Musnad Abu Yala #7178
[13/120] [13/121] حَدِيثُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ 1 - ( 7174 ) - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقِ بْنِ أَسْمَاءَ الْجَرْمِيُّ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ : لَمَّا أَرَادَ مُعَاوِيَةُ أَنْ يَسْتَخْلِفَ يَزِيدَ ، بَعَثَ إِلَى عَامِلِ الْمَدِينَةِ أَنْ أَفِدْ إِلَيَّ مَنْ شَاءَ قَالَ : فَوَفَدَ إِلَيْهِ عَمْرُو بْنُ حَزْمٍ الْأَنْصَارِيُّ ، فَاسْتَأْذَنَ ، فَجَاءَ حَاجِبُ مُعَاوِيَةَ يَسْتَأْذِنُ ، فَقَالَ : هَذَا عَمْرٌو قَدْ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ ، فَقَالَ : مَا جَاءَ بِهِمْ إِلَيَّ ؟ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، جَاءَ يَطْلُبُ مَعْرُوفَكَ ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ : إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَلْيَكْتُبْ مَا شَاءَ ، فَأَعْطِهِ مَا سَأَلَكَ ، وَلَا أُرَاهُ . قَالَ : فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَاجِبُ ، فَقَالَ : مَا حَاجَتُكَ ؟ اكْتُبْ مَا شِئْتَ . [13/122] فَقَالَ : سُبْحَانَ اللهِ ! أَجِيءُ إِلَى بَابِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ، فَأُحْجَبُ عَنْهُ ؟ أُحِبُّ أَنْ أَلْقَاهُ ، فَأُكَلِّمَهُ . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلْحَاجِبِ : عِدْهُ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ فَلْيَجِئْ قَالَ : فَلَمَّا صَلَّى مُعَاوِيَةُ الْغَدَاةَ ، أَمَرَ بِسَرِيرٍ ، فَجُعِلَ فِي إِيوَانٍ لَهُ ، ثُمَّ أَخْرَجَ النَّاسَ عَنْهُ ، فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ أَحَدٌ إِلَّا كُرْسِيٌّ وُضِعَ لِعَمْرٍو ، فَجَاءَ عَمْرٌو ، فَاسْتَأْذَنَ ، فَأَذِنَ لَهُ ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَى الْكُرْسِيِّ ، فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ : حَاجَتَكَ . قَالَ : فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : لَعَمْرِي لَقَدْ أَصْبَحَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَاسِطَ الْحَسَبِ فِي قُرَيْشٍ ، غَنِيًّا عَنِ الْمَالِ ، غَنِيًّا إِلَّا عَنْ كُلِّ خَيْرٍ ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنَّ اللهَ لَمْ يَسْتَرْعِ عَبْدًا رَعِيَّةً إِلَّا وَهُوَ سَائِلُهُ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، كَيْفَ صَنَعَ فِيهَا . وَإِنِّي أُذَكِّرُكَ اللهَ يَا مُعَاوِيَةُ فِي أُمَّةِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَنْ تَسْتَخْلِفُ عَلَيْهَا قَالَ : فَأَخَذَ مُعَاوِيَةَ رَبْوَةٌ وَنَفَسٌ فِي غَدَاةٍ قَرٍّ حَتَّى عَرِقَ ، وَجَعَلَ يَمْسَحُ الْعَرَقَ عَنْ وَجْهِهِ ثَلَاثًا ، ثُمَّ أَفَاقَ ، فَحَمِدَ اللهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّكَ امْرُؤٌ نَاصِحٌ ، قُلْتَ بِرَأْيِكَ ، بَالِغٌ مَا بَلَغَ ، وَإِنَّهُ لَمْ يَبْقَ إِلَّا ابْنِي وَأَبْنَاؤُهُمْ ، وَابْنِي أَحَقُّ مِنْ أَبْنَائِهِمْ ، حَاجَتَكَ . قَالَ : مَا لِي حَاجَةٌ . [13/123] قَالَ : ثُمَّ قَالَ لَهُ أَخُوهُ : إِنَّمَا جِئْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ نَضْرِبُ أَكْبَادَهَا مِنْ أَجْلِ كَلِمَاتٍ ؟ قَالَ : مَا جِئْتُ إِلَّا لِكَلِمَاتٍ . قَالَ : فَأَمَرَ لَهُمْ بِجَوَائِزِهِمْ . قَالَ : وَخَرَجَ لِعَمْرٍو مِثْلُهُ .
EnglishUnverified translation
Hadith of Amr ibn Hazm. 1 - al-Hasan ibn Umar ibn Shaqiq ibn Asma al-Jarmi narrated to us, Ja'far narrated to us, from Hisham, from Muhammad ibn Sirin, he said: When Mu'awiya wanted to appoint Yazid as successor, he sent to the governor of Madina to send to him whom he wished. He said: Amr ibn Hazm al-Ansari came to him as a delegate, and sought permission. The chamberlain of Mu'awiya came seeking permission and said: This is Amr who has come seeking permission. He said: What brought them to me? He said: O Commander of the Believers, he has come seeking your bounty. Mu'awiya said: If you are truthful, let him write what he wishes, and give him what he asks you, and do not let me see him. He said: The chamberlain went out to him and said: What is your need? Write what you wish. He said: Glory be to Allah! Shall I come to the door of the Commander of the Believers and be veiled from him? I wish to meet him and speak to him. Mu'awiya said to the chamberlain: Promise him such and such day, when he prays the morning prayer, let him come. He said: When Mu'awiya prayed the morning prayer, he ordered a couch to be placed in his hall, then cleared people from him, and there was no one with him except a chair placed for Amr. Amr came, sought permission, was permitted, greeted him, then sat on the chair. Mu'awiya said to him: Your need. He said: He praised Allah and extolled Him, then said: By my life, Yazid ibn Mu'awiya has become of middle lineage in Quraysh, rich beyond money, in need of nothing but all good, and I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah has not entrusted a servant with subjects except that He will question him about them on the Day of Resurrection, how he acted toward them. And I remind you of Allah, O Mu'awiya, concerning the nation of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), whom you appoint over them. He said: Mu'awiya was seized with panting and breathing on a cold morning until he sweated, wiping sweat from his face three times, then recovered, praised Allah and extolled Him, then said: As for what follows, you are a sincere man; you spoke your opinion, far-reaching as it is, and there remain only my son and their sons, and my son is more entitled than their sons. Your need. He said: I have no need. He said: Then his brother said to him: Did we come from Madina exhausting camels for mere words? He said: I came only for words. He said: So he ordered gifts for them. He said: And the like came out for Amr.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حدیث عمرو بن حزم۔ 1۔ ہمیں حسن بن عمر بن شقیق بن اسماء جرمی نے حدیث بیان کی، ہمیں جعفر نے حدیث بیان کی، ہشام سے، محمد بن سیرین سے، کہا: جب معاویہ نے یزید کو جانشین بنانا چاہا، تو مدینہ کے عامل کو بھیجا کہ میرے پاس جسے چاہے بھیجے۔ کہا: تو ان کے پاس عمرو بن حزم انصاری وفد بن کر آئے، اور اجازت مانگی۔ تو معاویہ کا دربان اجازت مانگنے آیا اور کہا: یہ عمرو آئے ہیں اجازت مانگتے ہیں۔ کہا: انہیں میرے پاس کیا لایا؟ کہا: اے امیر المومنین! وہ آپ کا احسان مانگنے آئے ہیں۔ معاویہ نے کہا: اگر تم سچے ہو تو وہ جو چاہے لکھے، اور جو تم سے مانگے اسے دو، اور مجھے نہ دکھاؤ۔ کہا: تو دربان ان کے پاس نکلا اور کہا: تمہاری حاجت کیا ہے؟ جو چاہو لکھو۔ کہا: سبحان اللہ! کیا میں امیر المومنین کے دروازے پر آؤں اور ان سے روکا جاؤں؟ میں چاہتا ہوں کہ ان سے ملوں اور بات کروں۔ تو معاویہ نے دربان سے کہا: اسے فلاں دن کا وعدہ دو جب صبح پڑھے تو آئے۔ کہا: جب معاویہ نے صبح پڑھی تو تخت کا حکم دیا، تو اسے اپنے ایوان میں رکھا گیا، پھر لوگوں کو اس سے نکالا، اور اس کے پاس کوئی نہ تھا سوائے ایک کرسی جو عمرو کے لیے رکھی گئی۔ تو عمرو آئے، اجازت مانگی، اجازت دی گئی، سلام کیا، پھر کرسی پر بیٹھے۔ تو معاویہ نے ان سے کہا: تمہاری حاجت۔ کہا: تو انہوں نے اللہ کی حمد اور ثنا کی، پھر کہا: میری جان کی قسم یزید بن معاویہ قریش میں درمیانے حسب والے ہو گئے ہیں، مال سے غنی، ہر خیر کے سوا غنی سے بے نیاز، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ نے کسی بندے کو رعیت پر نگران نہیں بنایا مگر وہ قیامت کے دن اس سے اس کے بارے میں پوچھے گا، اس نے اس میں کیسا کیا۔ اور میں تمہیں اللہ یاد دلاتا ہوں اے معاویہ امت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے بارے میں، تم اس پر کسے جانشین بناتے ہو۔ کہا: تو معاویہ کو ٹھنڈی صبح میں ہانپ اور سانس آئی حتی کہ پسینہ آیا، اور اپنے چہرے سے تین بار پسینہ پونچھتے رہے، پھر افاقہ ہوا، تو اللہ کی حمد اور ثنا کی، پھر کہا: اما بعد، تم خیرخواہ آدمی ہو؛ تم نے اپنی رائے کہی، جہاں تک پہنچی، اور میرے بیٹے اور ان کے بیٹوں کے سوا کوئی نہ رہا، اور میرا بیٹا ان کے بیٹوں سے زیادہ حقدار ہے۔ تمہاری حاجت۔ کہا: میری کوئی حاجت نہیں۔ کہا: پھر ان کے بھائی نے ان سے کہا: کیا ہم مدینہ سے اونٹوں کی کلیجیاں پھاڑتے صرف باتوں کے لیے آئے؟ کہا: میں صرف باتوں کے لیے آیا۔ کہا: تو اس نے ان کے انعام کا حکم دیا۔ کہا: اور عمرو کے لیے اسی مثل نکلا۔