ ہمیں ابو یعلی احمد بن علی بن مثنی تمیمی موصلی نے خبر دی، ہمیں شیبان بن فروخ نے حدیث بیان کی، ہمیں مبارک بن فضالہ نے حدیث بیان کی، ہمیں حسن نے حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن ایک لکڑی کے ستون کے پہلو میں خطبہ دیتے تھے، اپنی پیٹھ اس سے ٹکائے ہوئے۔ پھر جب لوگ بہت ہو گئے تو فرمایا: میرے لیے ایک منبر بنا دو۔ تو انہوں نے آپ کے لیے دو سیڑھیوں والا منبر بنا دیا۔ پھر جب آپ منبر پر کھڑے ہو کر خطبہ دینے لگے تو وہ لکڑی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف رو کر حنّان کرنے لگی۔ انس نے کہا: اور میں مسجد میں تھا، میں نے لکڑی کو حنّان کرتے سنا، بے قرار عاشق کی طرح۔ وہ برابر حنّان کرتی رہی یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کی طرف اتر آئے اور اسے گلے لگا لیا، تو وہ ساکت ہو گئی۔ انہوں نے کہا: حسن جب یہ حدیث بیان کرتے تو روتے، پھر کہتے: اے اللہ کے بندو! لکڑی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف آپ کے اللہ کے ہاں مقام کی وجہ سے شوق سے حنّان کرتی ہے، تو تم اس سے ملاقات کے مشتاق ہونے کے زیادہ حقدار ہو۔

EnglishUnverified translation

(2757) - Abu Ibrahim al-Tarjuman narrated to us, Salih al-Murri narrated to us, he said: I heard al-Hasan narrating from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), in what he reports from his Lord, he said: Four traits: one of them is for Me, one is for you, one is between Me and you, and one is between you and My servants. As for what is for Me, it is that you worship Me and associate nothing with Me. As for what is for you from Me, it is that whatever good you do, I reward you for it. As for what is between Me and you, supplication is from you and answering is upon Me. And as for what is between you and My servants, it is that you approve for them what you approve for yourself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2757) ـ ہمیں ابو ابراہیم ترجمانی نے حدیث بیان کی، ہمیں صالح مری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے حسن کو انس بن مالک سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ کے اپنے رب سے روایت کردہ حدیث بیان کرتے سنا، فرمایا: چار خصلتیں ہیں: ان میں سے ایک میرے لیے، ایک تمہارے لیے، ایک میرے اور تمہارے درمیان، اور ایک تمہارے اور میرے بندوں کے درمیان۔ جو میرے لیے ہے وہ یہ کہ تم میری عبادت کرو اور میرے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ۔ جو تمہارے لیے مجھ پر ہے وہ یہ کہ تم جو نیکی کرو گے میں تمہیں اس کا بدلہ دوں گا۔ جو میرے اور تمہارے درمیان ہے وہ یہ کہ دعا تم سے اور قبول کرنا مجھ پر۔ اور جو تمہارے اور میرے بندوں کے درمیان ہے وہ یہ کہ ان کے لیے وہی پسند کرو جو اپنے لیے پسند کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

(2758) - Hudbah ibn Khalid narrated to us, Mubarak narrated to us, he said: I heard al-Hasan, from Anas, that a man said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): When is the Hour? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed it is coming to pass, so what have you prepared for it? He said: I have not prepared much for it, except that I love Allah and His Messenger. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then you are with whom you loved, and for you is what you reckoned. Then he said: You ask me about the Hour, and by the One in whose Hand is my soul, there is not upon the earth a living soul today upon which a hundred years will pass. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed, then said: Where is the one who asked about the Hour? So the man was brought, his sinews trembling. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked at a boy from Daws called Sa'd and said: If this one lives, he will not grow old before the Hour comes. Anas said: And I on that day was about the size of the boy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2758) ـ ہمیں ہدبہ بن خالد نے حدیث بیان کی، ہمیں مبارک نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے حسن کو انس سے سنا کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: قیامت کب ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سنو! وہ تو قائم ہونے والی ہے، تو تم نے اس کے لیے کیا تیار کیا؟ اس نے کہا: میں نے اس کے لیے کوئی بڑی تیاری نہیں کی، سوائے اس کے کہ میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو اسی کے ساتھ ہوگا جس سے محبت کرتا ہے، اور تمہارے لیے وہ ہے جو تم نے شمار کیا۔ پھر فرمایا: تم مجھ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہو، اور قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، زمین پر آج کوئی جاندار نفس ایسا نہیں جس پر سو سال گزریں۔ انہوں نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی، پھر فرمایا: قیامت کے بارے میں پوچھنے والا کہاں ہے؟ تو اس آدمی کو لایا گیا، اس کی پسلیاں کانپ رہی تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دوس قبیلے کے ایک لڑکے کی طرف دیکھا جسے سعد کہا جاتا تھا، فرمایا: اگر یہ زندہ رہا تو بوڑھا نہیں ہوگا یہاں تک کہ قیامت قائم ہو جائے۔ انس نے کہا: اور میں اس دن اسی لڑکے کے برابر تھا۔

EnglishUnverified translation

(2759) - Al-Hasan ibn Hammad and Hudbah ibn Khalid narrated to us, and the wording is al-Hasan's, they said: Hazm ibn Mihran al-Quta'i narrated to us, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one day to one of his outings, and with him were some of his Companions, and they set off walking. The time of prayer came, so the people dismounted and found no water with which to perform ablution. They said: O Messenger of Allah, we find nothing with which to perform ablution. And he saw dislike in the faces of his Companions. A man from the people went off and brought a small cup containing a little water. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took it and performed ablution from it, then passed his four fingers over the cup, then said to the people: Come on. He said: So the people came and performed ablution until they completed what they wanted of ablution. It was said: How many did the people reach? He said: Seventy men, or about that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2759) ـ ہمیں حسن بن حماد اور ہدبہ بن خالد نے حدیث بیان کی، اور الفاظ حسن کے ہیں، دونوں نے کہا: ہمیں حزم بن مہران قطعی نے حدیث بیان کی، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن اپنے بعض مقامات کی طرف نکلے اور آپ کے ساتھ آپ کے اصحاب میں سے کچھ لوگ تھے، وہ چلتے ہوئے روانہ ہوئے۔ نماز کا وقت آ گیا، تو قوم اتری اور انہیں وضو کے لیے پانی نہ ملا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہمیں وضو کے لیے کچھ نہیں مل رہا۔ اور آپ نے اپنے اصحاب کے چہروں میں ناپسندیدگی دیکھی۔ قوم میں سے ایک آدمی گیا اور تھوڑے سے پانی کا ایک پیالہ لے آیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے لیا اور اس سے وضو کیا، پھر اپنی چار انگلیاں پیالے پر پھیریں، پھر قوم سے فرمایا: آؤ۔ انہوں نے کہا: تو قوم آئی اور وضو کیا یہاں تک کہ وضو میں اپنی ضرورت پوری کر لی۔ پوچھا گیا: قوم کتنی تھی؟ فرمایا: ستر آدمی، یا اس کے قریب۔

EnglishUnverified translation

(2760) - Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Maymun ibn Najih Abu al-Hasan al-Naji narrated to us, al-Hasan narrated to us, from Anas, who said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I desire jihad but I am not able to do it. He said: Is anyone of your parents still left? He said: My mother. He said: Then exert yourself for Allah in dutifulness to her. If you do that, then you are a pilgrim performing Hajj, a performer of Umrah, and a warrior. So when your mother is pleased with you, then fear Allah and honor her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2760) ـ ہمیں ابراہیم بن حجاج نے حدیث بیان کی، ہمیں میمون بن نجیح ابو الحسن ناجی نے حدیث بیان کی، ہمیں حسن نے حدیث بیان کی، انس سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں جہاد کی خواہش رکھتا ہوں لیکن اس کی طاقت نہیں رکھتا۔ فرمایا: کیا تمہارے والدین میں سے کوئی باقی ہے؟ اس نے کہا: میری ماں۔ فرمایا: اس کے ساتھ حسن سلوک میں اللہ کو راضی کرو۔ جب تم ایسا کرو گے تو تم حاجی ہو، عمرہ کرنے والے ہو، اور مجاہد ہو۔ پھر جب تمہاری ماں تم سے راضی ہو جائے تو اللہ سے ڈرو اور اس کے ساتھ نیکی کرو۔

EnglishUnverified translation

(2761) - Abd al-Rahman ibn Salam Abu Harb narrated to us, Hammad narrated to us, from Ali ibn Zayd, from al-Hasan, from Anas, that the Hawd (Pool) was mentioned in the presence of Ubayd Allah ibn Ziyad, and it was as if he denied it. That reached Anas, so he said: By no means, I shall surely displease him. So he came to him and said: What is it you denied about the Hawd? He said: Did you hear it, O Abu Hamzah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes, more than such-and-such times. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: What is between the two ends of my Pool is like what is between Aylah and Makkah, or between Sanaa and Makkah. And its vessels are more numerous than the number of the stars of the sky.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2761) ـ ہمیں عبد الرحمن بن سلام ابو حرب نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، علی بن زید سے، حسن سے، انس سے کہ عبید اللہ بن زیاد کے پاس حوض کا ذکر ہوا، گویا اس نے اس کا انکار کیا۔ یہ بات انس کو پہنچی تو انہوں نے کہا: کچھ شک نہیں میں اسے ضرور ناراض کروں گا۔ تو اس کے پاس آئے اور کہا: حوض کے بارے میں تم نے کیا انکار کیا؟ اس نے کہا: کیا تم نے اسے اے ابو حمزہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے؟ فرمایا: ہاں، اتنی اتنی بار سے زیادہ۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میرے حوض کے دو کناروں کے درمیان اتنا فاصلہ ہے جتنا ایلہ اور مکہ کے درمیان، یا صنعاء اور مکہ کے درمیان۔ اور اس کے برتن آسمان کے تاروں کی تعداد سے زیادہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

(2762) - Suwayd ibn Sa'id narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from Isma'il, from al-Hasan, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The likeness of my Companions is like salt in food; food is not good except with salt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2762) ـ ہمیں سوید بن سعید نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو معاویہ نے حدیث بیان کی، اسماعیل سے، حسن سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے اصحاب کی مثال کھانے میں نمک کی طرح ہے؛ کھانا نمک کے بغیر درست نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

(2763) - Suwayd ibn Sa'id narrated to us, Ali ibn Mushir narrated to us, from Isma'il, from al-Hasan, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to a man driving a sacrificial camel barefoot, and said: Ride it. He said: O Messenger of Allah, it is a sacrificial animal. He said: Ride it. So he rode it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2763) ـ ہمیں سوید بن سعید نے حدیث بیان کی، ہمیں علی بن مسہر نے حدیث بیان کی، اسماعیل سے، حسن سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک آدمی کے پاس آئے جو ننگے پاؤں قربانی کا اونٹ ہانک رہا تھا، فرمایا: اس پر سوار ہو جاؤ۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہ قربانی کا جانور ہے۔ فرمایا: اس پر سوار ہو جاؤ۔ تو وہ اس پر سوار ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

(2764) - Suwayd ibn Sa'id narrated to us, Suwayd ibn Abd al-Aziz narrated to us, from Nuh, from Ayyub, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, Blessed and Exalted, says: I am indeed shy to leave My servant, man or woman, who grows grey in Islam, so that the beard of My servant and the head of My maidservant turn grey in Islam, and then I punish them in the Fire after that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2764) ـ ہمیں سوید بن سعید نے حدیث بیان کی، ہمیں سوید بن عبد العزیز نے حدیث بیان کی، نوح سے، ایوب سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تبارک و تعالی فرماتا ہے: میں اپنے بندے اور بندی سے حیا کرتا ہوں کہ وہ اسلام میں بوڑھے ہوں، میرے بندے کی داڑھی اور میری بندی کا سر اسلام میں سفید ہو جائے، پھر اس کے بعد میں انہیں آگ میں عذاب دوں۔

EnglishUnverified translation

(2765) - Suwayd ibn Sa'id narrated to us, Baqiyyah narrated to us, from Yusuf ibn Abi Kathir, from Nuh ibn Dhakwan, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Part of extravagance is that you eat everything you desire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2765) ـ ہمیں سوید بن سعید نے حدیث بیان کی، ہمیں بقیہ نے حدیث بیان کی، یوسف بن ابی کثیر سے، نوح بن ذکوان سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسراف میں سے ہے کہ تم ہر وہ چیز کھاؤ جس کی خواہش کرو۔

EnglishUnverified translation

(2766) - Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us, my father narrated to us, from Isma'il ibn Muslim, from al-Hasan and Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not trade in uncertainty (gharar).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2766) ـ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، اسماعیل بن مسلم سے، حسن اور قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غرر کی بیع نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

(2767) - Humayd ibn Mas'adah al-Sami narrated to us, Ar'arah ibn al-Birind narrated to us, Isma'il al-Makki narrated to us, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not touch-bargain (mulamasah), do not engage in false bidding (najsh), do not trade in uncertainty, a town-dweller must not sell for a bedouin, and whoever buys a she-camel whose milk has been withheld (muhhaffalah), let him milk it for three days; if he returns it, let him return it with a sa' of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2767) ـ ہمیں حمید بن مسعدہ سامی نے حدیث بیان کی، ہمیں عرعرہ بن برند نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل مکی نے حدیث بیان کی، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ملامسہ نہ کرو، نجش نہ کرو، غرر کی بیع نہ کرو، شہری دیہاتی کے لیے بیع نہ کرے، اور جس نے تھن میں دودھ روکی ہوئی اونٹنی خریدی تو تین دن اسے دوہے، پھر اگر واپس کرے تو ایک صاع کھجور کے ساتھ واپس کرے۔

EnglishUnverified translation

(2768) - Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us, my father narrated to us, Isma'il narrated to us, from al-Hasan and Qatadah, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say the Talbiyah: Here I am, O Allah, here I am; here I am, there is no partner for You, here I am; indeed praise and blessing are Yours, and dominion; there is no partner for You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2768) ـ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل نے حدیث بیان کی، حسن اور قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم تلبیہ کہتے تھے: حاضر ہوں اے اللہ حاضر ہوں، حاضر ہوں تیرا کوئی شریک نہیں حاضر ہوں، بے شک حمد اور نعمت تیرے لیے اور بادشاہت، تیرا کوئی شریک نہیں۔

EnglishUnverified translation

(2769) - Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala narrated to us, Mus'ab ibn al-Miqdam narrated to us, from Mubarak ibn Fadalah, from al-Hasan, from Anas, who said: When death descended upon the Messenger of Allah, Fatimah said: O my distress! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O my daughter, there will be no distress upon your father after today.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2769) ـ ہمیں ابو کریب محمد بن علاء نے حدیث بیان کی، ہمیں مصعب بن مقدام نے حدیث بیان کی، مبارک بن فضالہ سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ پر موت نازل ہوئی تو فاطمہ نے کہا: ہائے میری مصیبت! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے میری بیٹی! آج کے بعد تمہارے والد پر کوئی تکلیف نہیں۔

EnglishUnverified translation

(2770) - Abu Kurayb narrated to us, al-Muharibi narrated to us, from Umar ibn Musawir al-Ijli, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never intended a journey except that he said, when he rose from his sitting: O Allah, by You I spread out, to You I turn, and by You I hold fast. O Allah, You are my trust and You are my hope. O Allah, suffice me in what concerns me and what I do not concern myself with, and what You know better of me than I do. Provision me with piety, forgive my sin, and direct me to good wherever I turn. He said: Then he would go out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2770) ـ ہمیں ابو کریب نے حدیث بیان کی، ہمیں محاربی نے حدیث بیان کی، عمر بن مساور عجلی سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کبھی سفر کا ارادہ نہ کیا مگر اپنے بیٹھنے سے اٹھتے وقت فرماتے: اے اللہ! تیری مدد سے میں پھیلتا ہوں، تیری طرف متوجہ ہوتا ہوں، اور تجھ سے پناہ پکڑتا ہوں۔ اے اللہ! تو میرا بھروسا ہے اور تو میری امید ہے۔ اے اللہ! مجھے اس سے کفایت کر جو مجھے فکر میں ڈالے اور جس کی مجھے فکر نہیں، اور جو تو مجھ سے بہتر جانتا ہے۔ مجھے تقوی کا زاد راہ دے، میرا گناہ بخش دے، اور جدھر بھی میں متوجہ ہوں مجھے خیر کی طرف پھیر دے۔ انہوں نے کہا: پھر آپ نکلتے۔

EnglishUnverified translation

(2771) - Abd Allah ibn Umar ibn Aban narrated to us, al-Muharibi narrated to us, from Isma'il ibn Muslim, from al-Hasan and Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has two tongues in this world, Allah will make for him two tongues of Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2771) ـ ہمیں عبد اللہ بن عمر بن ابان نے حدیث بیان کی، ہمیں محاربی نے حدیث بیان کی، اسماعیل بن مسلم سے، حسن اور قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کی دنیا میں دو زبانیں ہوں اللہ اس کے لیے آگ کی دو زبانیں بنا دے گا۔

EnglishUnverified translation

(2772) - Humayd ibn Mas'adah al-Sami narrated to us, from Ar'arah ibn al-Birind, Isma'il al-Makki narrated to us, from al-Hasan and Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has two tongues in this world, Allah will make for him two tongues in the Fire of the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2772) ـ ہمیں حمید بن مسعدہ سامی نے حدیث بیان کی، عرعرہ بن برند سے، ہمیں اسماعیل مکی نے حدیث بیان کی، حسن اور قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کی دنیا میں دو زبانیں ہوں اللہ قیامت کے دن کی آگ میں اس کے لیے دو زبانیں بنا دے گا۔

EnglishUnverified translation

(2773) - Muhammad ibn Abbad al-Makki narrated to us, Hatim ibn Isma'il narrated to us, Sharik narrated to us, from al-A'mash, from Yazid ibn Aban, from al-Hasan, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed the Qur'an is richness after which there is no poverty, and there is no richness apart from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2773) ـ ہمیں محمد بن عباد مکی نے حدیث بیان کی، ہمیں حاتم بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، ہمیں شریک نے حدیث بیان کی، اعمش سے، یزید بن ابان سے، حسن سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک قرآن غنا ہے جس کے بعد کوئی فقر نہیں، اور اس کے بغیر کوئی غنا نہیں۔

EnglishUnverified translation

(2774) - Muhammad ibn Abbad al-Makki narrated to us, Abu Sa'id, freedman of Banu Hashim, narrated to us, from Mubarak, from al-Hasan, from Anas, who said: Prices rose in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so they said: O Messenger of Allah, if only you would fix prices for us? So he said: Indeed Allah is the Withholder, the Extender. I withhold from you and I do not give it to you. I hope to meet Allah while none of you seeks from me redress for an injustice I did to him in life or wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2774) ـ ہمیں محمد بن عباد مکی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو سعید مولی بنی ہاشم نے حدیث بیان کی، مبارک سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں قیمتیں چڑھ گئیں، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کاش آپ ہمارے لیے نرخ مقرر کر دیں؟ فرمایا: بے شک اللہ ہی قبض کرنے والا، پھیلانے والا ہے۔ میں تم سے روکتا ہوں اور تمہیں یہ نہیں دیتا۔ میں امید کرتا ہوں کہ اللہ سے اس حال میں ملوں کہ تم میں سے کوئی مجھ سے جان یا مال میں کسی ظلم کا بدلہ نہ مانگے جو میں نے اس پر کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

(2775) - Al-Hakam ibn Musa narrated to us, Mubashshir ibn Isma'il al-Halabi narrated to us, from Tammam ibn Najih, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There are no two guardian angels who raise to Allah what they guarded, and Allah sees at the beginning of the page good or at its end, except that Allah says to His angels: Bear witness that I have forgiven My servant what is between the two ends of the page.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2775) ـ ہمیں حکم بن موسی نے حدیث بیان کی، ہمیں مبشر بن اسماعیل حلبی نے حدیث بیان کی، تمام بن نجیح سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی دو محافظ فرشتے نہیں جو اللہ کی طرف اپنی محفوظ کردہ چیز اٹھائیں، اور اللہ صحیفے کے اول یا آخر میں خیر دیکھے، مگر اللہ اپنے فرشتوں سے فرماتا ہے: گواہ رہو کہ میں نے اپنے بندے کو صحیفے کے دو کناروں کے درمیان کی چیز بخش دی۔

EnglishUnverified translation

(2776) - Abu Khaythamah narrated to us, Muhammad ibn al-Zibriqan Abu Hammam al-Ahwazi narrated to us, from Yunus, from al-Hasan, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A town-dweller must not sell for a bedouin, even if he is his brother or his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2776) ـ ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن زبرقان ابو ہمام اہوازی نے حدیث بیان کی، یونس سے، حسن سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شہری دیہاتی کے لیے بیع نہ کرے، اگرچہ اس کا بھائی یا باپ ہو۔

EnglishUnverified translation

(2777) - Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us, Hafs narrated to us, from Ash'ath, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A person is with whom he loved.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2777) ـ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں حفص نے حدیث بیان کی، اشعث سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اسی کے ساتھ ہے جس سے محبت کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

(2778) - Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, Isma'il ibn Muslim narrated to us, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The most beloved names to Allah are: Abd Allah, Abd al-Rahman, and al-Harith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2778) ـ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو معاویہ نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل بن مسلم نے حدیث بیان کی، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کو سب سے محبوب نام: عبد اللہ، عبد الرحمن، اور حارث ہیں۔

EnglishUnverified translation

(2779) - Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us, Muhammad ibn Bishr narrated to us, al-Hasan ibn Salih narrated to us, from Abi Rabi'ah, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three to whom Paradise longs: Ali, Ammar, and Salman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2779) ـ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن بشر نے حدیث بیان کی، ہمیں حسن بن صالح نے حدیث بیان کی، ابی ربیعہ سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین ہیں جن کے لیے جنت مشتاق ہے: علی، عمار، اور سلمان۔

EnglishUnverified translation

(2780) - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yahya ibn Adam narrated to us, al-Hasan ibn Salih narrated to us, from Abi Rabi'ah, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Paradise longs for three: Ali, Ammar, and Salman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2780) ـ ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں یحیی بن آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں حسن بن صالح نے حدیث بیان کی، ابی ربیعہ سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت تین کی مشتاق ہے: علی، عمار، اور سلمان کی۔

EnglishUnverified translation

(2781) - Al-Hasan ibn Umar ibn Shaqiq al-Jarmi narrated to us, my father narrated to us, from Isma'il ibn Muslim, from al-Hasan, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray upon his mount.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2781) ـ ہمیں حسن بن عمر بن شقیق جرمی نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، اسماعیل بن مسلم سے، حسن سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی سواری پر نماز پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

(2782) - Abu Yusuf al-Jizi narrated to us, Mu'ammal narrated to us, Mubarak informed us, from al-Hasan, from Anas, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and with him was Umar ibn al-Khattab, and the Messenger of Allah was on a bed woven with cord, with nothing between the side of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the cord. He was the most delicate of people in skin. He shifted a movement and the cord had left a mark on the skin of his belly or his side, so Umar wept. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What makes you weep? He said: By Allah, I weep, O Messenger of Allah, not but that I know you are nobler to Allah than Caesar and Khosrau; they revel in what they revel in of this world, while you are the Messenger of Allah in the state I see? So he said: O Umar, are you not pleased that the Hereafter be ours and this world theirs? He said: Yes indeed. He said: Then it is so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2782) ـ ہمیں ابو یوسف جیزی نے حدیث بیان کی، ہمیں مؤمل نے حدیث بیان کی، ہمیں مبارک نے خبر دی، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے، اور آپ کے پاس عمر بن خطاب تھے، اور رسول اللہ رسی سے بنے ہوئے تخت پر تھے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پہلو اور رسی کے درمیان کچھ نہ تھا۔ آپ لوگوں میں سب سے نرم جلد والے تھے۔ آپ ذرا مڑے اور رسی نے آپ کے پیٹ یا پہلو کی جلد پر نشان ڈال دیا تھا، تو عمر رو پڑے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں کیا رلاتا ہے؟ فرمایا: اللہ کی قسم! میں اس لیے نہیں روتا اے اللہ کے رسول کہ میں نہیں جانتا کہ آپ اللہ کے نزدیک قیصر و کسری سے زیادہ معزز ہیں؛ وہ دنیا میں جس عیش میں ہیں اس میں عیش کرتے ہیں، اور آپ رسول اللہ اس حال میں جو میں دیکھ رہا ہوں؟ فرمایا: اے عمر! کیا تم راضی نہیں کہ آخرت ہمارے لیے اور دنیا ان کے لیے ہو؟ فرمایا: کیوں نہیں۔ فرمایا: تو بات ایسی ہی ہے۔

EnglishUnverified translation

(2783) - Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us, from al-Mubarak ibn Fadalah, from al-Hasan, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on a bed woven with cord. Some of his Companions entered upon him, and Umar entered. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) shifted, and the cord had left a mark on his side. Umar wept and said: By Allah, we know you are nobler to Allah than Khosrau and Caesar, while they revel in what they revel in. He said: Are you not pleased that this world be theirs and the Hereafter ours? He said: Yes indeed. He said: Then he fell silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2783) ـ ہمیں موسی بن محمد بن حیان نے حدیث بیان کی، ہمیں ضحاک بن مخلد نے حدیث بیان کی، مبارک بن فضالہ سے، حسن سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رسی سے بنے تخت پر تھے۔ آپ کے اصحاب میں سے کچھ لوگ آپ کے پاس داخل ہوئے، اور عمر داخل ہوئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مڑے تو رسی نے آپ کے پہلو پر نشان ڈال دیا تھا۔ عمر روئے اور کہا: اللہ کی قسم ہم جانتے ہیں کہ آپ اللہ کے نزدیک کسری و قیصر سے زیادہ معزز ہیں، اور وہ جس عیش میں ہیں اس میں عیش کرتے ہیں۔ فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ دنیا ان کے لیے اور آخرت ہمارے لیے ہو؟ فرمایا: کیوں نہیں۔ فرمایا: پھر وہ خاموش ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

(2784) - Amr ibn al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us, Abu Asim narrated to us, from Salim al-Khayyat, from al-Hasan, from Anas, who said: I never smelled musk nor ambergris with a scent more pleasant than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2784) ـ ہمیں عمرو بن ضحاک بن مخلد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو عاصم نے حدیث بیان کی، سالم خیاط سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے مشک یا عنبر کی کوئی خوشبو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ پاکیزہ نہیں سونگھی۔

EnglishUnverified translation

(2785) - Abu Khaythamah narrated to us, Muhammad ibn al-Fadl narrated to us, Hammad narrated to us, from Habib ibn al-Shahid, from al-Hasan, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out intending the mosque, leaning upon Usamah ibn Zayd, wearing a cotton garment wrapped around him, and he led them in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2785) ـ ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن فضل نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، حبیب بن شہید سے، حسن سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد کا ارادہ کرتے ہوئے نکلے، اسامہ بن زید پر ٹیک لگائے ہوئے، آپ پر سوتی کپڑا تھا جسے آپ لپیٹے ہوئے تھے، تو آپ نے انہیں نماز پڑھائی۔

EnglishUnverified translation

(2786) - Harun ibn Abd Allah narrated to us, Hammad ibn Mas'adah narrated to us, from Imran al-Qummi, from al-Hasan, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: I kept interceding to my Lord and He kept granting my intercession, until I say: My Lord, grant me intercession for whoever said: There is no god but Allah. He says: This is not for you, O Muhammad; it is for Me. But by My might, My forbearance, and My mercy, I shall not leave in the Fire anyone - or he said: a servant - who said: There is no god but Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2786) ـ ہمیں ہارون بن عبد اللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد بن مسعدہ نے حدیث بیان کی، عمران قمی سے، حسن سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: میں برابر اپنے رب سے شفاعت کرتا رہا اور وہ مجھے شفاعت عطا کرتا رہا، یہاں تک کہ میں کہوں گا: میرے رب! مجھے اس کی شفاعت عطا کر جس نے لا الہ الا اللہ کہا۔ فرمائے گا: یہ تمہارے لیے نہیں اے محمد! یہ میرے لیے ہے۔ سنو! میری عزت، میرے حلم اور میری رحمت کی قسم! میں آگ میں کسی ایسے کو نہیں چھوڑوں گا ـ یا فرمایا: ایسے بندے کو ـ جس نے لا الہ الا اللہ کہا۔

EnglishUnverified translation

(2787) - Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, Muhammad ibn Abi Adiyy narrated to us, from Ash'ath, from al-Hasan, from Anas, who said: I never prayed behind anyone after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) whose prayer was more complete and more brief than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2787) ـ ہمیں موسی بن محمد بن حیان نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن ابی عدی نے حدیث بیان کی، اشعث سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی کے پیچھے نماز نہیں پڑھی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ کامل اور مختصر نماز پڑھتا ہو۔

EnglishUnverified translation

(2788) - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from Ash'ath, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade prayer between graves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2788) ـ ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں حفص بن غیاث نے حدیث بیان کی، اشعث سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قبروں کے درمیان نماز سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

(2789) - Muhammad ibn Bahr narrated to us, Abd al-Rahim ibn Zayd al-Ammi narrated to us, from his father, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever walks to fulfill the need of his Muslim brother, Allah writes for him, for every step he takes, a good deed, until he returns from where he left him. If his need is fulfilled, he leaves his sins as on the day his mother bore him. And if he perishes in the course of it, O what a perishing one - he enters Paradise without reckoning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2789) ـ ہمیں محمد بن بحر نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الرحیم بن زید عمی نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے مسلمان بھائی کی حاجت کے لیے چلے، اللہ اس کے لیے ہر قدم پر جو وہ اٹھاتا ہے ایک نیکی لکھتا ہے، یہاں تک کہ وہ وہاں سے لوٹے جہاں سے اسے چھوڑا تھا۔ پھر اگر اس کی حاجت پوری ہو جائے تو وہ اپنے گناہوں سے اس دن کی طرح نکلتا ہے جس دن اس کی ماں نے اسے جنا تھا۔ اور اگر وہ ہلاک ہو جائے تو کیا ہی ہلاک ہونے والا ـ وہ بغیر حساب جنت میں داخل ہوگا۔

EnglishUnverified translation

(2790) - Muhammad ibn Ibrahim al-Shami al-Abbadani narrated to us, Suwayd ibn Abd al-Aziz narrated to us, from Nuh ibn Dhakwan, from his brother Ayyub, from al-Hasan, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not inform you of the Most Generous of the most generous? Allah is the Most Generous of the most generous, and I am the most generous of the children of Adam, and the most generous of them after me is a man who learned knowledge and spread his knowledge; he will be raised on the Day of Resurrection as a nation alone. And a man who was generous with his soul in the path of Allah until he is killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(2790) ـ ہمیں محمد بن ابراہیم شامی عبادانی نے حدیث بیان کی، ہمیں سوید بن عبد العزیز نے حدیث بیان کی، نوح بن ذکوان سے، اپنے بھائی ایوب سے، حسن سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں اجود الاجود کے بارے میں نہ بتاؤں؟ اللہ اجود الاجود ہے، اور میں اولاد آدم میں سب سے سخی ہوں، اور میرے بعد ان میں سب سے سخی وہ آدمی ہے جس نے علم سیکھا اور اپنا علم پھیلایا؛ وہ قیامت کے دن اکیلی امت بنا کر اٹھایا جائے گا۔ اور وہ آدمی جو اللہ کے راستے میں اپنی جان سے سخی ہوا یہاں تک کہ قتل کر دیا گیا۔