8 - ( 7190 ) - حَدَّثَنَا أَبُو الْحَارِثِ سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ ، عَنْ عَامِرٍ قَالَ : لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَارْتَدَّ مَنِ ارْتَدَّ مِنَ النَّاسِ قَالَ قَوْمٌ : نُصَلِّي وَلَا نُعْطِي الزَّكَاةَ . فَقَالَ النَّاسُ لِأَبِي بَكْرٍ : اقْبَلْ مِنْهُمْ ، فَقَالَ : لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا لَقَاتَلْتُهُمْ ، فَبَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَقَدِمَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ بِأَلْفِ رَجُلٍ مِنْ طَيِّئٍ حَتَّى أَتَى الْيَمَامَةَ قَالَ : وَكَانَتْ بَنُو عَامِرٍ قَدْ قَتَلُوا عُمَّالَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَحْرَقُوهُمْ بِالنَّارِ . فَكَتَبَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى خَالِدٍ أَنِ اقْتُلْ بَنِي عَامِرٍ وَأَحْرِقْهُمْ بِالنَّارِ فَفَعَلَ حَتَّى صَاحَتِ النِّسَاءُ ، ثُمَّ مَضَى ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَاءِ ، خَرَجُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا : اللهُ أَكْبَرُ ، اللهُ أَكْبَرُ ، نَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، نَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ كَفَّ عَنْهُمْ فَأَمَرَهُ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَسِيرَ حَتَّى يَنْزِلَ الْحِيرَةَ ، ثُمَّ يَمْضِي إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا نَزَلَ بِالْحِيرَةِ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ فَارِسَ ، ثُمَّ قَالَ : إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ لَا أَبْرَحَ حَتَّى أُفْزِعَهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ حَتَّى انْتَهَى إِلَى سُورَا [13/147] فَقَتَلَ وَسَبَى ، ثُمَّ أَغَارَ عَلَى عَيْنِ التَّمْرِ فَقَتَلَ وَسَبَى ، ثُمَّ مَضَى إِلَى الشَّامِ . قَالَ عَامِرٌ : فَأَخْرَجَ إِلَيَّ ابْنُ بُقَيْلَةَ كِتَابَ خَالِدٍ : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى مَرَازِبَةِ أَهْلِ فَارِسَ ، السَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ، فَإِنِّي أَحْمَدُ اللهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ بِالْحَمْدِ الَّذِي فَصَلَ حُرُمَكُمْ ، وَفَرَّقَ جَمَاعَتَكُمْ ، وَوَهَّنَ بَأْسَكُمْ ، وَسَلَبَ مُلْكَكُمْ ، فَإِذَا جَاءَكُمْ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَقِدُوا مِنِّي الذِّمَّةَ ، وَأَدُّوا إِلَيَّ الْجِزْيَةَ ، وَابْعَثُوا إِلَيَّ بِالرُّهُنِ ، وَإِلَّا فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَأَلْقَيَنَّكُمْ بِقَوْمٍ يُحِبُّونَ الْمَوْتَ كَحُبِّكُمُ الْحَيَاةَ . سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى . [13/148]
EnglishUnverified translation
(7190): Abu al-Harith Surayj ibn Yunus narrated to us, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za’idah narrated to us, Mujalid narrated to us, from Amir, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away and those who apostatized apostatized, some people said: We shall pray but not give zakat. People said to Abu Bakr: Accept it from them. He said: If they withheld from me a young goat I would fight them. So he sent Khalid ibn al-Walid, and Adi ibn Hatim came with a thousand men of Tayyi’ until he reached al-Yamamah. Banu Amir had killed the workers of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and burned them with fire. So Abu Bakr wrote to Khalid: Kill Banu Amir and burn them with fire. He did so until the women cried out. Then he marched until he reached the water; they came out to him saying: Allah is Greatest, Allah is Greatest, we bear witness there is no god but Allah, we bear witness Muhammad is the Messenger of Allah. When he heard that he held back from them. Then Abu Bakr ordered him to march until he camped at al-Hirah, then proceed to Syria. When he camped at al-Hirah he wrote to the people of Persia, then said: I love not to depart until I frighten them. So he raided them until he reached Sura, killed and took captives, then raided Ayn al-Tamr, killed and took captives, then proceeded to Syria. Amir said: Ibn Buqaylah brought out to me Khalid’s letter: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate; from Khalid ibn al-Walid to the chiefs of the people of Persia: Peace upon whoever follows guidance. I praise Allah, besides whom there is no god, with the praise by which He split your sanctities, divided your unity, weakened your might, and stripped your kingdom. When this letter of mine reaches you, accept protection from me, pay the jizyah to me, and send hostages to me; otherwise, by the One besides whom there is no god, I shall meet you with a people who love death as you love life. Peace upon whoever follows guidance.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
(7190): ابو الحارث سریج بن یونس نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن زکریا بن ابی زائدہ نے ہم سے بیان کیا، مجالد نے ہم سے بیان کیا، عامر سے، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے اور جنہوں نے مرتد ہونا تھا مرتد ہوئے تو کچھ لوگوں نے کہا: ہم نماز پڑھیں گے اور زکاۃ نہیں دیں گے۔ لوگوں نے ابو بکر سے کہا: ان سے قبول کر لو۔ کہا: اگر انہوں نے مجھ سے بکری کا بچہ بھی روکا تو میں ان سے لڑوں گا۔ تو انہوں نے خالد بن ولید کو بھیجا، اور عدی بن حاتم طی کے ہزار آدمیوں کے ساتھ آئے حتی کہ یمامہ پہنچے۔ کہا: بنی عامر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عاملوں کو قتل کیا تھا اور انہیں آگ سے جلایا تھا۔ تو ابو بکر نے خالد کو لکھا کہ بنی عامر کو قتل کرو اور انہیں آگ سے جلاؤ۔ انہوں نے ایسا کیا حتی کہ عورتیں چلائیں۔ پھر چلے حتی کہ پانی پر پہنچے، وہ ان کی طرف نکلے اور کہنے لگے: اللہ اکبر، اللہ اکبر، ہم گواہی دیتے ہیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، ہم گواہی دیتے ہیں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں۔ جب انہوں نے یہ سنا تو ان سے رک گئے۔ پھر ابو بکر نے انہیں حکم دیا کہ چلیں حتی کہ حیرہ اتریں، پھر شام جائیں۔ جب حیرہ اترے تو اہل فارس کو لکھا، پھر کہا: میں چاہتا ہوں کہ یہیں رہوں حتی کہ انہیں خوفزدہ کروں۔ تو ان پر حملہ کیا حتی کہ سورا پہنچے، قتل کیا اور قیدی بنائے، پھر عین التمر پر حملہ کیا، قتل کیا اور قیدی بنائے، پھر شام چلے۔ عامر نے کہا: ابن بُقیلہ نے مجھے خالد کا خط نکال کر دکھایا: بسم اللہ الرحمن الرحیم، خالد بن ولید کی طرف سے اہل فارس کے سرداروں کو، سلام اس پر جو ہدایت کی پیروی کرے، میں اللہ کی حمد کرتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، اس حمد سے جس نے تمہاری حرمتیں توڑ دیں، تمہاری جماعت منتشر کر دی، تمہاری طاقت کمزور کر دی، اور تمہاری بادشاہت چھین لی۔ جب میرا یہ خط تمہیں پہنچے تو مجھ سے ذمہ قبول کرو، مجھے جزیہ دو، اور میرے پاس یرغمالی بھیجو، ورنہ اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، میں تمہیں ایسی قوم کے ساتھ ملوں گا جو موت سے ایسے محبت کرتی ہے جیسے تم زندگی سے محبت کرتے ہو۔ سلام اس پر جو ہدایت کی پیروی کرے۔
