29 - ( 6907 ) - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ : إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ، اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَأْجُرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْنَا بِهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو سَلَمَةَ ، قَالَتْ : قُلْتُ : إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ، اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي ، فَأْجُرْنِي فِيهَا ، فَكُنْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ : وَأَبْدِلْنِي بِهَا خَيْرًا ، قُلْتُ : وَمَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ؟ قَالَتْ : فَلَمْ أَزَلْ حَتَّى قُلْتُهَا ، فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا خَطَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَرَدَّتْهُ ، وَخَطَبَهَا عُمَرُ فَرَدَّتْهُ ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَخَطَبَهَا ، فَقَالَتْ : مَرْحَبًا بِرَسُولِ اللهِ وَبِرَسُولِهِ ، أَقْرِئْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَخْبِرْهُ أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى ، وَأَنِّي مُصْبِيَةٌ ، وَأَنَّهُ لَيْسَ لِي أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَمَّا قَوْلُكِ : إِنِّي غَيْرَى فَإِنِّي [12/335] أَدْعُو اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ ، وَأَمَّا قَوْلُكِ : إِنِّي مُصْبِيَةٌ ، فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَكْفِيكِ صِبْيَانَكِ ، وَأَمَّا أَوْلِيَاؤُكِ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ شَاهِدٌ وَلَا غَائِبٌ إِلَّا سَيَرْضَانِي ، فَقَالَتْ لِابْنِهَا : قُمْ يَا عُمَرُ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ ، وَقَالَ لَهَا : أَمَا لَا أُنْقِصُكِ مِمَّا أَعْطَيْتُ أُخْتَكِ فُلَانَةَ : جَرَّتَيْنِ وَوِجَاءَيْنِ وَوِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَأْتِيهَا وَهِيَ تُرْضِعُ زَيْنَبَ ، فَكَانَتْ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخَذَتْهَا فَوَضَعَتْهَا فِي حَجْرِهَا ، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَيِيًّا كَرِيمًا ، فَفَطِنَ لَهَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ ، وَكَانَ أَخَاهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ، فَأَرَادَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَأْتِيَهَا ذَاتَ يَوْمٍ ، فَجَاءَ عَمَّارٌ فَدَخَلَ عَلَيْهَا ، فَانْتَشَطَ زَيْنَبَ مِنْ حَجْرِهَا ، وَقَالَ : دَعِي هَذِهِ الْمَقْبُوحَةَ الْمَشْقُوحَةَ الَّتِي قَدْ آذَيْتِ بِهَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَدَخَلَ ، فَجَعَلَ يُقَلِّبُ بَصَرَهُ فِي الْبَيْتِ ، وَيَقُولُ : أَيْنَ زُنَابُ ؟ مَا فَعَلَتْ زُنَابُ ؟ مَا لِي لَا أَرَى زُنَابَ ؟ قَالَتْ : جَاءَ [12/336] عَمَّارٌ فَذَهَبَ بِهَا ، فَبَنَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِأَهْلِهِ ، فَقَالَ لَهَا : إِنْ شِئْتِ أَنْ أُسَبِّعَ لَكِ كَمَا سَبَّعْتُ لِلنِّسَاءِ . ؟ [12/337]
EnglishUnverified translation
Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Ibn Umar ibn Abi Salama, from his father, from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a calamity befalls one of you let him say: Indeed we belong to Allah and indeed to Him we return, O Allah with You I seek reward for my calamity, so reward me in it and replace us with better than it. When Abu Salama died, she said: I said: Indeed we belong to Allah and indeed to Him we return, O Allah with You I seek reward for my calamity, so reward me in it, and when I wanted to say: And replace me with better than it, I would say: And who is better than Abu Salama? She said: I kept on until I said it, and when her waiting period ended Abu Bakr proposed to her and she rejected him, and Umar proposed to her and she rejected him, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent to her proposing to her, so she said: Welcome to the Messenger of Allah and to his messenger; convey to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and inform him that I am a jealous woman, and that I have young children, and that none of my guardians is present. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: As for your saying: I am jealous, I shall supplicate to Allah the Mighty and Majestic and He will remove your jealousy, and as for your saying: I have young children, Allah the Mighty and Majestic will suffice you for your children, and as for your guardians, there is none of them present or absent except he will approve of me. So she said to her son: Stand, O Umar, and marry the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to me, so he married her to him. And he said to her: I shall not give you less than what I gave your sister so-and-so: two jars, two water-skins, and a leather pillow stuffed with fiber. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to come to her while she was nursing Zaynab, and when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came she would take her and put her in her lap. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was shy and generous, so Ammar ibn Yasir noticed her, and he was her foster brother. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to come to her one day, so Ammar came and entered upon her, and snatched Zaynab from her lap, and said: Leave this hateful wretched one by whom you have harmed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came and entered, and kept turning his gaze in the house, saying: Where is Zunab? What happened to Zunab? Why do I not see Zunab? She said: Ammar came and took her away. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) consummated with his wife, and said to her: If you wish I shall stay seven for you as I stayed seven for the women.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابراہیم بن حجاج نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ثابت بنانی سے، ابن عمر بن ابی سلمہ سے، اپنے والد سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کو مصیبت پہنچے تو کہے: بے شک ہم اللہ کے ہیں اور بے شک ہم اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں، اے اللہ تیرے پاس میں اپنی مصیبت کا ثواب چاہتا ہوں، تو مجھے اس میں اجر دے اور ہمیں اس سے بہتر بدل دے۔ جب ابو سلمہ فوت ہوئے، کہا: میں نے کہا: بے شک ہم اللہ کے ہیں اور بے شک ہم اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں، اے اللہ تیرے پاس میں اپنی مصیبت کا ثواب چاہتی ہوں، تو مجھے اس میں اجر دے، اور جب میں یہ کہنا چاہتی: اور مجھے اس سے بہتر بدل دے، تو کہتی: ابو سلمہ سے بہتر کون ہے؟ کہا: میں مسلسل رہی یہاں تک کہ میں نے یہ کہہ دیا، پھر جب ان کی عدت ختم ہوئی تو ابو بکر نے انہیں نکاح کا پیغام دیا تو انہوں نے انکار کیا، اور عمر نے پیغام دیا تو انکار کیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی طرف پیغام بھیجا، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ اور ان کے قاصد کو خوش آمدید؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام پہنچاؤ اور انہیں بتاؤ کہ میں غیرت والی عورت ہوں، اور میں چھوٹے بچوں والی ہوں، اور میرے اولیاء میں سے کوئی حاضر نہیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: رہا تمہارا یہ کہنا: میں غیرت والی ہوں تو میں اللہ عزوجل سے دعا کروں گا تو وہ تمہاری غیرت دور کر دے گا، اور رہا تمہارا یہ کہنا: میں چھوٹے بچوں والی ہوں، تو اللہ عزوجل تمہارے بچوں کے لیے کافی ہوگا، اور رہے تمہارے اولیاء تو ان میں سے کوئی حاضر یا غائب ایسا نہیں جو مجھے پسند نہ کرے گا۔ تو انہوں نے اپنے بیٹے سے کہا: اٹھو اے عمر اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے میرا نکاح کر دو، تو اس نے ان کا نکاح ان سے کر دیا۔ اور ان سے کہا: میں تمہیں اس سے کم نہیں دوں گا جو تمہاری بہن فلاں کو دیا: دو مٹکے اور دو مشکیزے اور چمڑے کا تکیہ جس کا بھراؤ لیف ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس آتے جب وہ زینب کو دودھ پلا رہی ہوتیں، اور جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آتے تو وہ اسے لے کر اپنی گود میں رکھتیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حیادار کریم تھے، تو عمار بن یاسر نے ان کے لیے سمجھا، اور وہ رضاعت سے ان کے بھائی تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن ان کے پاس آنے کا ارادہ کیا، تو عمار آئے اور ان کے پاس داخل ہوئے، اور زینب کو ان کی گود سے چھین لیا، اور کہا: اس ناپسندیدہ بدبخت کو چھوڑو جس سے تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اذیت دی ہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور داخل ہوئے، اور گھر میں اپنی نظر پھیرنے لگے، اور فرماتے: زناب کہاں ہے؟ زناب کا کیا ہوا؟ مجھے زناب کیوں نظر نہیں آتی؟ کہا: عمار آئے اور اسے لے گئے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی اہلیہ سے خلوت کی، اور ان سے فرمایا: اگر چاہو تو تمہارے لیے سات دن ٹھہروں جیسے میں نے عورتوں کے لیے سات ٹھہرے۔
