EnglishUnverified translation

Bishr narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from his father, from al-Araj, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: While a woman was nursing her son, a rider passed by her as she nursed him. She said: O Allah, do not cause my son to die until he becomes like this rider. He said: O Allah, do not make me like him. Then he returned to the breast. Then a woman was passed by, being dragged while children played with her. She said: O Allah, do not make my son like her. He said: O Allah, make me like her. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) says: As for the rider, he is a disbeliever. As for the woman, they say to her: You commit adultery, and she says: Allah suffices me. They say to her: You steal, and she says: Allah suffices me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک عورت اپنے بیٹے کو دودھ پلا رہی تھی کہ اس کے پاس سے سوار گزرا اور وہ اسے دودھ پلا رہی تھی، اس نے کہا: اے اللہ میرے بیٹے کو نہ مار جب تک وہ اس سوار کی مثل نہ ہو، اس نے کہا: اے اللہ مجھے اس کی مثل نہ بنا، پھر وہ چھاتی کی طرف لوٹا، پھر ایک عورت کے پاس سے گزارا گیا جسے گھسیٹا جا رہا تھا اور بچے اس سے کھیل رہے تھے، اس نے کہا: اے اللہ میرے بیٹے کو اس کی مثل نہ بنا، اس نے کہا: اے اللہ مجھے اس کی مثل بنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں: سوار تو کافر ہے، عورت سے کہتے ہیں: تو زنا کرتی ہے، وہ کہتی ہے: مجھے اللہ کافی ہے، اس سے کہتے ہیں: تو چوری کرتی ہے، وہ کہتی ہے: مجھے اللہ کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

Bishr narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from his father, from al-Araj, from Abu Hurayra, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Paradise and Hell disputed. Hell said: I have been favored with the arrogant and tyrants. Paradise said: Why does none enter me except the weak, the lowly and the helpless among people? Allah said to Paradise: You are only My mercy, I show mercy through you to whom I will. And He said to Hell: You are only My punishment, I punish through you whom I will. And each of you shall have its fill.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جنت اور آگ نے حجت کی، آگ نے کہا: متکبروں اور جباروں سے مجھے خاص کیا گیا، جنت نے کہا: مجھے کیا کہ میرے پاس لوگوں کے کمزور گرے اور عاجز کے سوا کوئی داخل نہیں ہوتا؟ اللہ نے جنت سے فرمایا: تو میری رحمت ہے جسے چاہوں تجھ سے رحم کروں، اور آگ سے فرمایا: تو میرا عذاب ہے جسے چاہوں تجھ سے عذاب دوں، اور تم دونوں میں ہر ایک کا بھراؤ ہے۔

EnglishUnverified translation

Bishr narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from his father, from al-Araj, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The earth consumes every son of Adam except the tailbone; from it he was created and in it he will be recomposed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابن آدم کے ہر بیٹے کو زمین کھاتی ہے سوائے دم کی ہڈی کے، اسی سے پیدا کیا گیا اور اسی میں جوڑا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn al-Walid narrated to us, Abu Mashar al-Madani narrated to us, from Said al-Maqburi, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You will surely follow as the nations before you followed, cubit by cubit, span by span, fathom by fathom, until if one of them entered a lizard's hole you would enter it. Abu Hurayra said: Recite if you wish the Quran: Like those before you, mightier than you in strength, to the end of the verse. They said: O Messenger of Allah, as Persia and Rome did? He said: Who are people but they?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن ولید نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو معشر مدنی نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید مقبری سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم ضرور اس طرح لو گے جیسے تم سے پہلی امتوں نے لیا، ہاتھ ہاتھ، بالشت بالشت، باع باع، یہاں تک کہ اگر ان میں سے کوئی گوہ کے سوراخ میں داخل ہوا تو تم اس میں داخل ہو گے، ابو ہریرہ نے کہا: اگر چاہو قرآن پڑھو: تم سے پہلوں کی مثل جو تم سے قوت میں شدید تھے آیت کے آخر تک، انہوں نے کہا: یا رسول اللہ جیسے فارس و روم نے کیا؟ فرمایا: لوگ ان کے سوا کون ہیں؟

EnglishUnverified translation

Bishr ibn al-Walid narrated to us, Abu Mashar al-Madani narrated to us, from Said al-Maqburi and Musa ibn Sad, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Hour will not come until harj increases. They said: What is harj, O Messenger of Allah? He said: Killing. Three times. They said: Every year we kill a thousand or two thousand of the polytheists? He said: I do not mean that, but some of you will kill others. They said: While we are alive and do that? He said: Allah will deaden the hearts of the people of that time as He deadens their bodies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن ولید نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو معشر مدنی نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید مقبری اور موسیٰ بن سعد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت نہ آئے گی یہاں تک کہ ہرج بہت ہو، انہوں نے کہا: ہرج کیا ہے یا رسول اللہ؟ فرمایا: قتل تین بار، انہوں نے کہا: ہر سال ہم مشرکوں میں سے ہزار یا دو ہزار قتل کرتے ہیں؟ فرمایا: میں وہ نہیں کہتا، بلکہ تم میں سے بعض بعض کو قتل کرے گا، انہوں نے کہا: ہم زندہ ہوں گے اور کریں گے؟ فرمایا: اللہ اس زمانے والوں کے دل مردہ کرے گا جیسے ان کے بدن مردہ کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from Abd al-Rahman al-Araj, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The parable of the believer is like the tender plant of crops; winds bend it until a wind comes to it and lays it down.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، عبد الرحمن اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن کی مثال کھیتی کے نرم پودے کی مثل ہے، ہوائیں اسے جھکاتی ہیں یہاں تک کہ اسے ہوا آتی ہے اور اسے گرا دیتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Sayhan narrated to us, Halbas ibn Ghalib narrated to us, Sufyan al-Thawri narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayra, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I have married off my daughter and I would like you to help me with something. He said: I have nothing, but tomorrow bring me a wide-mouthed flask and a tree branch... and he mentioned the hadith in al-Fawaid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن سیحان نے ہمیں حدیث بیان کی، حلبس بن غالب نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان ثوری نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو زناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ میں نے اپنی بیٹی کی شادی کی اور چاہتا ہوں کہ آپ کسی چیز سے میری مدد کریں، فرمایا: میرے پاس کچھ نہیں، لیکن کل میرے پاس کشادہ منہ والی شیشی اور درخت کی لکڑی لاؤ اور فوائد میں حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad narrated to us, Abu Said narrated to us, from Yahya ibn Abi Sulayman, from Sad ibn Ibrahim, from al-Araj, from Abu Hurayra, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you hear the braying of a donkey, the barking of a dog, and the voice of a rooster at night, seek refuge in Allah from Satan, for they see what you do not see.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عباد نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن ابی سلیمان سے، سعد بن ابراہیم سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب رات میں گدھے کی آواز اور کتے کے بھونکنے اور مرغ کی آواز سنو تو اللہ کی پناہ مانگو شیطان سے، وہ دیکھتے ہیں جو تم نہیں دیکھتے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Isa al-Misri narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us, Amr ibn al-Harith informed me, that Jafar ibn Rabia narrated to him that Abd al-Rahman al-Araj narrated to him from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No hama, no hama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عیسیٰ مصری نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، کہ جعفر بن ربیعہ نے انہیں حدیث بیان کی کہ عبد الرحمن اعرج نے انہیں ابو ہریرہ سے حدیث بیان کی، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ ہامہ، نہ ہامہ۔

EnglishUnverified translation

Suwayd narrated to us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Delay by the rich is injustice, and if one of you is referred to one who can pay, let him follow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید نے ہمیں حدیث بیان کی، مالک سے، ابو زناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مالدار کا ٹالنا ظلم ہے، اور اگر تم میں سے کوئی مالدار پر حوالہ کیا جائے تو اس کا پیچھا کرے۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Uqba narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayra, who said: The adulterer does not commit adultery while he is a believer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عقبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ سے، ابو زناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: زانی زنا نہیں کرتا جب وہ زنا کرے اور وہ مومن ہو۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyya narrated to us, Khalid informed us, from Abd al-Rahman, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The thief does not steal while he is a believer, nor drink wine when he drinks while he is a believer, nor commit adultery while he is a believer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن بقیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، عبد الرحمن سے، ابو زناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چور چوری نہیں کرتا اور وہ مومن ہو، نہ شراب پیتا ہے جب پیتا ہے اور وہ مومن ہو، نہ زنا کرتا ہے اور وہ مومن ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Zinad said: And Abu Salama narrated to me, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Nor does he plunder a plunder to which Muslims raise their heads while he is a believer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو زناد نے کہا: اور مجھے ابو سلمہ نے حدیث بیان کی، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ لوٹ لوٹتا ہے جس میں مسلمان اپنے سر اٹھاتے ہیں اور وہ مومن ہو۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Abd al-Rahman, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever catches a rakah of Fajr before sunrise has caught Fajr, or two rakahs of Asr before sunset has caught Asr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، عبد الرحمن سے، ابو زناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو فجر کی ایک رکعت سورج طلوع ہونے سے پہلے پا لے اس نے فجر پا لی، یا عصر کی دو رکعتیں سورج غروب ہونے سے پہلے پا لیں اس نے عصر پا لی۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Abd al-Rahman, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One of you remains in prayer so long as prayer detains him, and nothing prevents him returning to his family except waiting for prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، عبد الرحمن سے، ابو زناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی نماز میں رہتا ہے جب تک نماز اسے روکے، اور اسے اپنے گھر والوں کی طرف لوٹنے سے نماز کے انتظار کے سوا کچھ نہیں روکتا۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyya narrated to us, Khalid narrated to us, from Abd al-Rahman, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: A prophet among the prophets lodged under a tree, and an ant bit him. He ordered his baggage removed from beneath it, then ordered it burned. It was revealed to him: Was it not a single ant?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن بقیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن سے، ابو زناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: نبیوں میں سے ایک نبی درخت کے نیچے اترا، چیونٹی نے اسے کاٹا، اس نے اپنا سامان اس کے نیچے سے نکالنے کا حکم دیا، پھر اسے جلانے کا حکم دیا، اس کی طرف وحی کی گئی: کیا ایک چیونٹی نہ تھی؟

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Abd al-Rahman, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave me as I have left you; those before you perished only by their questioning and differing over their prophets. What I forbid you, avoid it; what I command you, do of it what you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، عبد الرحمن سے، ابو زناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے چھوڑو جیسے میں نے تمہیں چھوڑا، تم سے پہلے اسی سے ہلاک ہوئے کہ اپنے نبیوں پر سوال اور اختلاف کرتے تھے، جس سے میں تمہیں روکوں اس سے بچو، جس کا میں تمہیں حکم دوں اس میں سے جتنا کر سکو کرو۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyya narrated to us, Khalid informed us, from Abd al-Rahman, from al-Araj, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Every newborn is born upon fitra; his parents make him a Jew or a Christian, as camels produce from a sound beast - do you sense any mutilated? They said: What of one who dies, O Messenger of Allah? He said: Allah knows best what they would have done.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن بقیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، عبد الرحمن سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: ہر مولود فطرت پر پیدا ہوتا ہے، اس کے والدین اسے یہودی یا نصرانی بناتے ہیں جیسے اونٹ صحیح جانور سے پیدا ہوتے ہیں کیا تم کٹی ہوئی محسوس کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: جو مر جائے یا رسول اللہ؟ فرمایا: اللہ بہتر جانتا ہے جو وہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

And from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man driving a sacrificial camel. He said: Ride it. He said: It is a sacrificial camel. He said: Ride it. He said: It is a sacrificial camel. He said: Woe to you, ride it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو قربانی کی اونٹنی ہانکتے دیکھا، فرمایا: اس پر سوار ہو، کہا: یہ قربانی کی اونٹنی ہے، فرمایا: اس پر سوار ہو، کہا: یہ قربانی کی اونٹنی ہے، فرمایا: تجھ پر افسوس سوار ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Qasim Zahir ibn Tahir ibn Muhammad al-Shahhami said: Abu Bakr Muhammad ibn Muhammad ibn Hamdun al-Sulami informed us, Abu Amr Muhammad ibn Ahmad ibn Hamdun al-Hiri informed us, Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Tamimi al-Mawsili informed us: Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid informed us, from Abd al-Rahman, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The injury caused by a stray animal is of no liability, mines are of no liability, wells are of no liability, and one-fifth is due on buried treasure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو القاسم زاہر بن طاہر بن محمد شحامی نے کہا: ہمیں ابو بکر محمد بن محمد بن حمدون سلمی نے پڑھ کر سنایا، ہمیں ابو عمرو محمد بن احمد بن حمدون حیری نے بتایا، ہمیں ابو یعلی احمد بن علی بن مثنی تمیمی موصلی نے بتایا: ہمیں وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بتایا، عبد الرحمن سے، ابو الزناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آوارہ جانور کا زخم ضائع ہے، اور کان ضائع ہے، اور کنواں ضائع ہے، اور دفینے میں پانچواں حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid informed us, from Abd al-Rahman, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you asks his brother to place a wooden beam on his wall, let him do so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بتایا، عبد الرحمن سے، ابو الزناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی سے کہے کہ اپنی دیوار میں لکڑی رکھنے دے تو اسے ایسا کرنے دے۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us with the same chain, from Abu Hurayrah: The Ansar said: O Messenger of Allah, divide the wealth between us and our brothers among the Muhajirun. He said: You will not be spared the burden of maintenance, but share the fruits with them. They said: We hear and obey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں وہب نے اسی سند سے بیان کیا، ابو ہریرہ سے: انصار نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہمارے اور ہمارے مہاجر بھائیوں کے درمیان مال تقسیم کر دیجیے۔ آپ نے فرمایا: تم خرچ کے بوجھ سے بچائے نہیں جاؤ گے، بلکہ پھل میں حصہ دار بنو۔ انہوں نے کہا: ہم نے سنا اور اطاعت کی۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you fights, let him avoid the face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی لڑے تو چہرے سے بچے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By Him in Whose Hand is my soul, there is no believing man or woman on the face of the earth except that I am closer to him than himself; whichever of you leaves a debt or dependents, let it be referred to me, for I am his guardian, and whichever of you leaves wealth, it belongs to his heirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، زمین کی پشت پر کوئی مومن مرد یا مومن عورت نہیں مگر میں اس کا اس سے بڑھ کر حقدار ہوں؛ تم میں سے جو قرض یا عیال چھوڑے تو وہ میرے سپرد کیا جائے، میں اس کا والی ہوں، اور جو مال چھوڑے تو وہ اس کے ورثاء کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, I take a covenant with You that You will never break: I am only a human being, so whichever of the believers I strike, revile, harm, or curse, make it mercy, purification, and nearness for him by which You draw him near on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ، میں تجھ سے ایک عہد لیتا ہوں جسے تو کبھی نہیں توڑے گا: میں تو ایک بشر ہوں، پس مومنوں میں سے جسے میں نے مارا، یا برا کہا، یا تکلیف دی، یا لعنت کی، تو اسے اس کے لیے رحمت اور پاکیزگی اور قربت بنا دے جس سے تو اسے قیامت کے دن قریب کرے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Delay the prayer until it cools, for the intensity of heat is from the blast of Hell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نماز کو ٹھنڈا کر کے پڑھو، کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی بھاپ سے ہے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let none of you say: Al-karm (the vine); al-karm is only the Muslim man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی کرم نہ کہے؛ کرم تو صرف مسلمان آدمی ہے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The space of a whip of one of you in Paradise is better than what is between heaven and earth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی کا جنت میں کوڑے برابر جگہ آسمان و زمین کے درمیان کی ہر چیز سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let none of you outbid his brother, nor propose marriage over his brother's proposal until he marries or leaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی اپنے بھائی کی بیع پر بیع نہ کرے، اور اپنے بھائی کے پیغام نکاح پر پیغام نہ بھیجے یہاں تک کہ وہ نکاح کر لے یا چھوڑ دے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Were it not for the Hijrah I would have been a man of the Ansar; if people took a valley or a path and the Ansar took a valley or a path, I would take the valley of the Ansar or the path of the Ansar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک شخص ہوتا؛ اگر لوگ کسی وادی یا گھاٹی میں چلیں اور انصار کسی وادی یا گھاٹی میں چلیں تو میں انصار کی وادی یا انصار کی گھاٹی میں چلوں گا۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The hoarded wealth of one of you on the Day of Resurrection will be a bald-headed venomous snake; its owner will flee from it and it will pursue him, saying: I am your treasure, until it puts his finger in its mouth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی کا خزانہ قیامت کے دن گنجا زہریلا سانپ ہوگا؛ اس کا مالک اس سے بھاگے گا اور وہ اس کا پیچھا کرے گا اور کہے گا: میں تیرا خزانہ ہوں، یہاں تک کہ وہ اس کی انگلی اپنے منہ میں لے لے گا۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the servant of one of you brings his food, having borne its heat and preparation for him, let him say: Sit and eat, or let him take some of the food for him; and he gestured with his hand, meaning like this and like this, let him place it in his palm and say: Eat all of these.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کا خادم اس کا کھانا لائے جس کی گرمی اور تیاری اس نے برداشت کی ہو تو اسے کہے: بیٹھ کر کھا، یا اس کے لیے کھانے میں سے کچھ لے؛ اور آپ نے ہاتھ سے اشارہ کیا یعنی ایسے اور ایسے، اسے اس کی ہتھیلی میں رکھے اور کہے: یہ سب کھا۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not meet the riders for trade, do not engage in najsh (false bidding), let none of you sell over another's sale, and do not tie up the udders of camels and sheep; whoever buys them after that has the better of the two options after milking them: if he is pleased he keeps it, and if he dislikes it he returns it along with a sa' of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیع کے لیے قافلوں سے آگے جا کر نہ ملو، نجش نہ کرو، تم میں سے کوئی دوسرے کی بیع پر بیع نہ کرے، اور اونٹنیوں اور بکریوں کے تھن نہ باندھو؛ پھر جو انہیں خریدے تو دودھ دوہنے کے بعد اسے دو میں سے بہتر اختیار حاصل ہے: اگر پسند کرے تو رکھ لے، اور اگر ناپسند کرے تو واپس کر دے اور ساتھ ایک صاع کھجور دے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Hour will not come until one of you increases wealth and it overflows, until the owner of wealth is concerned about who will accept it from him, and until he offers it and the one to whom he offers it says: I have no need of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ تم میں سے کوئی مال بڑھا لے اور وہ بہہ نکلے، یہاں تک کہ مال کے مالک کو فکر لگ جائے کہ اسے کون لے، اور وہ اسے پیش کرے تو جسے پیش کرے وہ کہے: مجھے اس کی حاجت نہیں۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Hour will not come until knowledge is taken away, ignorance increases, trials appear, time draws near, and al-harj increases. They said: What is al-harj, O Messenger of Allah? He said: Killing, killing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ علم اٹھا لیا جائے، جہالت بڑھ جائے، فتنے ظاہر ہوں، زمانہ قریب ہو جائے، اور ہرج بڑھ جائے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہرج کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: قتل، قتل۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah does not look at the one who drags his lower garment or his cloak out of arrogance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اس شخص کی طرف نہیں دیکھے گا جو تکبر سے اپنا تہبند یا چادر گھسیٹتا ہے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Imam is only a shield; fighting is done behind him and protection is sought through him. If he commands fear of Allah and justice, he has reward for that, and if he commands otherwise, he bears part of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: امام تو ڈھال ہے؛ اس کے پیچھے لڑا جاتا ہے اور اس کے ذریعے بچا جاتا ہے۔ پس اگر وہ تقویٰ اور عدل کا حکم دے تو اس کے لیے اس کا اجر ہے، اور اگر اس کے سوا حکم دے تو اس کا بوجھ اس پر ہے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Imam is appointed only to be followed, so do not differ from him: when he says Allahu Akbar, say Allahu Akbar; when he bows, bow; when he says: Allah hears whoever praises Him, say: Our Lord, to You belongs praise; when he prostrates, prostrate; and when he prays sitting, pray seated all together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: امام اسی لیے بنایا گیا ہے کہ اس کی اقتدا کی جائے، پس اس کی مخالفت نہ کرو: جب وہ تکبیر کہے تو تم تکبیر کہو، جب رکوع کرے تو رکوع کرو، جب کہے: سمع اللہ لمن حمدہ، تو کہو: ربنا لک الحمد، جب سجدہ کرے تو سجدہ کرو، اور جب بیٹھ کر نماز پڑھے تو سب مل کر بیٹھ کر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O sons of Abd Manaf, ransom yourselves from Allah; O sons of Abd al-Muttalib, ransom yourselves from Allah; O Umm al-Zubayr, aunt of Muhammad; O Fatimah daughter of Muhammad, I own nothing for you from Allah; ransom yourselves from Allah; ask me of my wealth whatever you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے بنو عبد مناف، اپنے آپ کو اللہ سے خرید لو؛ اے بنو عبد المطلب، اپنے آپ کو اللہ سے خرید لو؛ اے ام زبیر، محمد کی پھوپھی؛ اے فاطمہ بنت محمد، میں اللہ کے مقابل تمہارے لیے کچھ اختیار نہیں رکھتا؛ اپنے آپ کو اللہ سے خرید لو؛ میرے مال میں سے جو چاہو مانگ لو۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you cleans himself with stones, let him use an odd number.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی ڈھیلوں سے استنجا کرے تو طاق عدد استعمال کرے۔