783 - ( 6623 ) - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَمِّهِ ، وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْمَسْجِدِ ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَرْمُقُهُ ، فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَلَّمَ ، فَرَدَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ قَالَ : ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ، فَرَجَعَ فَصَلَّى ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ فَسَلَّمَ ، فَرَدَّ رَسُولُ اللهِ ، ثُمَّ قَالَ : ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ، فَفَعَلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ [11/499] ثَلَاثًا ، فَقَالَ لَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ أَجْهَدْتُ نَفْسِي ، فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ، ثُمَّ اقْرَأْ ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ، فَإِنْ أَتْمَمْتَ صَلَاتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَتْمَمْتَهَا ، وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ مِنْ شَيْءٍ ، فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلَاتِكَ . [11/500] [11/501]
EnglishUnverified translation
783 - Ubaydullah ibn Umar narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, who said: Muhammad ibn Ajlan narrated to me, who said: Ali ibn Yahya ibn Khallad narrated to me, from his father, from his uncle - and he had witnessed Badr - who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the mosque when a man entered and prayed; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kept watching him. He prayed, then came to the Messenger of Allah and greeted him; the Messenger of Allah returned the greeting, then said: Go back and pray, for you have not prayed. He went back and prayed, then came to the Messenger of Allah and greeted him; the Messenger of Allah returned the greeting, then said: Go back and pray, for you have not prayed. He did that two or three times, then said to him the second or third time: O Messenger of Allah, I have exhausted myself, so teach me and show me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: When you intend to pray, perform ablution and perfect your ablution, then face the qiblah and say takbir, then recite, then bow until you are tranquil while bowing, then rise until you stand evenly, then prostrate until you are tranquil while prostrating, then rise until you are tranquil while sitting, then prostrate until you are tranquil while prostrating, then rise until you are tranquil while sitting; if you complete your prayer upon this, you have completed it, and whatever you omit of that, you only omit it from your prayer.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
783 - ہمیں عبیداللہ بن عمر نے بیان کیا، ہمیں یحیی بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عجلان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے علی بن یحیی بن خلاد نے بیان کیا، وہ اپنے والد سے، وہ اپنے چچا سے ـ اور وہ بدر میں شریک تھے ـ انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مسجد میں تھے کہ ایک شخص داخل ہوا اور نماز پڑھی؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے دیکھتے رہے۔ اس نے نماز پڑھی پھر رسول اللہ کے پاس آیا اور سلام کیا؛ رسول اللہ نے سلام کا جواب دیا پھر فرمایا: واپس جاؤ اور نماز پڑھو، تم نے نماز نہیں پڑھی۔ وہ واپس گیا اور نماز پڑھی، پھر رسول اللہ کے پاس آیا اور سلام کیا؛ رسول اللہ نے جواب دیا پھر فرمایا: واپس جاؤ اور نماز پڑھو، تم نے نماز نہیں پڑھی۔ اس نے دو یا تین بار ایسا کیا، پھر دوسری یا تیسری بار کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے خود کو تھکا دیا، مجھے سکھائیے اور دکھائیے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: جب نماز کا ارادہ کرو تو وضو کرو اور اچھی طرح وضو کرو، پھر قبلے کی طرف منہ کرو اور تکبیر کہو، پھر قراءت کرو، پھر رکوع کرو یہاں تک کہ رکوع میں اطمینان ہو، پھر اٹھو یہاں تک کہ سیدھے کھڑے ہو جاؤ، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں اطمینان ہو، پھر اٹھو یہاں تک کہ بیٹھ کر اطمینان ہو، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں اطمینان ہو، پھر اٹھو یہاں تک کہ بیٹھ کر اطمینان ہو؛ اگر تم نے اپنی نماز اس طرح مکمل کی تو مکمل کر لی، اور جو کچھ اس میں سے کم کیا وہ تمہاری نماز ہی میں سے کم ہوگا۔
