EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Affan narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu al-Tayyah, from Abu al-Waddak who said: I and a companion of mine differed about the hantam (green glazed jar), so we went to Abu Sa'id al-Khudri and said to him: Narrate to us something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the hantam? He said: If you say that, then at times during the era of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), some of us would attend and hear from him, and some of us would be occupied by their land, then he would come after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had stood up, and would say: What did he say? And we would inform him of what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said. And one day a drinker was brought, and he was pushed with hands and struck with sandals. He said: O Messenger of Allah, by Allah I did not drink wine. He said: Then what did you drink? He said: I took dates and raisins and put them in a gourd of mine. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade mixing dates and raisins in the gourd and the muzaffat (pitched vessel).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عفان نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ابو التیاح سے، ابو الوداک سے، انہوں نے کہا: میرا اور میرے ایک ساتھی کا حنتم (سبز روغنی برتن) کے بارے میں اختلاف ہوا، تو ہم ابو سعید خدری کے پاس آئے اور ان سے کہا: ہمیں کوئی ایسی بات بیان کریں جو آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حنتم کے بارے میں سنی ہو؟ انہوں نے کہا: اگر تم یہ کہتے ہو تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ہم میں سے کبھی کوئی حاضر ہوتا اور آپ سے سنتا، اور ہم میں سے کوئی اپنی زمین میں مشغول ہوتا، پھر وہ آتا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہو چکے ہوتے، تو کہتا: آپ نے کیا فرمایا؟ تو ہم اسے بتاتے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔ اور ایک دن ایک پینے والا لایا گیا، تو اسے ہاتھوں سے دھکیلا گیا اور جوتیوں سے مارا گیا۔ تو اس نے کہا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! میں نے شراب نہیں پی۔ آپ نے فرمایا: پھر تم نے کیا پیا؟ اس نے کہا: میں نے کھجوریں اور کشمش لی اور انہیں اپنے کدو (کے برتن) میں ڈال دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کدو اور مزفت (قلعی شدہ برتن) میں کھجور اور کشمش ملانے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Waki' narrated to us, Isma'il ibn Muslim al-'Abdi narrated to us, from Abu al-Mutawakkil al-Naji, from Abu Sa'id al-Khudri who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever among you drinks nabidh, let him drink it (made from) raisins alone, or dates alone, or unripe dates alone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن مسلم عبدی نے ہم سے بیان کیا، ابو المتوکل ناجی سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے جو نبیذ پیے تو اسے اکیلی کشمش، یا اکیلی کھجور، یا اکیلی بسر (کچی کھجور) کی پیے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, al-Jurayri narrated to us, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) observed i'tikaf in the middle ten days of Ramadan seeking Laylat al-Qadr before it was made clear to him. When they ended, he ordered his structure to be dismantled, then it was made clear to him that it is in the last ten, so he ordered the structure to be restored and observed i'tikaf in the last ten. Then he came out to the people and said: O people, Laylat al-Qadr was made clear to me, then I came out to inform you of it, but I saw two men disputing with Satan among them, and I was made to forget it. So seek it on the ninth, seventh and fifth. I said: O Abu Sa'id, you know counting better than us. He said: We are more entitled to that than you. As for the ninth, seventh and fifth: he said: leave the one you call twenty-first, and the one after it is the ninth; and leave the one you call twenty-third, and the one after it is the seventh; and leave the one you call twenty-fifth, and the one after it is the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، جریری نے ہم سے بیان کیا، ابو نضرہ سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کے درمیانی عشرے کا اعتکاف کیا، شب قدر تلاش کرتے ہوئے، اس سے پہلے کہ وہ واضح کی جائے۔ جب وہ ختم ہوا تو آپ نے اپنے حجرے کے گرانے کا حکم دیا تو وہ گرا دیا گیا، پھر آپ پر واضح کیا گیا کہ وہ آخری عشرے میں ہے، تو آپ نے حجرے کا حکم دیا تو وہ دوبارہ بنایا گیا اور آپ نے آخری عشرے میں اعتکاف کیا۔ پھر آپ لوگوں کے پاس باہر آئے اور فرمایا: اے لوگو! مجھ پر شب قدر واضح کی گئی تھی، پھر میں تمہیں بتانے کے لیے نکلا تو میں نے دو آدمیوں کو جھگڑتے دیکھا جن کے ساتھ شیطان تھا، اور میں اسے بھلا دیا گیا۔ تو اسے نویں، ساتویں اور پانچویں میں تلاش کرو۔ میں نے کہا: اے ابو سعید! تم ہم سے گنتی زیادہ جانتے ہو۔ انہوں نے کہا: ہم اس کے تم سے زیادہ حقدار ہیں۔ رہی نویں، ساتویں اور پانچویں: انہوں نے کہا: جسے تم اکیس کہتے ہو اسے چھوڑو، اور اس کے بعد والی نویں ہے، اور جسے تم تئیس کہتے ہو اسے چھوڑو، اور اس کے بعد والی ساتویں ہے، اور جسے تم پچیس کہتے ہو اسے چھوڑو، اور اس کے بعد والی پانچویں ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Mughirah, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Nu'm who said: Abu Sa'id al-Khudri came to a man and said to him: Have you read what we have not read, and accompanied what we have not accompanied? He said: I have not read except what you have read, and you have accompanied. He said: Then why do you give fatwa to people (allowing) two dirhams for three, and a dirham for two dirhams? Then Abu Sa'id said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Gold for gold, like for like; whatever is extra is riba (usury). And silver for silver, like for like; whatever is extra is riba. He said: I heard him afterwards say: O Allah, I repent to You from what I used to give fatwa to people about in exchange.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، مغیرہ سے، عبد الرحمن بن ابی نعم سے، انہوں نے کہا: ابو سعید خدری ایک آدمی کے پاس آئے اور اس سے کہا: کیا تم نے وہ پڑھا جو ہم نے نہیں پڑھا، اور وہ صحبت پائی جو ہم نے نہیں پائی؟ اس نے کہا: میں نے وہی پڑھا جو تم نے پڑھا، اور تم نے صحبت پائی۔ انہوں نے کہا: پھر تم لوگوں کو کیوں فتوی دیتے ہو: دو درہم تین کے بدلے، اور ایک درہم دو درہم کے بدلے؟ تو ابو سعید نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سونا سونے کے بدلے برابر برابر، جو زیادہ ہو وہ سود ہے، اور چاندی چاندی کے بدلے برابر برابر، جو زیادہ ہو وہ سود ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں بعد میں کہتے سنا: اے اللہ! میں اس سے توبہ کرتا ہوں جو میں لوگوں کو صرف کے بارے میں فتوی دیتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Layth, from Shahr who said: I and some men returning from 'umrah came, and we passed by Abu Sa'id al-Khudri and entered upon him. He said: Where do you intend? I said: We intend al-Tur (Mount Sinai). He said: And what is al-Tur? I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The saddles of mounts are not tied (for worship) to a mosque in which Allah is remembered, except to three mosques: the Sacred Mosque, the mosque of Madinah, and Bayt al-Maqdis. And prayer is not proper in two hours of the day: after Fajr until the sun rises, and after 'Asr until the sun sets. And fasting is not proper on two days of the year: the day of Fitr from Ramadan, and the day of Adha from Dhu al-Hijjah. And a woman should not travel on a journey in Islam except with a husband or a mahram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، لیث سے، شہر سے، انہوں نے کہا: میں اور کچھ آدمی عمرے سے واپس آئے، تو ہم ابو سعید خدری کے پاس سے گزرے اور ان کے پاس داخل ہوئے۔ انہوں نے کہا: کہاں کا ارادہ ہے؟ میں نے کہا: طور کا ارادہ ہے۔ انہوں نے کہا: طور کیا ہے؟ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سواریوں کے کجاوے کسی ایسی مسجد کی طرف نہیں باندھے جاتے جس میں اللہ کا ذکر کیا جاتا ہو، سوائے تین مسجدوں کے: مسجد حرام، مدینہ کی مسجد، اور بیت المقدس۔ اور دن کے دو وقتوں میں نماز درست نہیں: فجر کے بعد یہاں تک کہ سورج نکل آئے، اور عصر کے بعد یہاں تک کہ سورج غروب ہو جائے۔ اور سال کے دو دنوں میں روزہ درست نہیں: رمضان سے عید الفطر کا دن، اور ذوالحجہ سے قربانی کا دن۔ اور اسلام میں عورت سفر نہ کرے مگر خاوند یا محرم کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from al-A'mash, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id al-Khudri who said: Two men entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about the price of a camel, so he helped them with two dinars. They left him and 'Umar met them, and they spoke well and thanked him for what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had done for them. So 'Umar entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him of what they said. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: But so-and-so, I gave him between ten and a hundred and he did not say that. One of them asks me and leaves carrying his request under his arm, and it is nothing but Fire. 'Umar said: Do you give us what is Fire? He said: They insist on asking me, and Allah refuses for me miserliness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، عطیہ سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: دو آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئے اور آپ سے اونٹ کی قیمت کے بارے میں سوال کیا، تو آپ نے ان کی دو دینار سے مدد کی۔ وہ آپ کے پاس سے نکلے تو عمر رضی اللہ عنہ انہیں ملے، تو انہوں نے اچھی بات کہی اور جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے ساتھ کیا اس پر شکر ادا کیا۔ تو عمر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئے اور آپ کو ان کی بات بتائی۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لیکن فلاں کو میں نے دس سے سو کے درمیان دیا اور اس نے ایسا نہ کہا۔ ان میں سے ایک مجھ سے مانگتا ہے اور اپنی مانگی ہوئی چیز بغل میں دبائے چلا جاتا ہے، اور وہ آگ کے سوا کچھ نہیں۔ عمر نے کہا: کیا آپ ہمیں وہ دیتے ہیں جو آگ ہے؟ آپ نے فرمایا: وہ مجھ سے مانگنے پر اصرار کرتے ہیں، اور اللہ میرے لیے بخل سے انکار کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Muslim ibn Ibrahim al-Azdi narrated to us, Sadaqah, the flour merchant, narrated to us, Malik ibn Dinar narrated to us, from 'Abdullah ibn Ghalib al-Azdi, from Abu Sa'id, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Two traits do not combine in a believer: bad character and miserliness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، مسلم بن ابراہیم ازدی نے ہم سے بیان کیا، صدقہ صاحب الدقیق نے ہم سے بیان کیا، مالک بن دینار نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن غالب ازدی سے، ابو سعید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: دو خصلتیں مومن میں جمع نہیں ہوتیں: بدخلقی اور بخل۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Abdullah ibn Yazid narrated to us, Sa'id ibn Abi Ayyub narrated to us, he said: I heard Darraj Abu al-Samh say: I heard Abu al-Haytham say: I heard Abu Sa'id al-Khudri say: Ninety-nine dragons will be set upon the disbeliever in his grave, biting and stinging him until the Hour is established. If one of them were to breathe upon the earth, no green plant would grow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن یزید نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی ایوب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے دراج ابو السمح کو کہتے سنا: میں نے ابو الہیثم کو کہتے سنا: میں نے ابو سعید خدری کو کہتے سنا: کافر پر اس کی قبر میں ننانوے اژدھے مسلط کیے جائیں گے، اسے کاٹیں گے اور ڈسیں گے یہاں تک کہ قیامت قائم ہو۔ اگر ان میں سے ایک اژدھا زمین میں پھونک مارے تو کوئی سبزہ نہ اگے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Abdullah ibn Yazid narrated to us, Haywah informed us, Salim ibn Ghaylan informed me, that he heard Darraj Abu al-Samh, that he heard Abu al-Haytham, that he heard Abu Sa'id al-Khudri say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: I seek refuge in Allah from disbelief and debt. A man said: O Messenger of Allah, do you equate debt with disbelief? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن یزید نے ہم سے بیان کیا، حیوہ نے خبر دی، سالم بن غیلان نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے دراج ابو السمح سے سنا، انہوں نے ابو الہیثم سے سنا، انہوں نے ابو سعید خدری سے سنا، وہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کفر اور قرض سے۔ ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ! کیا آپ قرض کو کفر کے برابر کرتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

And from Abu Sa'id al-Khudri, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When Allah is pleased with a servant, He praises him with nine kinds of good that he did not do, and when He is angry with a servant, He (allows) praise of him with nine kinds of evil that he did not do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو سعید خدری سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ جب بندے سے راضی ہوتا ہے تو اس کی ایسی نو قسم کی بھلائی سے تعریف کرتا ہے جو اس نے نہیں کی ہوتی، اور جب بندے پر ناراض ہوتا ہے تو اس کی ایسی نو قسم کی برائی سے تعریف کی جاتی ہے جو اس نے نہیں کی ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Abdullah ibn Yazid narrated to us, Sa'id ibn Abi Ayyub narrated to us, 'Abdullah ibn al-Walid narrated to me, from Abu Sulayman al-Taymi, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The example of the believer and the example of faith is like the example of a horse in its tether: it roams then returns to its tether. The believer slips, then returns to faith. So feed your food to the pious, and direct your kindness to the believers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن یزید نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی ایوب نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن ولید نے مجھ سے بیان کیا، ابو سلیمان تیمی سے، ابو سعید خدری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مومن اور ایمان کی مثال اس گھوڑے کی سی ہے جو اپنی رسی میں بندھا ہو: وہ گھومتا ہے پھر اپنی رسی کی طرف لوٹ آتا ہے۔ مومن بھولتا ہے، پھر ایمان کی طرف لوٹتا ہے۔ تو اپنا کھانا پرہیزگاروں کو کھلاؤ، اور اپنی بھلائی مومنوں کے لیے کرو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, Shayban informed us, from Firas, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Charity is not lawful for a rich person, except if he has a poor neighbor who invites him and he eats with him, or the wayfarer, or (one striving) in the path of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن موسی نے ہم سے بیان کیا، شیبان نے خبر دی، فراس سے، عطیہ سے، ابو سعید خدری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: صدقہ مالدار کے لیے حلال نہیں، سوائے اس کے کہ اس کا کوئی فقیر پڑوسی ہو تو وہ اسے بلائے اور وہ اس کے ساتھ کھائے، یا مسافر ہو، یا اللہ کی راہ میں ہو۔

EnglishUnverified translation

And from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: This fire of yours is one part of seventy parts of the fire of Hell; each part of it has its heat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو سعید خدری سے، نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: تمہاری یہ آگ جہنم کی آگ کے ستر حصوں میں سے ایک حصہ ہے، اس کے ہر حصے کو اس کی گرمی حاصل ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Abu Sa'id, from the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The righteous dream of the Muslim is one part of seventy parts of prophecy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو سعید سے، نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مسلمان کا نیک خواب نبوت کے ستر حصوں میں سے ایک حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Abu Sa'id, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: The mujahid in the path of Allah is guaranteed by Allah: either He takes him to His forgiveness and mercy, or He returns him with reward and spoils. And the example of the mujahid in the path of Allah is like the one fasting and standing (in prayer), never flagging until he returns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو سعید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والا اللہ کے ذمے ہے: یا تو وہ اسے اپنی مغفرت اور رحمت کی طرف لے لے گا، یا اسے اجر اور غنیمت کے ساتھ واپس کرے گا۔ اور اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے کی مثال اس روزہ دار قیام کرنے والے کی سی ہے جو لوٹنے تک سستی نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, Shayban narrated to us, from Firas, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id, from the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Avoid the supplications of the oppressed. And 'Atiyyah said: A man from the people of Khurasan said: Abu Hurayrah said: There is no veil between it and Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن موسی نے ہم سے بیان کیا، شیبان نے ہم سے بیان کیا، فراس سے، عطیہ سے، ابو سعید سے، نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مظلوم کی دعاؤں سے بچو۔ اور عطیہ نے کہا: خراسان کے ایک آدمی نے کہا: ابو ہریرہ نے کہا: اس کے اور اللہ کے درمیان کوئی پردہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

And from Abu Sa'id who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It will be said to the companion of the Qur'an when he enters Paradise: Recite and ascend. So he will recite and ascend a degree with every verse, until he recites the last thing he has.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو سعید سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قرآن والے سے جب وہ جنت میں داخل ہوگا کہا جائے گا: پڑھ اور چڑھ۔ تو وہ پڑھے گا اور ہر آیت کے ساتھ ایک درجہ چڑھے گا، یہاں تک کہ جو کچھ اس کے پاس ہے اس کا آخر پڑھ لے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Muhammad ibn Khazim narrated to us, 'Ubaydullah ibn al-Walid al-Wassafi narrated to us, from 'Atiyyah al-'Awfi, from Abu Sa'id al-Khudri who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever says when he goes to his bed: I seek forgiveness from Allah, there is no god but He, the Living, the Sustainer - three times - and I repent to Him, Allah will expiate his sins even if they are like the foam of the sea.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن خازم نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن ولید وصافی نے ہم سے بیان کیا، عطیہ عوفی سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص اپنے بستر پر جاتے وقت کہے: میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، زندہ قائم رکھنے والا ہے، تین بار، اور میں اس کی طرف توبہ کرتا ہوں، تو اللہ اس کے گناہ معاف کر دے گا اگرچہ وہ سمندر کی جھاگ جتنے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Mu'adh ibn Hisham narrated to us, from his father, from Qatadah, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade making nabidh in the hantam, dubba (gourd), and naqir (hollowed stump), and mixing unripe dates with ripe dates, and raisins with dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، معاذ بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، قتادہ سے، ابو نضرہ سے، ابو سعید خدری سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حنتم، کدو اور نقیر میں نبیذ بنانے سے منع فرمایا، اور کچی کھجور کو پکی کھجور کے ساتھ، اور کشمش کو کھجور کے ساتھ ملانے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Affan ibn Muslim narrated to us, 'Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, Ishaq ibn Sharfa, freedman of Ibn 'Umar, narrated to us, he said: Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn 'Umar narrated to me, from 'Abdullah ibn 'Umar who said: Abu Sa'id al-Khudri narrated to me, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Between my grave and my pulpit is a garden from the gardens of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، عبد الواحد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن شرفی مولی ابن عمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو بکر بن عبد الرحمن بن عبد اللہ بن عمر نے مجھ سے بیان کیا، عبد اللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: ابو سعید خدری نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری قبر اور میرے منبر کے درمیان جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, my father narrated to us, from Ibn Ishaq, 'Isa ibn 'Abdullah ibn Malik narrated to me, from Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata, from 'Ata ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri who said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: When one of you intends a matter, let him say: O Allah, I seek Your choice by Your knowledge, and I seek ability by Your power, and I ask You of Your bounty, for You are able and I am not able, and You know and I do not know, and You are the Knower of the unseen. O Allah, if such-and-such - of the matter he intends - is good for me in my religion, my livelihood, and the outcome of my affair, and if not, then turn it away from me and turn me away from it, then decree for me good wherever it is. There is no power nor strength except in Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، ابن اسحاق سے، عیسی بن عبد اللہ بن مالک نے مجھ سے بیان کیا، محمد بن عمرو بن عطاء سے، عطاء بن یسار سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب تم میں سے کوئی کسی کام کا ارادہ کرے تو کہے: اے اللہ! میں تیرے علم سے تجھ سے خیر مانگتا ہوں، اور تیری قدرت سے طاقت مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیرے فضل کا سوال کرتا ہوں، کیونکہ تو قادر ہے اور میں قادر نہیں، اور تو جانتا ہے اور میں نہیں جانتا، اور تو غیبوں کا جاننے والا ہے۔ اے اللہ! اگر یہ کام جس کا میں ارادہ کرتا ہوں میرے دین، میری معیشت اور میرے انجام کے لیے بہتر ہے، ورنہ اسے مجھ سے پھیر دے اور مجھے اس سے پھیر دے، پھر میرے لیے خیر مقدر کر دے جہاں بھی ہو۔ اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Abdullah ibn Maslamah ibn Qa'nab narrated to us, Dawud ibn Qays al-Farra narrated to us, from 'Iyad ibn 'Abdullah, from Abu Sa'id who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to come out on the day of Eid - the day of Fitr - and pray with the people those two rak'ahs, then give salam and stand facing the people while they were sitting, and say: Give charity, give charity, three times. And the most who gave charity were the women, with earrings, rings and things. If the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had a need, or sent an expedition for the people, he mentioned it to them, otherwise he left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن مسلمہ بن قعنب نے ہم سے بیان کیا، داؤد بن قیس فراء نے ہم سے بیان کیا، عیاض بن عبد اللہ سے، ابو سعید سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عید کے دن یعنی عید الفطر کے دن نکلتے، تو لوگوں کو وہ دو رکعتیں پڑھاتے، پھر سلام پھیرتے اور کھڑے ہو کر لوگوں کی طرف رخ کرتے جبکہ وہ بیٹھے ہوتے، اور فرماتے: صدقہ کرو صدقہ کرو، تین بار۔ اور سب سے زیادہ صدقہ کرنے والیاں عورتیں ہوتیں، بالیوں، انگوٹھیوں اور چیزوں سے۔ پھر اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کوئی حاجت ہوتی، یا لوگوں کے لیے کوئی لشکر بھیجنا ہوتا تو ان سے ذکر فرماتے، ورنہ واپس تشریف لے جاتے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Abdullah ibn Maslamah ibn Qa'nab narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us, from 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman, from Nahhar al-'Abdi, that he heard Abu Sa'id al-Khudri mention that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah will question the servant on the Day of Resurrection until He says: What prevented you, when you saw evil, from denouncing it? Then when Allah inspires His servant with his proof, he says: My Lord, I trusted in You and feared the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن مسلمہ بن قعنب نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن بلال نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن عبد الرحمن سے، نہار عبدی سے کہ انہوں نے ابو سعید خدری کو ذکر کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ قیامت کے دن بندے سے سوال کرے گا یہاں تک کہ فرمائے گا: جب تم نے برائی دیکھی تو اسے روکنے سے تمہیں کس نے روکا؟ پھر جب اللہ اپنے بندے کو اس کی دلیل سکھا دے گا تو وہ کہے گا: اے میرے رب! میں نے تجھ پر بھروسا کیا اور لوگوں سے ڈرا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Ishaq ibn Yusuf narrated to us, 'Awf narrated to us, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: My ummah will split into two groups, and a renegade group will emerge between them; the group closer to the truth will kill it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، عوف نے ہم سے بیان کیا، ابو نضرہ سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت دو گروہوں میں بٹ جائے گی، اور ان کے درمیان سے ایک باغی گروہ نکلے گا، اسے دونوں گروہوں میں سے حق کے زیادہ قریب والا قتل کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Husayn ibn Muhammad narrated to us, Isra'il narrated to us, from 'Abdullah ibn 'Ismah who said: I heard Abu Sa'id al-Khudri say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took the banner and shook it, then said: Who will take it with its due? Al-Zubayr came and said: I will. He said: Step aside. Then another man stood and said: I will. He said: Step aside. Then another stood and said: I will. He said: Step aside. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the One who honored the face of Muhammad, I will give it to a man who will not flee with it. Here, O 'Ali. So he took it, then went until Allah opened Fadak and Khaybar, and he came with its 'ajwah (dates) and dried meat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، حسین بن محمد نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن عصمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو سعید خدری کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جھنڈا لیا اور اسے ہلایا، پھر فرمایا: اسے اس کے حق کے ساتھ کون لے گا؟ زبیر آئے اور کہا: میں۔ آپ نے فرمایا: ہٹ جاؤ۔ پھر ایک اور آدمی کھڑا ہوا اور کہا: میں۔ آپ نے فرمایا: ہٹ جاؤ۔ پھر ایک اور کھڑا ہوا اور کہا: میں۔ آپ نے فرمایا: ہٹ جاؤ۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس نے محمد کے چہرے کو عزت دی، میں اسے ایسے آدمی کو دوں گا جو اسے لے کر نہیں بھاگے گا۔ لو اے علی! تو انہوں نے اسے پکڑا، پھر چلے یہاں تک کہ اللہ نے فدک اور خیبر فتح کرایا، اور وہ اس کی عجوہ کھجوریں اور خشک گوشت لے کر آئے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Zakariyya ibn 'Adi narrated to us, 'Ubaydullah ibn 'Amr narrated to us, from 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from 'Ata ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to eat on the day of Fitr before going out, and he would not pray before the (Eid) prayer; when he returned, he prayed two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، زکریا بن عدی نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن محمد بن عقیل سے، عطاء بن یسار سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عید الفطر کے دن نکلنے سے پہلے کھاتے تھے، اور (عید کی) نماز سے پہلے نماز نہ پڑھتے تھے؛ جب واپس ہوتے تو دو رکعتیں پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, Shayban narrated to us, from al-A'mash, from al-Minhal ibn 'Amr, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Sa'id al-Khudri who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us with truffles in his hand and said: These are of the manna, and their water is a cure for the eye.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن موسی نے ہم سے بیان کیا، شیبان نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، منہال بن عمرو سے، عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے اور آپ کے ہاتھ میں کھمبیاں تھیں، تو فرمایا: یہ من میں سے ہیں، اور ان کا پانی آنکھ کے لیے شفا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn 'Amr informed us, from 'Umar ibn al-Hakam ibn Thawban, that Abu Sa'id al-Khudri said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent 'Alqamah ibn Mujazziz on an expedition in which I was. We set out until, when we were at the start of our raid or part of the way, a group sought his permission and he permitted them, appointing over them 'Abdullah ibn Hudhafah, who was among the people of Badr, and in whom there was jesting. I was among those who returned with him. While we were on part of the road, we stopped at a camp and the people kindled a fire to warm themselves or to prepare food on it, when 'Abdullah said to them: Do I not have hearing and obedience over you? They said: Yes. He said: Then whatever I command you, will you do it? They said: Yes. He said: I adjure you by my right and your obedience, except that you leap into this fire. He said: Some people stood and girded themselves, until when he thought they would leap into it, he said: Hold yourselves back; I was only joking with you. When they came to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), they mentioned that to him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever among them commands you to disobedience, do not obey him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو نے خبر دی، عمر بن حکم بن ثوبان سے کہ ابو سعید خدری نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علقمہ بن مجزز کو ایک لشکر پر بھیجا جس میں میں تھا۔ ہم نکلے یہاں تک کہ جب ہم اپنے حملے کے آغاز پر یا راستے کے کچھ حصے پر تھے، تو ایک جماعت نے ان سے اجازت مانگی تو انہوں نے اجازت دے دی، اور ان پر عبد اللہ بن حذافہ کو امیر بنایا، جو اہل بدر میں سے تھے، اور ان میں مزاح تھا۔ میں ان میں تھا جو ان کے ساتھ واپس ہوئے۔ جب ہم راستے کے کچھ حصے پر تھے تو ہم ایک منزل پر اترے اور لوگوں نے آگ جلائی تاکہ اس سے تاپیں یا اس پر اپنا کھانا بنائیں، اتنے میں عبد اللہ نے ان سے کہا: کیا تم پر میری سننا اور ماننا لازم نہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے کہا: پھر میں تمہیں جس چیز کا حکم دوں گا کیا تم وہ کرو گے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے کہا: میں تمہیں اپنے حق اور تمہاری اطاعت کا واسطہ دے کر حکم دیتا ہوں کہ تم اس آگ میں کود جاؤ۔ انہوں نے کہا: کچھ لوگ کھڑے ہوئے اور تیار ہوئے، یہاں تک کہ جب انہوں نے سمجھا کہ وہ اس میں کودنے والے ہیں، تو انہوں نے کہا: اپنے آپ کو روک لو؛ میں تو تم سے مذاق کر رہا تھا۔ جب وہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو انہوں نے آپ سے اس کا ذکر کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان میں سے جو تمہیں نافرمانی کا حکم دے اس کی اطاعت نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Sufyan al-Thawri and Hammad ibn Salamah together informed us, from 'Amr ibn Yahya, from his father - Hammad said in his hadith: from Abu Sa'id - and Sufyan did not go beyond his father - who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The whole earth is a mosque except the graveyard and the bathhouse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، سفیان ثوری اور حماد بن سلمہ دونوں نے خبر دی، عمرو بن یحیی سے، ان کے والد سے، حماد نے اپنی حدیث میں کہا: ابو سعید سے، اور سفیان اپنے والد سے آگے نہ بڑھے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ساری زمین مسجد ہے سوائے قبرستان اور حمام کے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, my father narrated to us, from Ibn Ishaq, 'Asim ibn 'Umar ibn Qatadah al-Ansari, then al-Zafari, narrated to me, from Mahmud ibn Labid, one of Banu 'Abd al-Ashhal, from Abu Sa'id al-Khudri who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Gog and Magog will be opened upon the people, as Allah said: And they, from every elevation, descend. They will overwhelm the people, and the Muslims will withdraw from them to their cities and fortresses, gathering their livestock with them. They will drink the waters of the earth until some of them pass by a river and drink all that is in it until they leave it dry, so that those after them pass by that river and say: There was once water here. Until, when none of the people remain except some in a fortress or city, their speaker will say: These people of the earth, we are done with them; those of the heaven remain. He said: Then one of them will shake his spear, then throw it toward the sky, and it will return to him stained with blood, as trial and tribulation. While they are upon that, Allah will send worms in their necks like the naghaf of locusts that emerges in their necks, and they will die in the morning with no sound heard from them. The Muslims will say: Is there not a man who will sell himself for us to see what these enemies have done? He said: A man among them will strip himself for that, dedicating himself, having prepared it for being killed, and will find them dead, some upon others. He will call: O assembly of Muslims, rejoice, for Allah has sufficed you against your enemy. They will come out of their cities and fortresses and release their livestock, and they will have no pasture except their flesh, and they will grow fat as well as they ever grew fat from any vegetation they ever grazed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، ابن اسحاق سے، عاصم بن عمر بن قتادہ انصاری پھر ظفری نے مجھ سے بیان کیا، محمود بن لبید سے جو بنی عبد الاشہل میں سے ہیں، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: یاجوج اور ماجوج لوگوں پر کھولے جائیں گے، جیسا کہ اللہ نے فرمایا: اور وہ ہر بلندی سے دوڑیں گے۔ وہ لوگوں پر چھا جائیں گے، اور مسلمان ان سے اپنے شہروں اور قلعوں کی طرف ہٹ جائیں گے، اور اپنے مویشی ان کے پاس جمع کر لیں گے۔ وہ زمین کے پانی پی جائیں گے یہاں تک کہ ان میں سے بعض دریا کے پاس سے گزریں گے اور جو کچھ اس میں ہوگا پی جائیں گے یہاں تک کہ اسے خشک چھوڑ دیں گے، یہاں تک کہ ان کے بعد آنے والے اسی دریا کے پاس سے گزریں گے تو کہیں گے: یہاں کبھی پانی تھا۔ یہاں تک کہ جب لوگوں میں سے کوئی نہ بچے گا سوائے کسی قلعے یا شہر میں، تو ان کا کہنے والا کہے گا: زمین والے تو ہم سے فارغ ہو گئے، آسمان والے باقی ہیں۔ انہوں نے کہا: پھر ان میں سے ایک اپنا نیزہ ہلائے گا، پھر اسے آسمان کی طرف پھینکے گا تو وہ اس کے پاس خون آلودہ ہو کر واپس آئے گا، آزمائش اور فتنے کے لیے۔ جب وہ اسی حال میں ہوں گے، اللہ ان کی گردنوں میں کیڑے بھیجے گا جیسے ٹڈی کے نغف جو ان کی گردنوں میں نکلتے ہیں، تو وہ صبح کو مردہ ہو جائیں گے ان کی کوئی آہٹ نہ سنائی دے گی۔ تو مسلمان کہیں گے: کیا کوئی آدمی نہیں جو ہمارے لیے اپنی جان بیچے اور دیکھے ان دشمنوں کا کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: ان میں سے ایک آدمی اس کے لیے تیار ہو جائے گا، اپنی جان کو ثواب کی نیت سے پیش کر کے، اسے قتل ہونے کے لیے تیار کر کے، تو وہ انہیں مردہ پائے گا ایک دوسرے پر پڑے ہوئے۔ تو وہ پکارے گا: اے مسلمانوں کی جماعت! خوش ہو جاؤ، اللہ نے تمہیں تمہارے دشمن سے کافی کر دیا۔ تو وہ اپنے شہروں اور قلعوں سے نکلیں گے اور اپنے مویشی چھوڑیں گے، تو ان کے لیے ان کے گوشت کے سوا کوئی چراگاہ نہ ہوگی، تو وہ اتنے موٹے ہوں گے جتنا کبھی کسی سبزے سے جو انہوں نے چری ہو موٹے نہ ہوئے تھے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, my father narrated to us, from Salih. Ibn Shihab said: 'Ata ibn Yazid al-Junda'i informed me, that Abu Sa'id al-Khudri informed him, that some people from the Ansar asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and no one asked him except that he gave him, until what he had was exhausted. When he had spent everything he had, he said: Whatever good I have, I will never withhold it from you. Whoever seeks chastity, Allah will make him chaste; whoever seeks richness, Allah will enrich him; whoever strives to be patient, Allah will make him patient. And you have not been given a gift better nor more spacious than patience.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، صالح سے۔ ابن شہاب نے کہا: عطاء بن یزید جندعی نے مجھے خبر دی کہ ابو سعید خدری نے انہیں خبر دی کہ انصار میں سے کچھ لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگا، اور جس نے بھی آپ سے مانگا آپ نے اسے دیا یہاں تک کہ جو کچھ آپ کے پاس تھا ختم ہو گیا۔ جب آپ نے جو کچھ آپ کے پاس تھا سب خرچ کر دیا تو فرمایا: جو بھلائی میرے پاس ہوگی میں اسے تم سے چھپا کر نہ رکھوں گا۔ جو پاکدامنی چاہے اللہ اسے پاکدامن کرے گا، جو بے نیازی چاہے اللہ اسے غنی کرے گا، جو صبر کی کوشش کرے اللہ اسے صابر بنائے گا۔ اور تمہیں صبر سے بہتر اور وسیع تر کوئی عطا نہیں دی گئی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki' narrated to us, from Ibn Abi Layla, from 'Atiyyah al-'Awfi, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding His saying: The day that some signs of your Lord come, no soul will benefit from its faith - he said: The rising of the sun from its west.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی لیلی سے، عطیہ عوفی سے، ابو سعید خدری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اللہ کے اس قول کے بارے میں: جس دن تمہارے رب کی بعض نشانیاں آئیں گی، کسی جان کو اس کا ایمان نفع نہ دے گا، آپ نے فرمایا: سورج کا مغرب سے طلوع ہونا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Mu'alla ibn Mansur narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad informed me, Dawud ibn Salih informed me, from his father, from Abu Sa'id al-Khudri who said: A Nabataean from Sham came with thirty loads of barley and dates during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he set a price - meaning a mudd for a dirham by the mudd of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - and there was no food among the people that day other than it. The people complained to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the high price, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed them and said: Shall I meet Allah, Blessed and Exalted, before I give anyone from anyone's wealth without his willing consent?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، معلی بن منصور نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن محمد نے مجھے خبر دی، داؤد بن صالح نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: شام سے ایک نبطی تیس اونٹ بوجھ جو اور کھجور لے کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں آیا، اور اس نے نرخ مقرر کیا یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے مد سے ایک مد ایک درہم میں، اور اس دن لوگوں کے پاس اس کے سوا کوئی کھانا نہ تھا۔ تو لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مہنگائی کی شکایت کی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خطبہ دیا اور فرمایا: کیا میں اللہ تبارک و تعالی سے اس سے پہلے ملوں کہ میں کسی کو کسی کے مال میں سے اس کی خوشی کے بغیر دوں؟

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Sa'id al-Khudri, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Shall I not guide you to something by which Allah expiates sins and increases good deeds? They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Performing ablution thoroughly in disliked circumstances, many steps to the mosques, and waiting for prayer after prayer. There is none among you who leaves his house purified, prays with the Muslims the congregational prayer, then sits in the mosque waiting for the next prayer, except that the angel says: O Allah, forgive him; O Allah, have mercy on him. When you stand for prayer, straighten your rows, establish them, and close the gaps, for I see you from behind my back. When your imam says: Allah is Greatest, say: Allah is Greatest. When he bows, bow. When he says: Allah hears the one who praises Him, say: O Allah, our Lord, to You is praise. The best of rows are the front, and the worst are the last; the best rows of women are the last, and the worst are the first. O assembly of women, when men prostrate, lower your gazes and do not see the private parts of men, due to the tightness of waist-wrappers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن ابی بکیر نے ہم سے بیان کیا، زہیر بن محمد نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن محمد بن عقیل سے، سعید بن مسیب سے، ابو سعید خدری سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں جس سے اللہ خطائیں معاف کرے اور نیکیوں میں اضافہ کرے؟ صحابہ نے عرض کیا: کیوں نہیں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: ناپسندیدہ حالات میں وضو مکمل کرنا، مسجدوں کی طرف زیادہ قدم چلنا، اور نماز کے بعد نماز کا انتظار کرنا۔ تم میں سے کوئی آدمی اپنے گھر سے پاک ہو کر نکلے، مسلمانوں کے ساتھ اجتماعی نماز پڑھے، پھر مسجد میں بیٹھ کر اگلی نماز کا انتظار کرے، مگر فرشتہ کہتا ہے: اے اللہ! اسے بخش دے، اے اللہ! اس پر رحم کر۔ جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو تو اپنی صفیں برابر کرو، قائم کرو، اور خالی جگہیں بند کرو، کیونکہ میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔ جب تمہارا امام کہے: اللہ اکبر، تو کہو: اللہ اکبر۔ جب وہ رکوع کرے تو رکوع کرو، جب وہ کہے: سمع اللہ لمن حمدہ، تو کہو: اے اللہ! اے ہمارے رب! تیرے لیے حمد ہے۔ بہترین صفیں اگلی ہیں، اور بدترین پچھلی ہیں، اور عورتوں کی بہترین صفیں پچھلی ہیں، اور بدترین اگلی ہیں۔ اے عورتوں کی جماعت! جب مرد سجدہ کریں تو اپنی نظریں نیچی رکھو، تہبندوں کی تنگی کی وجہ سے مردوں کے ستر نہ دیکھو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Affan narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Abu al-Siddiq, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): That a man killed ninety-nine souls, then asked about the most knowledgeable of the people of the earth and was directed to a man. He came to him and said: He killed ninety-nine souls; is there repentance for him? He said: After killing ninety-nine, there is no repentance for you. So he drew his sword and killed him, completing one hundred with him. He said: Then he remained as Allah willed, then asked about the most knowledgeable of the people of the earth, and was directed to a man. He said: He killed one hundred souls; is there repentance for him? He said: And who stands between you and repentance? Leave this evil village you are in for such-and-such village, and worship your Lord among them. He said: So he left, and his appointed time came upon him on the road. The angels of mercy and the angels of punishment disputed. Iblis said: He did not disobey me for a single hour ever. The angels of mercy said: He left repentant. Humayd al-Tawil claimed that Bakr narrated to him from Abu Rafi' who said: Allah sent an angel, and they gathered to him - the hadith returns to the hadith of Qatadah - he said: He said: Look to which of the two villages he was closer, and join him to its people. Qatadah said: So Allah, Mighty and Majestic, brought the righteous village near, and distanced the evil one from him, and they joined him to its people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عفان نے ہم سے بیان کیا، ہمام نے ہم سے بیان کیا، قتادہ نے ہم سے بیان کیا، ابو الصدیق سے، ابو سعید خدری سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ ایک آدمی نے ننانوے جانیں قتل کیں، پھر زمین کے سب سے بڑے عالم کا پوچھا تو اسے ایک آدمی کی طرف رہنمائی کی گئی۔ وہ اس کے پاس آیا اور کہا: اس نے ننانوے جانیں قتل کی ہیں، کیا اس کے لیے توبہ ہے؟ اس نے کہا: ننانوے قتل کے بعد تمہارے لیے کوئی توبہ نہیں۔ تو اس نے اپنی تلوار نکالی اور اسے قتل کر دیا، اس سے سو مکمل کر لیں۔ انہوں نے کہا: پھر وہ جتنا اللہ نے چاہا رہا، پھر زمین کے سب سے بڑے عالم کا پوچھا، تو اسے ایک آدمی کی طرف رہنمائی کی گئی۔ اس نے کہا: اس نے سو جانیں قتل کی ہیں، کیا اس کے لیے توبہ ہے؟ اس نے کہا: تمہارے اور توبہ کے درمیان کون حائل ہو سکتا ہے؟ اس ناپاک بستی سے جو تم ہو نکل کر فلاں فلاں بستی کی طرف جاؤ، اور ان میں اپنے رب کی عبادت کرو۔ انہوں نے کہا: تو وہ نکلا، اور راستے میں اس کی موت آ گئی۔ رحمت کے فرشتے اور عذاب کے فرشتے جھگڑے۔ ابلیس نے کہا: اس نے کبھی ایک گھڑی بھی میری نافرمانی نہیں کی۔ رحمت کے فرشتوں نے کہا: وہ توبہ کر کے نکلا ہے۔ حمید طویل نے دعوی کیا کہ بکر نے انہیں ابو رافع سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اللہ نے ایک فرشتہ بھیجا، اور وہ اس کے پاس جمع ہوئے، حدیث قتادہ کی حدیث کی طرف لوٹی، انہوں نے کہا: تو اس نے کہا: دیکھو وہ دونوں بستیوں میں سے کس کے زیادہ قریب تھا، تو اسے اس کے اہلوں سے ملا دو۔ قتادہ نے کہا: تو اللہ عز و جل نے نیک بستی کو قریب کر دیا، اور ناپاک کو اس سے دور کر دیا، اور انہوں نے اسے اس کے اہلوں سے ملا دیا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, 'Abdullah ibn Wahb narrated to me, from 'Amr ibn al-Harith, from Darraj, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id al-Khudri who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The truest dreams are at dawn (sahar).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن وہب نے مجھ سے بیان کیا، عمرو بن حارث سے، دراج سے، ابو الہیثم سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سب سے سچے خواب سحری کے وقت کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, Fudayl ibn Marzuq narrated to us, from 'Atiyyah al-'Awfi who said: Abu Sa'id said: A man from the Ansar said to his companions: By Allah, I used to tell you that if matters became settled for him, he would prefer others over you. He said: They answered him harshly. He said: That reached the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: So he came to them and said things to them that I do not remember. They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: You used not to ride horses. He said: Whenever he said something to them, they said: Yes, O Messenger of Allah. When he saw they were not answering him with anything, he said: Will you not say: Your people fought you and we helped you, and your people expelled you and we sheltered you? They said: We do not say that, O Messenger of Allah; you say it. He said: Then he said: O assembly of Ansar, are you not pleased that people go with this world and you go with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: O assembly of Ansar, are you not pleased that if people took a valley and you took a valley, I would take the valley of the Ansar? They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Were it not for the Hijrah, I would have been a man of the Ansar. The Ansar are my inner garment and household, my private trust to which I resort. Pardon their wrongdoers, and accept from their doers of good. Abu Sa'id said: Ibn Marjanah, the enemy of Allah, did not know that. Abu Sa'id said: I said to Mu'awiyah: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) not tell us that we would see after him favoritism (atharah)? Mu'awiyah said: Then what did he command you? He said: I said: He commanded us to be patient. He said: Then be patient.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن ابی بکیر نے ہم سے بیان کیا، فضیل بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، عطیہ عوفی سے، انہوں نے کہا: ابو سعید نے کہا: انصار میں سے ایک آدمی نے اپنے ساتھیوں سے کہا: اللہ کی قسم! میں تم سے کہتا تھا کہ جب ان کے لیے معاملات درست ہو جائیں گے تو وہ تم پر غیروں کو ترجیح دیں گے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے سخت جواب دیا۔ انہوں نے کہا: یہ بات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی۔ انہوں نے کہا: تو آپ ان کے پاس آئے اور ان سے ایسی باتیں کہیں جو مجھے یاد نہیں، صحابہ نے کہا: کیوں نہیں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: تم گھوڑوں پر سوار نہ ہوتے تھے۔ انہوں نے کہا: جب بھی آپ نے ان سے کچھ کہا، انہوں نے کہا: کیوں نہیں یا رسول اللہ! جب آپ نے دیکھا کہ وہ آپ کو کچھ جواب نہیں دے رہے، تو فرمایا: کیا تم نہیں کہو گے: تمہاری قوم نے تم سے جنگ کی تو ہم نے تمہاری مدد کی، اور تمہاری قوم نے تمہیں نکالا تو ہم نے تمہیں پناہ دی؟ صحابہ نے کہا: ہم یہ نہیں کہتے یا رسول اللہ! آپ کہتے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے فرمایا: اے انصار کی جماعت! کیا تم راضی نہیں کہ لوگ دنیا لے جائیں اور تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو لے جاؤ؟ انہوں نے کہا: اے انصار کی جماعت! کیا تم راضی نہیں کہ اگر لوگ ایک وادی میں چلیں اور تم ایک وادی میں چلو تو میں انصار کی وادی میں چلوں؟ صحابہ نے کہا: کیوں نہیں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک آدمی ہوتا۔ انصار میرا اندرونی لباس اور گھر والے ہیں، میرا وہ رازدان جس کی طرف میں پناہ لیتا ہوں۔ ان کے برے سے درگزر کرو، اور ان کے نیک سے قبول کرو۔ ابو سعید نے کہا: ابن مرجانہ اللہ کے دشمن نے یہ نہ جانا۔ ابو سعید نے کہا: میں نے معاویہ سے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں نہیں بتایا تھا کہ ہم ان کے بعد ترجیح (حق تلفی) دیکھیں گے؟ معاویہ نے کہا: پھر انہوں نے تمہیں کیا حکم دیا؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: انہوں نے ہمیں صبر کا حکم دیا۔ انہوں نے کہا: تو صبر کرو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan ibn Abi al-Hasan al-Madani narrated to us, Hatim ibn Isma'il narrated to me, from Ibn 'Ajlan, from Nafi', from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When three go out on a journey, let one of them lead them. Nafi' said: I said to Abu Salamah: You are our leader.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن حسن بن ابی حسن مدنی نے ہم سے بیان کیا، حاتم بن اسماعیل نے مجھ سے بیان کیا، ابن عجلان سے، نافع سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، ابو سعید خدری سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تین سفر میں نکلیں تو ان میں سے ایک ان کی امامت کرے۔ نافع نے کہا: میں نے ابو سلمہ سے کہا: آپ ہمارے امیر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan ibn Abi al-Hasan al-Madani narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Yazid ibn al-Had, from 'Abdullah ibn Khabbab, from Abu Sa'id al-Khudri, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - and Abu Talib was mentioned in his presence - and he said: Perhaps my intercession will benefit him on the Day of Resurrection, so he will be placed in a shallow part of the Fire reaching his ankles, from which his brain will boil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن حسن بن ابی حسن مدنی نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہاد سے، عبد اللہ بن خباب سے، ابو سعید خدری سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا اور آپ کے پاس ابو طالب کا ذکر ہوا، تو آپ نے فرمایا: شاید میری شفاعت قیامت کے دن انہیں نفع دے تو انہیں آگ کے اتھلے حصے میں ٹخنوں تک رکھا جائے جس سے ان کا دماغ ابلے گا۔

EnglishUnverified translation

And from Abu Sa'id, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Congregational prayer exceeds the prayer of the solitary by twenty-five degrees.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو سعید سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جماعت کی نماز اکیلے کی نماز سے پچیس درجے بڑھ کر ہے۔