EnglishUnverified translation

Amr ibn al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us, Ja'far ibn Yahya ibn Thawban narrated to us, Umarah ibn Thawban narrated to us, that Abu al-Tufayl informed him: "The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was at al-Ji'ranah distributing meat, while I was at that time a boy carrying a camel limb. He said: A Bedouin woman came forward, and when she drew near the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he spread out his cloak for her and she sat upon it. I asked: Who is she? They said: His mother who nursed him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن ضحاک بن مخلد نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن یحییٰ بن ثوبان نے ہم سے بیان کیا، عمارہ بن ثوبان نے ہم سے بیان کیا کہ ابوالطفیل نے انہیں بتایا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جعرانہ میں گوشت تقسیم کر رہے تھے، اور میں اس دن لڑکا تھا اونٹ کا عضو اٹھائے ہوئے تھا۔ انہوں نے کہا: ایک دیہاتی عورت آئی، جب وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے قریب ہوئی تو آپ نے اس کے لیے اپنی چادر بچھا دی اور وہ اس پر بیٹھی۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: آپ کی وہ والدہ جنہوں نے آپ کو دودھ پلایا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, Ubaydullah ibn Abi Ziyad informed me, from Abu al-Tufayl, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) hastened (ramal) from one stone to the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر بن ابان نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن مبارک نے ہم سے بیان کیا، عبیداللہ بن ابی زیاد نے مجھے خبر دی، ابوالطفیل سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک پتھر سے دوسرے پتھر تک رمل کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, al-Walid ibn Jumay' narrated to us, from Abu al-Tufayl who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) conquered Makkah, he sent Khalid ibn al-Walid to Nakhlah, where al-Uzza was. Khalid ibn al-Walid came to it, and it was upon the hills of acacia trees; he cut the acacias and demolished the house that was over it, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He said: "Go back, for you have done nothing." Khalid returned, and when the custodians - its doorkeepers - saw him, they went deep into the mountain, saying: O Uzza, afflict him with madness, O Uzza, blind him, or else die in disgrace. He said: Khalid came to it, and behold a naked woman with her hair spread, throwing dust upon her head. He struck her head with the sword until he killed her, then returned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He said: "That was al-Uzza."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، ولید بن جمیع نے ہم سے بیان کیا، ابوالطفیل سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ فتح کیا تو خالد بن ولید کو نخلہ کی طرف بھیجا، وہاں عزیٰ تھی۔ خالد بن ولید اس کے پاس آئے، وہ کیکر کے درختوں کی ٹیلوں پر تھی، انہوں نے کیکر کاٹے اور اس پر بنا گھر گرا دیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور خبر دی۔ آپ نے فرمایا: واپس جاؤ تم نے کچھ نہیں کیا۔ خالد واپس گئے، جب متولیوں نے جو اس کے دربان تھے انہیں دیکھا تو پہاڑ میں گھس گئے، کہتے تھے: اے عزیٰ اسے دیوانہ کر، اے عزیٰ اسے اندھا کر، ورنہ ذلت سے مر جا۔ انہوں نے کہا: خالد اس کے پاس آئے تو ایک ننگی عورت بال بکھرائے سر پر مٹی ڈالتی تھی، انہوں نے تلوار سے اس کا سر قلم کیا یہاں تک کہ اسے قتل کر دیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس واپس آئے اور خبر دی۔ آپ نے فرمایا: وہی عزیٰ تھی۔

EnglishUnverified translation

Mujahid ibn Musa narrated to us, al-Qasim ibn Malik narrated to us, from Ma'ruf ibn Kharrabudh, from Abu al-Tufayl ibn Wathilah who said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) circumambulating the House upon his camel, touching the Stone with a staff he had with him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن مالک نے ہم سے بیان کیا، معروف بن خربوذ سے، ابوالطفیل بن واثلہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی اونٹنی پر بیت اللہ کا طواف کرتے دیکھا، آپ اپنے پاس موجود محجن سے حجر اسود کو چھوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Hammad narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Abu al-Tufayl, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and from Habib and Humayd, from al-Hasan, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "While I was drawing water tonight, black sheep and dusty-white sheep came upon me. Abu Bakr came and drew one or two bucketfuls in which there was weakness, and Allah forgives him. Then Umar came and it turned into a large bucket, filling the basins and watering those who came. I never saw a strong gifted man among people drawing better than him. I interpreted the black sheep as the Arabs and the dusty-white ones as the non-Arabs."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، ابوالطفیل سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور حبیب اور حمید سے، حسن سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں آج رات پانی نکال رہا تھا کہ میرے پاس کالی بکریاں اور سرمئی سفید بکریاں آئیں۔ ابوبکر آئے اور ایک یا دو ڈول نکالے جن میں کمزوری تھی، اور اللہ انہیں معاف فرمائے۔ پھر عمر آئے تو وہ بڑا ڈول بن گیا، حوض بھر دیے اور آنے والوں کو سیراب کیا۔ میں نے لوگوں میں عمر سے بہتر کھینچنے والا کوئی مضبوط ہنرمند نہیں دیکھا۔ میں نے تعبیر کی کہ کالی بکریاں عرب ہیں اور سرمئی سفید عجم ہیں۔