10 - ( 7492 ) - حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ الْقَاسِمِ ، حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ الْهُذَلِيِّ ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ : تَدَانَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَسْجِدِ [13/477] الْخَيْفِ فَقَالَ لِي أَصْحَابُهُ : إِلَيْكَ يَا وَاثِلَةُ ، أَيْ تَنَحَّ عَنْ وَجْهِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " دَعُوهُ إِنَّمَا جَاءَ يَسْأَلُ . قَالَ : فَدَنَوْتُ ، فَقُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ ! لِتُفْتِنَا عَنْ أَمْرٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ مِنْ بَعْدِكَ . قَالَ : لِتُفْتِكَ نَفْسُكَ . قَالَ : قُلْتُ : وَكَيْفَ لِي بِذَلِكَ ؟ قَالَ : دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ ، وَإِنْ أَفْتَاكَ الْمُفْتُونَ ، قُلْتُ : وَكَيْفَ لِي بِعِلْمِ ذَلِكَ ؟ قَالَ : تَضَعُ يَدَكَ عَلَى فُؤَادِكَ ، فَإِنَّ الْقَلْبَ يَسْكُنُ لِلْحَلَالِ ، وَلَا يَسْكُنُ لِلْحَرَامِ ، وَإِنَّ الْوَرِعَ الْمُسْلِمَ يَدَعُ الصَّغِيرَ مَخَافَةَ أَنْ يَقَعَ فِي الْكَبِيرِ ، قُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، مَا الْعَصَبِيَّةُ ؟ قَالَ : الَّذِي يُعِينُ قَوْمَهُ عَلَى الظُّلْمِ ، قُلْتُ : فَمَنِ الْحَرِيصُ ؟ قَالَ : الَّذِي يَطْلُبُ الْمَكْسَبَةَ مِنْ غَيْرِ حِلِّهَا ، قُلْتُ : فَمَنِ الْوَرِعُ ؟ قَالَ : الَّذِي يَقِفُ عِنْدَ الشُّبْهَةِ . قُلْتُ : فَمَنِ الْمُؤْمِنُ ؟ قَالَ : مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَدِمَائِهِمْ . [13/478] قُلْتُ : فَمَنِ الْمُسْلِمُ ؟ قَالَ : مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ، قُلْتُ : فَأَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : كَلِمَةُ حُكْمٍ عِنْدَ إِمَامٍ جَائِرٍ .
EnglishUnverified translation
Abu al-Ashath Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli narrated to us, Ubayd ibn al-Qasim narrated to us, al-Ala ibn Thalabah narrated to us, from Abu al-Malih al-Hudhali, from Wathilah ibn al-Asqa who said: I approached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at the mosque of al-Khayf, and his Companions said to me: Away from here, O Wathilah, meaning step away from the face of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave him, for he has only come to ask. He said: So I drew near and said: May my father and mother be ransom for you, O Messenger of Allah, give us a ruling about a matter we will take from you after you. He said: Your own self will give you the ruling. He said: I said: How can I attain that? He said: Leave what makes you doubt for what does not make you doubt, even if those who give rulings give you rulings. I said: How can I know that? He said: Place your hand upon your heart, for the heart is at rest with the lawful and is not at rest with the unlawful, and the Godfearing Muslim leaves the small thing fearing to fall into the great thing. I said: May my father and mother be ransom for you, what is partisanship? He said: He who aids his people upon wrongdoing. I said: Who is the greedy one? He said: He who seeks gain from other than its lawful source. I said: Who is the Godfearing one? He said: He who stops at the doubtful matter. I said: Who is the believer? He said: He whom people trust with their wealth and their blood. I said: Who is the Muslim? He said: He from whose tongue and hand the Muslims are safe. I said: Which jihad is best? He said: A word of wisdom before an unjust ruler.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو اشعث احمد بن مقدام عجلی نے ہم سے بیان کیا، عبید بن قاسم نے ہم سے بیان کیا، علاء بن ثعلبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو ملیح ہذلی سے، واثلہ بن اسقع سے انہوں نے کہا: میں مسجد خیف میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے قریب ہوا تو آپ کے اصحاب نے مجھ سے کہا: اے واثلہ پرے ہٹو، یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے سے دور ہٹ جاؤ۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے چھوڑ دو، یہ صرف پوچھنے آیا ہے۔ انہوں نے کہا: تو میں قریب ہوا اور کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان اے اللہ کے رسول! ہمیں کسی معاملے کا فتویٰ دیں جسے ہم آپ کے بعد آپ سے لیں۔ آپ نے فرمایا: تمہارا اپنا نفس تمہیں فتویٰ دے گا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: مجھے یہ کیسے حاصل ہو؟ آپ نے فرمایا: جو چیز تمہیں شک میں ڈالے اسے چھوڑ کر اسے اختیار کرو جو شک میں نہ ڈالے، چاہے فتویٰ دینے والے تمہیں فتویٰ دیں۔ میں نے کہا: مجھے اس کا علم کیسے ہو؟ آپ نے فرمایا: اپنا ہاتھ اپنے دل پر رکھو، کیونکہ دل حلال پر مطمئن ہوتا ہے اور حرام پر مطمئن نہیں ہوتا، اور پرہیزگار مسلمان چھوٹی چیز کو اس ڈر سے چھوڑ دیتا ہے کہ کہیں بڑی چیز میں نہ پڑ جائے۔ میں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، عصبیت کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: وہ جو ظلم پر اپنی قوم کی مدد کرے۔ میں نے کہا: حریص کون ہے؟ آپ نے فرمایا: وہ جو ناجائز طریقے سے کمائی طلب کرے۔ میں نے کہا: پرہیزگار کون ہے؟ آپ نے فرمایا: وہ جو شبہ والی چیز پر رک جائے۔ میں نے کہا: مومن کون ہے؟ آپ نے فرمایا: جس سے لوگ اپنے مالوں اور اپنے خونوں کے بارے میں امن میں ہوں۔ میں نے کہا: مسلمان کون ہے؟ آپ نے فرمایا: جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ ہوں۔ میں نے کہا: کون سا جہاد افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: ظالم حکمران کے سامنے حکمت کی بات۔
